Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
34 В това отношение Съдът е постановил, че член 2 от Директива 2003/88 не е сред разпоредбите на директивата, които могат да бъдат дерогирани (определение от 4 март 2011 г., Grigore, C‐258/10, непубликувано, EU:C:2011:122, т. 45).
Czech[cs]
34 V tomto ohledu Soudní dvůr rozhodl, že článek 2 směrnice 2003/88 není zahrnut mezi ustanoveními této směrnice, od kterých se lze odchýlit (usnesení ze dne 4. března 2011, Grigore, C‐258/10, EU:C:2011:122, bod 45).
Danish[da]
34 I denne forbindelse har Domstolen fastslået, at artikel 2 i direktiv 2003/88 ikke er blandt de af direktivets bestemmelser, som det er tilladt at fravige (kendelse af 4.3.2011, Grigore, C-258/10, ikke trykt i Sml., EU:C:2011:122, præmis 45).
German[de]
34 Hierzu hat der Gerichtshof entschieden, dass Art. 2 der Richtlinie 2003/88 nicht zu den Bestimmungen der Richtlinie gehört, von denen abgewichen werden darf (Beschluss vom 4. März 2011, Grigore, C‐258/10, nicht veröffentlicht, EU:C:2011:122, Rn. 45).
Greek[el]
34 Συναφώς, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 2003/88 δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των διατάξεών της από τις οποίες επιτρέπεται παρέκκλιση (διάταξη της 4ης Μαρτίου 2011, Grigore, C-258/10, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2011:122, σκέψη 45).
English[en]
34 In that regard, the Court has held that Article 2 of Directive 2003/88 is not one of the provisions from which the directive allows derogations (order of 4 March 2011, Grigore,C‐258/10, not published, EU:C:2011:122, paragraph 45).
Spanish[es]
34 A este respecto, el Tribunal de Justicia ha declarado que el artículo 2 de la Directiva 2003/88 no figura entre las disposiciones de ésta en relación con las cuales puede establecerse una excepción (auto de 4 de marzo de 2011, Grigore, C‐258/10, no publicado, EU:C:2011:122, apartado 45).
Estonian[et]
34 Euroopa Kohus on sellega seoses otsustanud, et direktiivi 2003/88 artikkel 2 ei kuulu direktiivi nende sätete hulka, millest on lubatud erandeid teha (4. märtsi 2011. aasta kohtumäärus Grigore, C‐258/10, ei avaldata, EU:C:2011:122, punkt 45).
Finnish[fi]
34 Unionin tuomioistuin on jo todennut tähän liittyen, ettei direktiivin 2003/88 2 artikla kuulu mainitun direktiivin niihin säännöksiin, joista on sallittua poiketa (määräys 4.3.2011, Grigore, C-258/10, ei julkaistu, EU:C:2011:122, 45 kohta).
French[fr]
34 À cet égard, la Cour a jugé que l’article 2 de la directive 2003/88 ne figure pas parmi les dispositions de celle-ci auxquelles il est permis de déroger (ordonnance du 4 mars 2011, Grigore, C‐258/10, non publiée, EU:C:2011:122, point 45).
Croatian[hr]
34 U tom pogledu Sud je ocijenio da članak 2. Direktive 2003/88 nije među njezinim odredbama od kojih je dopušteno odstupanje (rješenje od 4. ožujka 2011., Grigore, C-258/10, neobjavljeno, EU:C:2011:122, točka 45.).
Hungarian[hu]
34 E tekintetben a Bíróság kimondta, hogy a 2003/88 irányelv 2. cikke nem szerepel az irányelv azon rendelkezései között, amelyektől el lehet térni (2011. március 4‐i Grigore végzés, C‐258/10, nem tették közzé, EU:C:2011:122, 45. pont).
Italian[it]
34 A tal riguardo, la Corte ha statuito che l’articolo 2 della direttiva 2003/88 non figura fra le disposizioni della direttiva stessa alle quali è consentito derogare (ordinanza del 4 marzo 2011, Grigore, C‐258/10, non pubblicata, EU:C:2011:122, punto 45).
Lithuanian[lt]
34 Šiuo klausimu Teisingumo Teismas yra nusprendęs, kad Direktyvos 2003/88 2 straipsnis nėra viena iš jos nuostatų, nuo kurių leidžiama nukrypti (2011 m. kovo 4 d. Nutarties Grigore, C‐258/10, nepaskelbta Rink., EU:C:2011:122, 45 punktas).
Latvian[lv]
34 Šajā ziņā Tiesa ir nospriedusi, ka Direktīvas 2003/88 2. pants nav viena no tās tiesību normām, no kurām ir ļauts atkāpties (rīkojums, 2011. gada 4. marts, Grigore, C‐258/10, nav publicēts, EU:C:2011:122, 45. punkts).
Maltese[mt]
34 F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-Artikolu2 tad-Direttiva 2003/99 ma jinsabx fost id-dispożizzjonijiet tagħha li għalihom hija permessa deroga minnhom (digriet tal-4 ta’ Marzu 2011, Grigore, C‐258/10, mhux ippubblikat, EU:C:2011:122, punt 45).
Dutch[nl]
34 In dit verband heeft het Hof geoordeeld dat artikel 2 van richtlijn 2003/88 niet behoort tot de bepalingen van die richtlijn waarvan mag worden afgeweken (beschikking van 4 maart 2011, Grigore, C‐258/10, niet gepubliceerd, EU:C:2011:122, punt 45).
Polish[pl]
34 W tym względzie Trybunał orzekł, że art. 2 dyrektywy 2003/88 nie znajduje się wśród przepisów, od których dyrektywa dopuszcza odstępstwa (postanowienie z dnia 4 marca 2011 r. Grigore, C‐258/10, niepublikowane, EU:C:2011:122, pkt 45).
Portuguese[pt]
34 A este respeito, o Tribunal de Justiça declarou que o artigo 2.° da Diretiva 2003/88 não figura entre as disposições da mesma que é possível derrogar (Despacho de 4 de março de 2011, Grigore, C‐258/10, não publicado, EU:C:2011:122, n. ° 45).
Romanian[ro]
34 În această privință, Curtea a statuat că articolul 2 din Directiva 2003/88 nu se numără printre dispozițiile directivei de la care se poate deroga (Ordonanța din 4 martie 2011, Grigore, C‐258/10, nepublicată, EU:C:2011:122, punctul 45).
Slovak[sk]
34 V tejto súvislosti Súdny dvor rozhodol, že článok 2 smernice 2003/88 sa neuvádza medzi jej ustanoveniami, od ktorých sa možno odchýliť (uznesenie zo 4. marca 2011, Grigore, C‐258/10, neuverejnené, EU:C:2011:122, bod 45).
Slovenian[sl]
34 V zvezi s tem je Sodišče presodilo, da člen 2 Direktive 2003/88 ni naveden med določbami te direktive, od katerih je dovoljeno odstopati (sklep z dne 4. marca 2011, Grigore, C‐258/10, neobjavljen, EU:C:2011:122, točka 45).
Swedish[sv]
34 Domstolen har slagit fast att artikel 2 i direktiv 2003/88 inte ingår bland de bestämmelser i direktivet som det får göras undantag från (beslut av den 4 mars 2011, Grigore, C‐258/10, ej publicerat, EU:C:2011:122, punkt 45).