Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 እነሱም ዮርዳኖስን ተሻግረው በሸለቆ* ውስጥ ከምትገኘው ከተማ በስተ ቀኝ* ባለችው በአሮዔር+ ሰፈሩ፤ ከዚያም ወደ ጋዳውያን፣ ወደ ያዜር+ ሄዱ።
Cebuano[ceb]
+ 5 Sila nanabok sa Jordan ug nagkampo sa Aroer,+ ug nagkampo usab sila sa tuo* sa siyudad nga anaa sa kinatung-an sa walog,* ug sila nangadto sa yuta sa mga Gadhanon ug unya mipadayon ngadto sa Jazer.
Danish[da]
+ 5 De gik over Jordan og slog lejr ved Aroer,+ syd* for den by der ligger midt i dalen. * De gik videre mod Gads område og kom til Jazer.
Ewe[ee]
+ 5 Wotso Yordan-tɔsisia heva ƒu asaɖa anyi ɖe Aroer,+ ɖe du si le tɔʋu la titina ƒe ɖusime* ɖo ta Gadtɔwo ƒe nuto me kple Yazer+ lɔƒo.
Greek[el]
+ 5 Πέρασαν τον Ιορδάνη και στρατοπέδευσαν στην Αροήρ,+ στα δεξιά* της πόλης στη μέση της κοιλάδας,* πηγαίνοντας προς τους Γαδίτες και κατόπιν στην Ιαζήρ.
English[en]
+ 5 They crossed the Jordan and camped at A·roʹer,+ to the right* of the city in the middle of the valley,* toward the Gadʹites, and on to Jaʹzer.
Finnish[fi]
+ 5 He ylittivät Jordanin, leiriytyivät Aroeriin+ ja laakson* keskellä olevan kaupungin eteläpuolelle* ja menivät gadilaisten aluetta kohti ja Jaseriin.
Fijian[fj]
+ 5 Era takosova na Joritani, era lai keba sara e Aroeri+ ena yasa imatau* ni koro ena lomadonu ni buca* donuya na nodra vanua na Kata me gole yani i Jaseri.
Ga[gaa]
+ 5 Amɛfo Yordan Faa lɛ ni amɛyabɔ nsara yɛ Aroer,+ yɛ maŋ ni yɔɔ jɔɔ* ni kwɛɔ Gadbii lɛ ashikpɔŋ lɛ mli lɛ, ninejurɔgbɛ,* ni amɛtse mli kɛtee Yazer.
Gilbertese[gil]
+ 5 A rinanon te Ioretan nakon iterana are teuana ao a kaembwa i Aroera,+ i angaatain* te kaawa, i nukan te mwarua, ni kaineta abaia tibuni Kata, ao ni kaineta Iatera.
Gun[guw]
+ 5 Yé dasá Jọdani bo dosla do Aloeli,+ to adusiwhé* tòdaho he to agbàdo* lọ ṣẹnṣẹn tọn, bosọ yì awà Gadinu lẹ tọn ji, podọ Jazẹli.
Hindi[hi]
+ 5 उन्होंने यरदन पार की और अरोएर शहर+ में डेरा डाला और घाटी के बीचवाले शहर के दायीं तरफ* डेरा डाला। फिर वे गादियों के इलाके और याजेर+ की तरफ बढ़े।
Hiligaynon[hil]
+ 5 Nagtabok sila sa Jordan kag nagkampo sa Aroer,+ sa tuo* nayon sang siudad nga yara sa tunga sang nalupyakan,* kag nagkadto sila sa duta sang mga Gadhanon kag tubtob sa Jazer.
Haitian[ht]
5 Yo te travèse Rivyè Jouden an, yo monte kan yo Awoyè+, sou bò dwat* vil la, nan mitan vale a, nan zòn ki mennen nan tèritwa desandan Gad yo ak nan zòn ki mennen Jazè a+.
Hungarian[hu]
+ 5 Átkeltek a Jordánon, és letáboroztak Aróernél+, a völgy közepén fekvő várostól jobbra*, és elmentek a gáditák felé, és Jázerbe+.
Indonesian[id]
+ 5 Mereka menyeberangi Sungai Yordan dan berkemah di Aroer,+ di sebelah kanan* kota yang ada di tengah lembah,* lalu pergi ke daerah orang Gad dan ke Yazer.
Iloko[ilo]
+ 5 Binallasiwda ti Jordan ket nagkampoda idiay Aroer,+ iti kannawan* ti siudad nga adda iti tengnga ti tanap,* sada napan iti teritoria dagiti Gadita, ken idiay Jazer.
