Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek geniet dit om soms alleen in my kunsateljee te wees
Amharic[am]
ብቻዬን መሆን ስፈልግ በሥዕል ስቱዲዮ ውስጥ
Arabic[ar]
اسعى الى الاختلاء بنفسي في محترَفي الفني
Bemba[bem]
Ukufwaya ukuba neka mu studio yandi
Bulgarian[bg]
Търсейки самота в моето ателие
Bislama[bi]
Mi laekem blong stap mi wan long art studio blong mi
Bangla[bn]
আর্ট স্টুডিওতে আমি একলা বসে
Cebuano[ceb]
Nag-inusara diha sa akong estudio sa arte
Czech[cs]
Vyhledávám samotu ve svém ateliéru
Danish[da]
Jeg nyder at trække mig tilbage til mit atelier
German[de]
Manchmal ziehe ich mich ins Atelier zurück
Ewe[ee]
Didi be nye ɖeka manɔ nye aɖaŋudɔwɔƒe
Efik[efi]
Ndiyom utie ikpọn̄ ke ufọk uwet ndise mi
Greek[el]
Αναζητώντας ησυχία στο εργαστήρι μου
English[en]
Seeking solitude in my art studio
Spanish[es]
Busco la tranquilidad en mi taller de arte
Finnish[fi]
Haen yksinäisyyttä ateljeestani
Fijian[fj]
Vaqara vakacegu ena noqu valeniveitaba
French[fr]
Je cherche un peu de solitude dans mon atelier.
Ga[gaa]
Mi kome too miyɛ minitɛŋmɔhe lɛ
Gujarati[gu]
મારા સ્ટુડિયોમાં એકાંત શોધી રહ્યો છું
Gun[guw]
Kinklan dee dovo to abò yẹdide tọn ṣie mẹ
Hebrew[he]
מתבודד בסטודיו שלי לאומנות
Hindi[hi]
अपने आर्ट स्टूडियो में एकांत पाने की कोशिश में
Hiligaynon[hil]
Nagaisahanon sa akon “art studio”
Hiri Motu[ho]
Egu penia gabuna dekenai sibona lau noho namo
Croatian[hr]
Samoću pronalazim u svom ateljeu
Hungarian[hu]
Magányt keresve a műtermemben
Armenian[hy]
Վերեւում՝ առանձնացած՝ իմ արվեստանոցում
Western Armenian[hyw]
Արուեստագիտանոցիս մէջ առանձնութիւն կը փնտռեմ
Indonesian[id]
Menikmati kesendirian di bengkel seni saya
Igbo[ig]
Ịchọ ịnọrọ nanị m n’ebe m na-ese ihe
Iloko[ilo]
Bayat ti panagmaymaysak iti art studiok
Italian[it]
Cerco un po’ di solitudine nel mio studio
Japanese[ja]
自分のアトリエで独り静かに過ごせるようにする
Georgian[ka]
ჩემს სახელოსნოში განმარტოებული.
Kalaallisut[kl]
Qalipaasarfinni kisimiillunga nuannaraara
Kannada[kn]
ಏಕಾಂತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಕಲಾ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ
Korean[ko]
화실에서 혼자만의 시간을 즐기고 있는 모습
Lingala[ln]
Nafandi ngai moko na ndako na ngai ya mosala
Lithuanian[lt]
Tapau savo dirbtuvėje, kai noriu pabūti vienas
Luba-Lulua[lua]
Musokome pa nkaya mu ditanda dianyi
Latvian[lv]
Savā mākslinieka darbnīcā
Malagasy[mg]
Fitoerana irery ao amin’ny trano fanaovako zavakanto
Macedonian[mk]
Во потрага по осаменост во моето уметничко ателје
Malayalam[ml]
ഏകാന്തത തേടി എന്റെ ആർട്ട് സ്റ്റുഡിയോയിൽ
Marathi[mr]
माझ्या आर्ट स्टुडिओच्या एकांतात
Maltese[mt]
Infittex li nkun waħdi fil- kamra fejn inpitter
Burmese[my]
အနုပညာအခန်းတွင် တစ်ကိုယ်တည်းနေခြင်း
Norwegian[nb]
En stille stund i atelieret mitt
Nepali[ne]
मेरो आर्ट स्टुडियोमा एकान्तपन खोज्दै
Dutch[nl]
In mijn atelier kan ik me terugtrekken
Northern Sotho[nso]
Ke tsoma go ba noši ka lefelong la bokgabo
Nyanja[ny]
Kufunafuna malo okhala akwandekha m’chipinda changa chojambulira zithunzi
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਰਟ ਸਟੂਡੀਓ ਵਿਚ ਇਕੱਲਾਪਣ ਭਾਲਦੇ ਹੋਏ
Papiamento[pap]
Buscando soledad den mi studio di arte
Pijin[pis]
Taem mi laek for stap seleva insaed art studio bilong mi
Polish[pl]
Szukam samotności w swej pracowni malarskiej
Portuguese[pt]
Refugiado em meu ateliê
Romanian[ro]
Când căutam să mă izolez în atelierul meu
Russian[ru]
Ищу уединения в своей художественной мастерской.
