Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom kon afvalligheid nie die verkondigers van die goeie nuus tot swye bring nie?
Amharic[am]
• ክህደት የምሥራቹን ስብከት ዝም ሊያሰኝ ያልቻለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا لم يوقف الارتداد الكارزين البشارة؟
Azerbaijani[az]
• Dönüklük nəyə görə xoş xəbərin təbliğçilərini susdura bilmədi?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta dai kayang patunongon nin apostasiya an mga naghuhulit kan maogmang bareta?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi ubusangu bushalengele bakabila ba mbila nsuma ukuleka ukushimikila?
Bulgarian[bg]
• Защо отстъпничеството не могло да накара проповедниците на добрата новина да спрат да говорят?
Bislama[bi]
• ? From wanem apostasi i no naf blong stopem ol man blong talemaot gud nius?
Cebuano[ceb]
• Nganong ang apostasya dili makapahilom sa mga magwawali sa maayong balita?
Chuukese[chk]
• Met popun ewe tokolo ese tongeni pinei ekkewe chon afalafala ewe kapas allim?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz lapostazi pa ti kapab fer bann ki pres sa bon nouvel reste silans?
Czech[cs]
• Proč nemohlo odpadlictví umlčet kazatele dobré zprávy?
Danish[da]
• Hvorfor kunne frafaldet ikke bringe forkynderne af den gode nyhed til tavshed?
German[de]
• Warum konnte der Abfall die Verkündiger der guten Botschaft nicht mundtot machen?
Ewe[ee]
• Nukatae xɔsegbegbe mete ŋu tsi nyanyuigbeƒãɖelawo nu o?
Efik[efi]
• Ntak emi nsọn̄ibuot mîkekemeke ndikịbi mme ọkwọrọ eti mbụk inua?
Greek[el]
• Γιατί δεν μπόρεσε η αποστασία να κατασιωπήσει τους κήρυκες των καλών νέων;
English[en]
• Why could apostasy not silence the preachers of the good news?
Spanish[es]
• ¿Por qué no logró la apostasía silenciar a los predicadores de las buenas nuevas?
Estonian[et]
• Miks ei suuda ärataganemine hea sõnumi kuulutajaid vaigistada?
Persian[fa]
• چرا ارتداد نتوانست بشارت را مغلوب سازد؟
Finnish[fi]
• Miksi luopumus ei voinut vaientaa hyvän uutisen saarnaajia?
Fijian[fj]
• Na cava era sega ni vagalui kina ena vukitani o ira na dau vunautaka na itukutuku vinaka?
French[fr]
• Pourquoi l’apostasie n’a- t- elle pas pu réduire au silence les prédicateurs de la bonne nouvelle ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ hemɔkɛyeli kwamɔ nyɛɛɛ atsĩ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ anaa lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa kabwaouan te koaua e aki kona ni kainabwabuia taani kabuta te euangkerio?
Gun[guw]
• Naegbọn atẹṣiṣi ma sọgan hẹnalọdotena lilatọ wẹndagbe lọ tọn lẹ?
Hausa[ha]
• Me ya sa ridda ba ta sa masu wa’azin bishara su yi tsit ba?
Hebrew[he]
• מדוע נכשלה הכפירה במאמציה להשתיק את מבשרי הבשורה?
Hindi[hi]
• धर्मत्याग होने के बावजूद सुसमाचार के प्रचार का काम क्यों नहीं रुका?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa indi mapahipos sang apostasya ang mga manugbantala sang maayong balita?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai hereva momokani negea taudia ese sivarai namona idia harorolaia taudia idia koua diba lasi?
Croatian[hr]
• Zašto otpad nije mogao ušutkati propovjednike dobre vijesti?
Hungarian[hu]
• Miért nem tudta a hitehagyás elhallgattatni a jó hír prédikálóit?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ հավատուրացությունը չկարողացավ լռեցնել բարի լուրի քարոզիչներին։
Western Armenian[hyw]
• Հաւատուրացութիւնը ինչո՞ւ չէր կրնար բարի լուրի քարոզիչները լռեցնել։
Indonesian[id]
• Mengapa kemurtadan tidak dapat membungkam para pemberita kabar baik?
Igbo[ig]
• Gịnị mere ndapụ n’ezi ofufe na-apụghị iji kwụsị ndị nkwusa nke ozi ọma ahụ?
Iloko[ilo]
• Apay a ti apostasia dina mapagulimek dagiti mangikaskasaba iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
• Af hverju gat fráhvarfið ekki þaggað niður í boðberum fagnaðarerindisins?
Isoko[iso]
• Fikieme ekieno-ẹrọwọ o gbe thihi enọ e be vuẹ emamọ usi na nyaotọ họ?
Italian[it]
• Perché l’apostasia non riuscì a mettere a tacere i predicatori della buona notizia?
Japanese[ja]
● 背教が良いたよりの伝道者を沈黙させることができなかったのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ ვერ დაადუმა განდგომილებამ კეთილი ცნობის მქადაგებლები?
Kongo[kg]
• Sambu na nki malongi ya luvunu lendaka kukangisa ve kisalu ya bansamuni ya nsangu ya mbote?
