Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mas maayo pa nga matikasan kay sa dad-on ang isigka-Kristohanon sa hukmanan atubangan sa mga dili magtutuo
Czech[cs]
Lepší je dát se ošidit, než předvést spolukřesťana k soudu před nevěřící
Danish[da]
Det er bedre at lade sig bedrage end at føre sag imod en medkristen for ikketroende
German[de]
Es ist besser, sich übervorteilen zu lassen, als mit einem Mitchristen vor Gericht zu gehen, und das vor Ungläubige
Greek[el]
Καλύτερα να αφήσει κανείς να τον αποστερήσουν παρά να πάει έναν συγχριστιανό του στο δικαστήριο ενώπιον απίστων
English[en]
Better to be defrauded than to take a fellow Christian to court before unbelievers
Spanish[es]
Mejor ser defraudado que llevar a un compañero cristiano a los tribunales ante incrédulos
Finnish[fi]
On parempi antaa riistää itseltään petollisesti kuin ryhtyä käymään oikeutta kristittyä toveriaan vastaan ei-uskovien edessä
French[fr]
Mieux vaut être spolié que d’intenter un procès à un compagnon chrétien devant des non-croyants.
Hungarian[hu]
Inkább hagyjuk, hogy csalást kövessenek el velünk szemben, minthogy bíróság elé citáljuk egy hívőtársunkat
Indonesian[id]
Lebih baik diperlakukan dengan curang daripada membawa rekan Kristen ke pengadilan di hadapan orang yang tidak percaya
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ti masaur ngem ti ipan ti pada a Kristiano iti pangukoman iti saklang dagiti di manamati
Italian[it]
È meglio essere defraudati che portare un conservo cristiano in tribunale davanti agli increduli
Japanese[ja]
仲間のクリスチャンを法廷の不信者たちの前へ連れ出すよりは,だまし取られるほうがよい
Georgian[ka]
არჩიეთ მოტყუებულად დარჩენა, ვიდრე თანაქრისტიანებს ურწმუნოებთან ედავოთ სასამართლოში.
Korean[ko]
동료 그리스도인을 법정의 믿지 않는 사람들 앞으로 끌고 가느니 속아 빼앗기는 것이 더 낫다
Malagasy[mg]
Aleo manaiky hambakaina toy izay hitory Kristianina any amin’ny fitsarana, eo anatrehan’ny tsy mpino
Norwegian[nb]
Det er bedre å la seg bedra enn å gå til rettssak mot en medkristen ved ikke-troendes domstol
Dutch[nl]
Het is beter zich te kort te laten doen dan een medechristen voor het gerecht te dagen, en dat nog wel ten overstaan van ongelovigen
Polish[pl]
Lepiej ponieść szkodę, niż procesować się z bratem przed niewierzącymi
Portuguese[pt]
Melhor deixar-se defraudar do que levar um concristão ao tribunal perante incrédulos.
Romanian[ro]
Mai bine să ne lăsăm păgubiți decât să ne ducem la judecată cu fratele nostru înaintea unor necredincioși
Russian[ru]
Лучше быть обманутым, чем идти с братом в суд к неверующим
Swedish[sv]
Det är bättre att låta sig bedras än att gå till doms med en medkristen inför icke troende
Tagalog[tl]
Mas mabuting magpadaya kaysa dalhin ang isang kapuwa Kristiyano sa hukuman sa harap ng mga di-sumasampalataya
Chinese[zh]
宁愿受骗吃亏,也胜过跟信徒闹上法庭,让不信的人仲裁