Isoko[iso]
+ 5 A fa Ethẹ Jọdan vrẹ, a tẹ fa evuẹ fihọ Aroa,+ evaọ obọze* okpẹwho nọ o rrọ udevie ukiekpotọ* na, a tẹ nya rri ofẹ ẹkwotọ ahwo orua Gad, je no etẹe vrẹ kpobọ Jeza.
Italian[it]
+ 5 Attraversarono il Giordano e si accamparono ad Aroèr,+ a sud* della città che si trova in mezzo alla valle,* dopodiché proseguirono verso il territorio dei gaditi e poi verso Iazèr.
Kongo[kg]
+ 5 Bo sabukaka Yordani mpi tulaka camp na Aroere,+ na ndambu ya diboko ya kitata* ya mbanza na kati-kati ya muwanda, na ndambu ya bana ya Gadi, mpi tii na Yazere.
Kikuyu[ki]
+ 5 Makĩringa Jorodani na makĩamba hema Aroeru,+ mwena wa ũrĩo* wa itũũra rĩrĩa rĩrĩ gatagatĩ ka mũkuru, kwerekera Agadi na magĩthiĩ nginya Jazeru.
Kazakh[kk]
5 Санақшылар Иорданнан өтіп, ғадтықтардың жеріне барар жолдағы аңғардың ортасында орналасқан қаланың оң жағындағы Арогер+ қаласының маңына келіп қос тікті.
Korean[ko]
+ 5 그들은 요르단 강을 건너가서 아로엘에,+ 골짜기* 가운데 있는 도시 오른쪽*에 진을 쳤고, 갓 사람들을 향해 야셀로+ 갔다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Baabukile Yodano ne kukatebelela ku Aloa,+ ku kilujo* kya muzhi wajinga pakachi ka kimpachiko* kyatalañana na nyaunda ya bena Gadi ne kuya ku Yazela.
Ganda[lg]
+ 5 Baasomoka Yoludaani ne basiisira mu Aloweri,+ ku luuyi olwa ddyo olw’ekibuga* ekiri mu makkati g’ekiwonvu, ne boolekera ekitundu ky’Abagaadi, ne beeyongerayo e Yazeri.
Lozi[loz]
+ 5 Basila Jordani ni kutibelela mwa Aroere,+ kwa bulyo* bwa muleneñi ili fahalaa musindi,* mi nebali bukaufi ni naha ya Magadi, mi baya kwa Jazeri.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Baabuka Yodano batūla nkambi ku Aloele+ ku lundyo* lwa kibundi mu bukata mwa musanza,* dya ku bene Ngade, baenda kufika ne ku Yazele.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Bakasabuka Yadene, kutudilabu mu Aloê,+ ku dia balume dia* tshimenga munkatshinkatshi mua tshibandabanda,* batangile ku bena Gada, kutungunukabu too ne ku Yazê.
Luvale[lue]
5 Vazaukile Yotau, kaha vakatungile chilombo chavo kuAlowele. Vachitungilile mukachi kachinema,* kuchilyo* changanda, chakutalisa kuNgate nakuYazele.
Norwegian[nb]
+ 5 De gikk over Jordan og slo leir ved Ạroer,+ sør* for byen som ligger midt i dalen. De gikk mot gadittenes område og til Jaser.
Dutch[nl]
+ 5 Ze staken de Jordaan over en sloegen hun kamp op bij A̱roër,+ rechts* van de stad die midden in het dal* ligt. Ze gingen richting de Gadieten en daarna naar Jaë̱zer.
Pangasinan[pag]
+ 5 Binmaliw ira ed Jordan tan nankampo ra ed Aroer,+ diad bandad kawanan* na syudad a walad pegley na lawak,* a paarap ed dalin na saray Gadita, tan ed Jazer.
Polish[pl]
5 Przeprawili się przez Jordan i rozłożyli obozem koło Aroeru+, na prawo* od miasta, które jest pośrodku doliny*. Następnie poszli w kierunku ziemi Gadytów i dalej do Jazeru+.
Portuguese[pt]
+ 5 Atravessaram o Jordão e acamparam em Aroer,+ à direita* da cidade que fica no meio do vale,* e foram em direção aos gaditas, e a Jazer.
Sango[sg]
+ 5 Ala fâ Ngu ti Jourdain ala gue ala sara camp ti ala na terê ti gbata ti Aroër,+ na mbage ti koli* na yâ ti popo-hoto* ni, tongana mo mû lege ti gue na ndo ti azo ti mara ti Gad juska na gbata ti Jazer.