Kinyarwanda[rw]
Ndi jyenyine aho nkorera ibihangano by’ubugeni
Sinhala[si]
මගේ කලාගාරයේ හුදෙකලා වී,
Slovak[sk]
Samotu vyhľadávam vo svojom výtvarnom ateliéri
Slovenian[sl]
Ko iščem samoto v svoji umetnostni delavnici
Samoan[sm]
Nofo toʻatasi i loʻu potu tusiata
Shona[sn]
Kumbova ndoga mu“art studio” yangu
Albanian[sq]
Në çaste vetmie, në studion time të artit
Serbian[sr]
U potrazi za samoćom u mom ateljeu
Sranan Tongo[srn]
Mi de mi wawan na ini mi studio pe mi e meki skedrei
Southern Sotho[st]
Ke batla ho ba boinotšing ka kamoreng eo ke toroelang ka ho eona
Swedish[sv]
Jag söker ensamhet i min ateljé
Swahili[sw]
Nikitafuta faragha katika chumba changu cha sanaa
Congo Swahili[swc]
Nikitafuta faragha katika chumba changu cha sanaa
Tamil[ta]
தனிமை தேடி என் கலைக்கூடத்தில்
Telugu[te]
ఏకాంతాన్ని అనుభవిస్తూ, నా ఆర్ట్ స్టూడియోలో
Thai[th]
หา มุม สงบ ใน ห้อง วาด ภาพ ของ ผม
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ስእለይ ንበይነይ ብሒተ ከሎኹ
Tagalog[tl]
Pagnanais na mag-isa sa aking art studio
Tswana[tn]
Ke batla go nna ke le nosi mo sitidiong sa me sa go taka
Tongan[to]
Kumi ki ha feitu‘u mavahe ‘i hoku loki tā fakatātaá
Tok Pisin[tpi]
Mi stap wanpis long rum bilong mi bilong wokim piksa
Turkish[tr]
Resim atölyemde yalnızken
Tsonga[ts]
Ndzi tilavela ku va ndzexe endhawini ya mina yo rhekhoda eka yona
Twi[tw]
Me nkutoo a mete ɔdan a midi adwinni wom no mu
Tahitian[ty]
Te imi ra i te moemoe i roto i ta ’u piha haarimaî
Ukrainian[uk]
Намагаюсь усамітнитись у своїй художній студії.
Urdu[ur]
میرے آرٹ سٹوڈیو میں خلوت کی تلاش
Venda[ve]
Ndi tshi khou ḓibvisa vhumvumvu fhethu hune nda ola hone
Vietnamese[vi]
Tìm sự yên tĩnh trong phòng vẽ của tôi
Wallisian[wls]
ʼE ʼau nofo tokotahi ʼi toku kiʼi kogafale
Xhosa[xh]
Ndifuna ukuba ndedwa kwigumbi lam endisebenzela kulo
Yoruba[yo]
Mo dá nìkan wà nínú ṣọ́ọ̀bù tí mo ti ń ṣe iṣẹ́ ọnà
Chinese[zh]
在我的画室里独处
Zulu[zu]
Ngijabulela ukuba ngedwa e-“studio” sami sezobuciko