Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай тези инвестиции няма да бъдат направени, защото дори и най-иновативната фирма ще работи на загуба поради конкуренцията на технологии, които получават привилегировано подпомагане и субсидиране от държавата, и неминуемо ще фалира и ще изчезне от пазара.
Czech[cs]
Jinak se totiž investovat nebude, neboť i ten nejinovativnější podnik bude mít kvůli konkurenci státem upřednostňovaných a vysoce dotovaných technologií ztráty, zcela jistě zbankrotuje a zmizí z trhu.
Danish[da]
Ellers opnår man det modsatte: selv det mest innovative firma vil, hvis det udsættes for konkurrence fra teknologier, der favoriseres og støttes massivt af staten, opleve tab, uundgåeligt gå konkurs og forsvinde fra markedet.
German[de]
Ansonsten werden diese unterbleiben, denn selbst die innovativste Firma wird bei Konkurrenz durch staatlich bevorzugte und hoch subventionierte Technologien Verluste machen, unvermeidlich bankrottgehen und vom Markt verschwinden.
Greek[el]
Σε αντίθετη περίπτωση, η ευκαιρία αυτή δεν θα υπάρξει, διότι ακόμα και οι πλέον καινοτόμες επιχειρήσεις αναπόφευκτα θα ζημιωθούν, θα πτωχεύσουν και θα εξαφανιστούν από την αγορά, αν χρειαστεί να ανταγωνιστούν επιχειρήσεις που λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις και τεχνολογίες που επιδοτούνται σε μεγάλο ποσοστό.
English[en]
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
Spanish[es]
De otro modo, sucumbirán ya que, incluso la empresa más innovadora tendrá pérdidas, irá a la quiebra y desaparecerá inevitablemente del mercado si compite con tecnologías apoyadas y altamente subvencionados por el Estado.
Estonian[et]
Vastasel korral jäävad need investeeringud tulemata, kuna ka kõige innovatiivsem ettevõte kannab riiklikult eelistatud ja suuri toetusi saavate tehnoloogiatega konkureerides kahjusid, läheb paratamatult pankrotti ja kaob turult.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa investointeja ei tehdä, sillä myös huippuinnovatiivinen yritys, joka tekee jatkuvasti tappiota kilpaillessaan valtion etusijalle asettamien ja runsaasti tukemien teknologioiden kanssa, tekee väistämättä konkurssin ja häviää markkinoilta.
French[fr]
Si tel n'est pas le cas, ceux-ci ne seront pas effectués, car face à la concurrence des technologies privilégiées et fortement subventionnées par l'État, même la plus innovante des entreprises accusera des pertes, tombera inévitablement en faillite et disparaîtra du marché.
Croatian[hr]
U suprotnom tih investicija neće biti, jer čak i najinovativnija poduzeća u konkurenciji s tehnologijama s državnom protekcijom i velikim subvencijama bilježe gubitke, neminovno odlaze u stečaj i nestaju s tržišta.
Hungarian[hu]
Máskülönben ezek el fognak maradni, hiszen még a leginnovatívabb vállalat is veszteséges lehet, elkerülhetetlenül csődbe mehet vagy eltűnhet a piacról, amennyiben állami támogatással és nagymértékben szubvencionált technológiával kell versenyeznie.
Italian[it]
In caso contrario, tali investimenti verranno a mancare, poiché anche le imprese più innovative, qualora subiscano perdite a causa della concorrenza di tecnologie favorite e altamente sovvenzionate dallo Stato, sono destinate a fallire e a sparire dal mercato.
Lithuanian[lt]
Jei šis klausimas liks neišspręstas, investicijų nebus, nes net novatoriškiausia įmonė, konkuruodama su technologijomis, kurioms valstybė teikia pirmenybę ir skiria dideles subsidijas, patirs nuostolių ir neišvengiamai bankrutuos bei pasitrauks iš rinkos.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā attīstības nebūs, jo, konkurējot ar valsts atbalstītām tehnoloģijām, kam piešķirtas ļoti apjomīgas subsīdijas, pat visinovatīvākajam uzņēmumam radīsies zaudējumi, tas nenovēršami bankrotēs un pārtrauks darbību tirgū.
Maltese[mt]
Inkella, jekk dan ma jseħħx, anke l-aktar kumpaniji innovattivi jispiċċaw jagħmlu telf, inevitabbilment ifallu u jgħibu mis-suq minħabba l-kompetizzjoni fil-forma ta' teknoloġiji privileġġjati mill-Istat u ssussidjati ħafna.
Dutch[nl]
Zelfs de meest innovatieve onderneming zal door de concurrentie van door de overheid geprivilegieerde en gesubsidieerde technologieën verlies lijden en onvermijdelijk failliet gaan en van de markt verdwijnen.
Polish[pl]
W przeciwnym przypadku inwestycje takie zanikną, gdyż nawet najbardziej innowacyjna firma nie ma szans na przetrwanie na rynku w konkurencji z wysoko subwencjonowanymi technologiami.
Portuguese[pt]
Mesmo a mais inovadora das empresas é prejudicada pela concorrência de tecnologias privilegiadas e subvencionadas pelo Estado e vai inevitavelmente à falência, desaparecendo do mercado.
Romanian[ro]
În caz contrar, aceste investiții nu vor mai fi efectuate și chiar și cea mai inovatoare dintre întreprinderi va da faliment și va dispărea de pe piață dacă va înregistra pierderi din cauza concurenței din partea tehnologiilor privilegiate și subvenționate de stat.
Slovak[sk]
Inak sa nebude investovať, pretože aj najinovatívnejší podnik bude v konkurencii s vysoko dotovanými technológiami uprednostňovanými štátom stratový a nezabráni svojmu úpadku a odchodu z trhu.
Slovenian[sl]
Sicer teh naložb ne bo, saj bodo tudi najbolj inovativna podjetja zaradi konkurence subvencioniranih tehnologij, podprtih s strani države, delala z izgubo ter neizogibno šla v stečaj in izginila s trga.
Swedish[sv]
Annars kommer dessa att utebli. Konkurrensen från teknik som gynnas av staten och får höga subventioner leder nämligen till att också det mest innovativa av företag går med förlust, oundvikligen går i konkurs och försvinner från marknaden.