Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на Регламент No 1257/1999 на 26 януари 2005 г. Чешката република приема Постановление No 69/2005 на Министерски съвет за определяне на условията за предоставяне на субсидии във връзка с ранното прекратяване на селскостопанска дейност от земеделските производители.
Czech[cs]
V návaznosti na nařízení č. 1257/1999 vydala Česká republika dne 26. ledna 2005 nařízení vlády č. 69/2005 Sb., o stanovení podmínek pro poskytování dotace v souvislosti s předčasným ukončením provozování zemědělské činnosti zemědělského podnikatele.
Danish[da]
I henhold til forordning nr. 1257/1999 vedtog Den Tjekkiske Republik den 26. januar 2005 regeringsdekret nr. 69/2005 om betingelserne for ydelse af tilskud i forbindelse med en landbrugers tidlige overdragelse af landbrug.
German[de]
Die tschechische Regierung verabschiedete aufgrund der Verordnung Nr. 1257/1999 am 26. Januar 2005 die Verordnung Nr. 69/2005 Sb. der Regierung über die Festlegung der Voraussetzungen für die Gewährung einer Beihilfe für die vorzeitige Beendigung der Ausübung der landwirtschaftlichen Tätigkeit durch einen Landwirt.
Greek[el]
Συμφώνως προς τον κανονισμό 1257/1999, η Τσεχική Δημοκρατία εξέδωσε, στις 26 Ιανουαρίου 2005, την κυβερνητική απόφαση 69/2005 σχετικά με τον καθορισμό των προϋποθέσεων για τη χορήγηση επιδοτήσεως για την πρόωρη παύση της γεωργικής δραστηριότητας εκ μέρους ενός επιχειρηματία που κατέχει μια γεωργική εκμετάλλευση.
English[en]
Pursuant to Regulation No 1257/1999, on 26 January 2005 the Czech Republic adopted Government Decree No 69/2005 fixing the conditions for the grant of the subsidy in connection with the early cessation of an agricultural activity by an agricultural entrepreneur.
Spanish[es]
La República Checa adoptó, en aplicación del Reglamento no 1257/1999, el Decreto gubernamental no 69/2005, de 26 de enero de 2005, que establece los requisitos para conceder subsidios por el cese anticipado de la actividad agraria del titular de una explotación agraria.
Estonian[et]
Vastavalt määrusele nr 1257/1999 võttis Tšehhi Vabariik 26. jaanuaril 2005 vastu valitsuse dekreedi nr 69/2005, millega määrati kindlaks põllumajandustootja põllumajandustegevuse ennetähtaegse lõpetamise korral toetuse andmise tingimused.
Finnish[fi]
Tšekin tasavalta antoi asetuksen N:o 1257/1999 mukaisesti 26.1.2005 hallituksen asetuksen nro 69/2005, jossa määritellään edellytykset, joiden mukaisesti maatalousyrittäjille myönnetään tukea heidän luopuessaan ennenaikaisesti maatalouden harjoittamisesta.
French[fr]
Conformément au règlement no 1257/1999, la République tchèque a adopté, le 26 janvier 2005, le décret gouvernemental no 69/2005 fixant les conditions d’octroi de la subvention en rapport avec la cessation anticipée d’une activité agricole par un entrepreneur agricole.
Hungarian[hu]
Az 1257/1999 rendelet alapján a Cseh Köztársaság 2005. január 26-án elfogadta a 69/2005. sz. kormányrendeletet, amely megállapítja a mezőgazdasági tevékenységnek a mezőgazdasági vállalkozó általi korai megszüntetésével kapcsolatban nyújtott támogatás feltételeit.
Italian[it]
In osservanza del regolamento n. 1257/1999, il 26 gennaio 2005 la Repubblica Ceca ha adottato il decreto governativo n. 69/2005, che definisce le condizioni per la concessione di sovvenzioni collegate al prepensionamento degli agricoltori per la cessazione dell’attività agricola.
Lithuanian[lt]
Remdamasi Reglamentu Nr. 1257/1999 Čekijos Respublika 2005 m. sausio 26 d. priėmė Vyriausybės nutarimą Nr. 69/2005, kuriuo nustatomos paramos suteikimo anksčiau į pensiją išeinantiems ūkininkams sąlygos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Regulas Nr. 1257/1999 noteikumiem Čehijas Republika 2005. gada 26. janvārī pieņēma Valdības dekrētu Nr. 69/2005, kurā ir izklāstīti subsīdiju piešķiršanas nosacījumi saistībā ar lauksaimnieka priekšlaicīgu pensionēšanos no darbības lauksaimniecībā.
Maltese[mt]
Konformement mar-Regolament 1257/1999, fis-26 ta’ Jannar 2005 ir-Repubblika Ċeka adottat id-digriet governattiv Nru 69/2005, li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-għoti tas-sussidju rigward il-waqfien kmieni ta’ attività agrikola minn imprenditur agrikolu.
Dutch[nl]
Ter uitvoering van verordening nr. 1257/1999 stelde de Tsjechische Republiek op 26 januari 2005 regeringsdecreet nr. 69/2005 vast, „tot regeling van de voorwaarden voor subsidieverlening bij vervroegde uittreding van landbouwers”.
Polish[pl]
Zgodnie z rozporządzeniem nr 1257/1999 w dniu 26 stycznia 2005 r. Republika Czeska przyjęła rozporządzenie rządu nr 69/2005 ustanawiające warunki przyznawania dotacji w związku z wcześniejszym zakończeniem prowadzenia działalności rolniczej przez przedsiębiorcę rolnego.
Portuguese[pt]
Nos termos do Regulamento n.° 1257/1999, no dia 26 de janeiro de 2005, a República Checa adotou o Decreto Governamental n.° 69/2005 que fixa as condições de concessão da subvenção à cessação antecipada da atividade agrícola por um empresário agrícola.
Romanian[ro]
În temeiul Regulamentului nr. 1257/1999, la 26 ianuarie 2005, Republica Cehă a adoptat Decretul Guvernului nr. 69/2005 de stabilire a condițiilor pentru acordarea de subvenții pentru încetarea anticipată a activităților agricole de către întreprinzătorii agricoli.
Slovak[sk]
V nadväznosti na nariadenie č. 1257/1999 Česká republika 26. januára 2005 prijala nariadenie vlády č. 69/2005 o stanovení podmienok pre poskytovanie dotácií v súvislosti s predčasným ukončením vykonávania poľnohospodárskej činnosti poľnohospodárskeho podnikateľa.
Slovenian[sl]
Češka republika je 26. januarja 2005 v skladu z Uredbo št. 1257/1999 sprejela vladno uredbo št. 69/2005 o določitvi pogojev za dodelitev subvencij v zvezi s predčasnim prenehanjem kmetijske dejavnosti kmetijskih podjetnikov.
Swedish[sv]
Republiken Tjeckien antog, i enlighet med förordning nr 1257/1999, den 26 januari 2005 regeringsförordning nr 69/2005 om fastställande av villkor för att bevilja bidrag i samband med förtidspensionering från jordbruk.