Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 15: 1-21) Ang uban pa mao ang awit sa pagpanamilit ni Moises, ang awit sa kadaogan ni Debora ug Barak, ug ang awit sa pagbangotan ni David tungod sa kamatayon ni Saul ug sa minahal nga higala ni David nga si Jonatan.
Czech[cs]
(2Mo 15:1–21) K dalším písním patří Mojžíšova píseň na rozloučenou, vítězná píseň Debory a Baraka a Davidův žalozpěv nad smrtí Saula a Davidova drahého přítele Jonatana.
Danish[da]
(2Mo 15:1-21) Blandt andre sange kan nævnes Moses’ afskedssang, Deboras og Baraks sejrssang og Davids klagesang hvori han udtrykte sorg over Sauls og sin ven Jonatans død.
German[de]
Das erste in der Bibel aufgezeichnete Lied ist das Lied Mose und der Männer Israels nach der Befreiung aus dem Roten Meer, auf das Mirjam und die Frauen antworteten (2Mo 15:1-21).
Greek[el]
(Εξ 15:1-21) Άλλοι ύμνοι είναι ο αποχαιρετιστήριος ύμνος του Μωυσή, ο επινίκιος ύμνος της Δεββώρας και του Βαράκ και η θρηνωδία του Δαβίδ για το θάνατο του Σαούλ και του Ιωνάθαν, του αγαπημένου του φίλου.
English[en]
(Ex 15:1-21) Among others are Moses’ farewell song, Deborah and Barak’s victory song, and David’s dirge lamenting the death of Saul and David’s dear friend Jonathan.
Spanish[es]
(Éx 15:1-21.) Se cuentan, entre otras, la canción de despedida de Moisés, la canción de victoria de Débora y Barac y la endecha de David, que lamentaba la muerte de Saúl y de su querido amigo Jonatán.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Raamattuun kirjatun laulun esittivät Mooses ja Israelin miehet sen jälkeen kun israelilaiset oli vapautettu Punaisellamerellä, ja Mirjam ja naiset vastasivat siihen vuorolaulussa (2Mo 15:1–21).
French[fr]
Le premier chant rapporté dans la Bible est celui que Moïse et les hommes d’Israël entonnèrent, et auquel Miriam et les femmes répondirent, lors de leur délivrance à la mer Rouge (Ex 15:1-21).
Hungarian[hu]
Az első ének, amely fel lett jegyezve a Bibliában, az volt, amelyiket a Vörös-tengernél való szabadulás örömére Mózes és Izrael fiai énekeltek, és amelyre Mirjam és a nők felelgettek (2Mó 15:1–21).
Indonesian[id]
Merah. (Kel 15:1-21) Yang lainnya adalah nyanyian perpisahan Musa, nyanyian kemenangan Debora dan Barak, dan nyanyian ratapan Daud atas kematian Saul dan sahabat Daud yang sangat dikasihinya, Yonatan.
Iloko[ilo]
(Ex 15:1-21) Karaman iti dadduma pay isu ti pammakada a kanta ni Moises, kanta-ti-balligi da Debora ken Barak, ken ti dung-aw ni David a nangyun-unnoy iti ipapatay ni Saul ken ti patpatgen ni David a gayyemna a ni Jonatan.
Italian[it]
(Eso 15:1-21) Altri cantici sono quello d’addio di Mosè, quello di vittoria di Debora e Barac, e il canto funebre composto da Davide per la morte di Saul e di Gionatan, suo intimo amico.
Japanese[ja]
出 15:1‐21)ほかにも,モーセの別れの歌,デボラとバラクの勝利の歌,それにダビデがサウルと自分の親友ヨナタンの死を悼んで歌った哀歌などがあります。(
Korean[ko]
(출 15:1-21) 그 외에도 모세의 고별 노래, 드보라와 바락이 부른 승리의 노래, 다윗이 사울과 자신의 소중한 벗 요나단의 죽음을 애도하여 부른 비가가 있다.
Malagasy[mg]
(Ek 15:1-21) Nanao hira fanaovam-beloma koa i Mosesy, nanao hiram-pandresena i Debora sy Baraka, ary nanao hira fisaonana i Davida rehefa maty i Saoly sy Jonatana namany.
Norwegian[nb]
(2Mo 15: 1–21) Blant andre sanger kan nevnes Moses’ avskjedssang, Deboras og Baraks seierssang og den klagesangen David sang da han gav uttrykk for sorg over Sauls og sin kjære venn Jonatans død.
Portuguese[pt]
(Êx 15:1-21) Entre outros, há o cântico de despedida de Moisés, o cântico de vitória de Débora e Baraque, e a endecha de Davi, lamentando a morte de Saul e do querido amigo de Davi, Jonatã.
Russian[ru]
Среди других можно назвать прощальную песню Моисея, победную песню Деворы и Варака, а также скорбную песню Давида, в которой он оплакивает смерть Саула и своего дорогого друга Ионафана (Вт 31:30; 32:1—43; Сд 5:1—31; 2См 1:17—27).
Swedish[sv]
(2Mo 15:1–21) Andra sånger är Moses avskedssång, Deboras och Baraks segersång och den klagosång som David sjöng när Saul och Jonatan, Davids käre vän, hade dött.
Tagalog[tl]
(Exo 15:1-21) Kabilang sa iba pang mga awit ay yaong awit ng pamamaalam ni Moises, ang awit ng tagumpay nina Debora at Barak, at ang panambitan ni David na nanaghoy sa pagkamatay ni Saul at ng malapít na kaibigan ni David na si Jonatan.
Chinese[zh]
出15:1-21)另外还有摩西离世前的歌、底波拉和巴拉的胜利之歌、大卫悼念扫罗和挚友约拿单所写的哀歌等。(