Kazakh[kk]
• Неге жолдан таюшылық ізгі хабардың уағыздалуын тоқтата алмады?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី បាន ជា ការ ក្បត់ ជំនឿ មិន អាច បញ្ឈប់ អ្នក ដែល ផ្សាយ នូវ ដំណឹង ល្អ?
Kannada[kn]
• ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವವರನ್ನು ಏಕೆ ನಿಶ್ಶಬ್ದಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
• 배교가 좋은 소식을 전파하는 사람들을 잠잠하게 만들 수 없었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka bapondokele mu lwitabilo kyo babujile kukonsha kukanya basapwishi ba mambo awama?
Kyrgyz[ky]
• Чындыктан четтөөчүлүк жакшы кабарды жарыялоочуларды эмне үчүн тыя алган эмес?
Ganda[lg]
• Lwaki obwewagguzi bwali tebusobola kusirisa ababuulizi b’amawulire amalungi?
Lingala[ln]
• Mpo na nini lipɛngwi ekokaki kokanga basakoli ya nsango malamu monɔkɔ te?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi bukwenuheli ha ne bu si ka kona ku kutumanisa bakutazi ba taba ye nde?
Lithuanian[lt]
• Kodėl atskalūnybei nepavyko nutildyti gerosios naujienos skelbėjų?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka bupondo kebwābwenyepo kutalaja basapudi ba myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi butontolodi kabuvua mua kupuwisha bamanyishi ba lumu luimpe?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika vaka-kusosoloka kulufwelelo vahonene kushinyinyika vaka-kwambulula mujimbu wamwaza?
Lushai[lus]
• Engvângin nge kalpênnain chanchin ṭha thu hriltute a tihtâwp theih loh?
Latvian[lv]
• Kāpēc atkrišana neapstādināja evaņģēlija sludināšanu?
Malagasy[mg]
• Nahoana no tsy afaka nampangina ireo mpitory ny vaovao tsara ny fivadiham-pinoana?
Marshallese[mh]
• Etke buñ jen tõmak ear jab kaikõñ ri kwalok nan ro kin news eo emõn?
Macedonian[mk]
• Зошто отпадот не можел да ги замолчи проповедниците на добрата вест?
Malayalam[ml]
• സുവാർത്തയുടെ ഘോഷകരെ നിശ്ശബ്ദരാക്കാൻ വിശ്വാസത്യാഗത്തിനു കഴിയാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Тэрс үзэл сайн мэдээ дэлгэрүүлэгчдийг яагаад дуугүй болгож чадаагүй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ wẽn-kɩɩsgã ra pa tõe tɩ koe-noogã moondb sĩndi?
Marathi[mr]
• धर्मत्यागामुळे सुवार्तेची घोषणा करणाऱ्यांचे कार्य का बंद करता आले नाही?
Maltese[mt]
• L-apostasija għala ma setgħetx issikket lill- predikaturi taʼ l- aħbar tajba?
Burmese[my]
• အယူဖောက်ပြန်ခြင်းက သတင်းကောင်းဟောပြောသူတို့ကို အဘယ်ကြောင့် နှုတ်ပိတ်မသွားစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor kunne ikke frafall bringe forkynnerne av det gode budskap til taushet?
Nepali[ne]
• धर्मत्यागले किन सुसमाचारका प्रचारकहरूलाई रोक्न सकेन?
Niuean[niu]
• Nakai maeke he ha he tiaki taofiaga ke fakamate e tau tagata fakamatala he tala mitaki?
Dutch[nl]
• Waarom kon afval de predikers van het goede nieuws niet tot zwijgen brengen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng bohlanogi bo se bja ka bja thiba baboledi ba ditaba tše dibotse molomo?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani mpatuko sunathe kuletsa alaliki a uthenga wabwino?
Ossetic[os]
• Аздӕхынадӕн йӕ бон цӕуылнӕ сси хорз уацхъуыд чи хъусын кодта, уыдоны бауромын?
Panjabi[pa]
• ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਿਆ?
Pangasinan[pag]
• Akin ya agnaamper na apostasya iray mangipupulong ed maong a balita?
Papiamento[pap]
• Di con apostasia no por a silenciá e predicadónan dje bon nobo?
Pijin[pis]
• Why nao apostate wei no savve stopem olketa wea preachim gud nius?
Polish[pl]
• Dlaczego odstępstwo nie zdołało zmusić głosicieli dobrej nowiny do milczenia?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda irail akan me kin lahlahwe padahk mehlel sohte kak kauhdi sounkalohk kan en Rongamwahu?
Portuguese[pt]
• Por que a apostasia não conseguiu silenciar os pregadores das boas novas?
Rundi[rn]
• Ni kuki ubuhakanyi butari gushobora kunumya abamamaji b’inkuru nziza?
Romanian[ro]
• De ce apostazia nu i-a putut reduce la tăcere pe proclamatorii veştii bune?
Russian[ru]
● Почему отступничество не могло заставить замолчать проповедников благой вести?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki ubuhakanyi butashoboraga gucecekesha ababwiriza b’ubutumwa bwiza?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen kengo tene ti mabe alingbi pepe ti kanga lege na awafango nzo tene?