Swedish[sv]
+ 5 De gick över Jordan och slog läger vid Ạroer,+ söder* om staden som ligger mitt i dalen. De gick vidare mot Gads område och kom till Jaser.
Swahili[sw]
+ 5 Wakavuka Yordani na kupiga kambi Aroeri,+ upande wa kulia* wa jiji katikati ya bonde, kuelekea kwa Wagadi, na mpaka Yazeri.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Wakavuka Yordani na kupiga kambi Aroeri,+ upande wa kuume* wa muji katikati ya bonde,* kuelekea Wagadi, na mupaka Yazeri.
Tamil[ta]
+ 5 அவர்கள் யோர்தானைக் கடந்து ஆரோவேரில்+ தங்கினார்கள், பள்ளத்தாக்கின்* நடுவே இருந்த நகரத்தின் வலது பக்கத்தில்* தங்கினார்கள்; பின்பு, காத் கோத்திரத்தாரின் பிரதேசத்துக்கும் யாசேருக்கும்+ போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Sira hakur Mota Jordaun no hela iha Aroer,+ no sira mós hela besik* sidade neʼebé iha foho-leet* nia klaran, no sira bá ema Gad nia rai no tuirmai sira kontinua ba Jazer.
Tigrinya[ti]
+ 5 ዮርዳኖስ ተሳጊሮም ድማ ኣብ ዓሮዔር፡+ ብየማን* እታ ኸተማ ኣብ ማእከል እቲ ስንጭሮ፡* ናብ ጋዳውያን፡ ናብ ያዕዜር+ ኣቢሎም ሰፈሩ።
Tagalog[tl]
+ 5 Tumawid sila ng Jordan at nagkampo sa Aroer,+ sa kanan* ng lunsod sa gitna ng lambak,* at pumunta sa mga Gadita at sa Jazer.
Tetela[tll]
+ 5 Vɔ wakatehɔ Jɔrdana ko wakatohanga la Aroɛrɛ+ lo lonya l’omi* la osomba l’atei atei w’okidi lo lɛkɛ l’otsha laka ase Ngada ndo otsha la Jazɛrɛ.
Tongan[to]
+ 5 Na‘a nau kolosi ‘i Sioatani ‘o nau ‘apitanga ‘i ‘Aloeli,+ pea ki he to‘omata‘u* ‘o e kolo ‘i he loto tele‘á,* pea nau ō atu ki he ha‘a Katá, pea ki Siasea.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Bakazabuka Jordano akuyooyaka nkambi ku Aroeri,+ nkuuli kululyo* munzi uuli akati kakkuti,* kulubazu lwanyika yabana Gadi, kutozya ku Jazeri.
Tatar[tt]
+ 5 Алар Үрдүнне кичеп, Аругы́р+ янында, шәһәрнең уң ягындагы* үзән* уртасында, гәдлеләр җиренә табарак чатыр корып урнаштылар, ә аннары Язергә+ таба киттеләр.
Tumbuka[tum]
+ 5 Ŵakambuka Yorodani na kujintha msasa pa Aroyeri,+ kumalyero* kwa msumba pakati pa dambo, kulazga ku Ŵagadi na kuyaso ku Yazeri.
Tuvalu[tvl]
+ 5 Ne olo atu latou ki te suā feitu o te Iolitana kae ma‵nava i Aloela,+ i te feitu fakaatamai* o te fakai i te kogaloto o te vanu, telā e tafa ki tino Kato o fano ki Iaseli.
Ukrainian[uk]
+ 5 Вони перейшли Йордан і отаборилися біля Арое́ра,+ на південь* від міста, що стоїть посеред долини*, а потім подалися до краю га́дівців, у Язе́р.
Vietnamese[vi]
+ 5 Họ băng qua sông Giô-đanh và đóng trại tại A-rô-e,+ về bên phải* của thành ở giữa thung lũng, về phía vùng đất của người Gát, rồi đi tiếp đến Gia-ê-xe.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Tinabok hira ha Jordan ngan nagkampo ha Aroer,+ ha too* han syudad nga aada ha butnga han walog,* ngan kinadto hira ha mga Gadita, ngan nagpadayon ngadto ha Jazer.
Yoruba[yo]
+ 5 Wọ́n sọdá Jọ́dánì, wọ́n sì dó sí Áróérì,+ lápá ọ̀tún* ìlú ní àárín àfonífojì, lápá ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Gádì àti títí dé Jásérì.