Sinhala[si]
• ඇදහිල්ල අත්හැර යෑමක් සිදු වුවත්, එය ශුභාරංචිය දේශනා කළ අයට තම කාර්යය කරගෙන යෑමට බාධාවක් නොවූයේ මන්ද?
Slovak[sk]
• Prečo odpadlíctvo nemohlo umlčať kazateľov dobrého posolstva?
Slovenian[sl]
• Zakaj odpadništvo ni moglo utišati oznanjevalcev dobre novice?
Shona[sn]
• Nei kuramba kutenda kwakanga kusingagoni kunyaradza vaparidzi vemashoko akanaka?
Albanian[sq]
• Përse apostazia nuk mund t’i bënte të heshtnin predikuesit e lajmit të mirë?
Serbian[sr]
• Zašto otpad nije mogao da ućutka propovednike dobre vesti?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede den sma di fadon komoto na bribi no ben man tapu den preikiman fu preiki a bun nyunsu?
Southern Sotho[st]
•Ke hobane’ng ha bokoenehi bo ne bo ke ke ba khutsisa baboleli ba litaba tse molemo?
Swedish[sv]
• Varför kunde inte avfällighet tysta dem som predikade de goda nyheterna?
Swahili[sw]
• Kwa nini uasi-imani haungeweza kuzuia wahubiri wa habari njema?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini uasi-imani haungeweza kuzuia wahubiri wa habari njema?
Tamil[ta]
• விசுவாச துரோகத்தால், நற்செய்தியை பிரசங்கித்தோரை ஏன் தடுத்துநிறுத்த முடியவில்லை?
Telugu[te]
• భ్రష్టత్వం సువార్తను ప్రకటించేవారిని ఎందుకు అణచివేయలేకపోయింది?
Thai[th]
• เหตุ ใด การ ออก หาก ไม่ อาจ ทํา ให้ ผู้ ประกาศ ข่าว ดี เงียบ เสียง ได้?
Tigrinya[ti]
• ክሕደት ነቲ ብስራት ክዓግቶ ዘይከኣለ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
• M-undu u undun mimi la fatyô u cirin mbapasen loho u dedoo ave zwa ga ér nena?
Tagalog[tl]
• Bakit hindi mapatahimik ng apostasya ang mga mángangarál ng mabuting balita?
Tetela[tll]
• Bonde kele apɔstazi kokoka nɛmbɔhandja apandjudi wa lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
• Ke eng fa botlhanogi bo ile jwa se ka jwa kgona go didimatsa bareri ba dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘e ‘ikai malava ai ‘e he tafoki mei he mo‘oní ‘o fakasīlongo‘i ‘a e kau malanga‘i ‘o e ongoongo leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi luleyo ncolutakonzyi kulesya bakambausi bamakani mabotu?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem ol lain i tromoim bilip tru i no inap pasim ol man long autim tok long gutnius?
Turkish[tr]
• İrtidat, iyi haberi vaaz edenleri neden susturamadı?
Tsonga[ts]
• Ha yini vugwinehi byi tsandzekile ku miyeta vachumayeri va mahungu lamanene?
Tatar[tt]
• Мөртәтлек яхшы хәбәр вәгазьләүчеләрне ни өчен туктата алмады?
Tumbuka[tum]
• Ncifukwa wuli ucigaruka ukatenge ulekeskenge cara awo ŵakapharazganga makani ghaweme?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɔwae antumi amma asɛmpakafo no annyae asɛm no ka?
Tahitian[ty]
• No te aha i ore ai i noaa i te taivaraa i te haamamû i te feia poro i te parau apî maitai?
Ukrainian[uk]
• Чому відступництво не змогло заглушити проповідників доброї новини?
Urdu[ur]
• برگشتگی خوشخبری کے مُنادوں کو کیوں بےحوصلہ نہ کر سکی؟
Venda[ve]
• Ndi ngani vhugunei vhu songo fhumudza u huwelelwa ha mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
• Tại sao sự bội đạo đã không thể làm những người giảng tin mừng im tiếng?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga an apostasya diri makakapahilom ha mga magwarali han maopay nga sumat?
Wallisian[wls]
• He koʼe koa neʼe mole lava tāʼofi te logo lelei e te ʼapositasia?
Xhosa[xh]
• Kutheni uwexuko lungazange lukwazi ukubavala umlomo abavakalisi beendaba ezilungileyo?
Yapese[yap]
• Mang fan ni fare apostasy e dabiyog ni nge th’ab gulungan e pi tamachib ko fare thin nib fel’?
Yoruba[yo]
• Èé ṣe tí ìpẹ̀yìndà kò fi lè pa àwọn oníwàásù ìhìn rere náà lẹ́nu mọ́?
Chinese[zh]
• 为什么叛道的事未能使宣扬好消息的人沉寂下来?
Zande[zne]
• Tipagine abasamungu kuti ndikidi pambori aarengbanga tini ka kiso ngba abatungusi wene pangbanga ya?
Zulu[zu]
• Kungani ukuhlubuka kungabathulisanga abashumayeli bezindaba ezinhle?