Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليست وظيفتك هي إقناعه بالعدول عن أفكار غبية كهذه ؟
Bulgarian[bg]
Не е ли твой дълг да го разубедиш, когато му хрумне глупава идея?
Czech[cs]
Není tvoje práce mu rozmluvit kraviny, jako je tahle?
Danish[da]
Er det ikke din opgave at få ham til at droppe sine dumme idéer?
German[de]
Ist es nicht Eure Aufgabe, ihm bescheuerte Ideen auszureden?
Greek[el]
Σάνσα Δεν είναι δουλειά σου να του βγάζεις απ'το μυαλό τέτοιες ηλίθιες ιδέες;
English[en]
Isn't it your job to talk him out of stupid fucking ideas like this?
Spanish[es]
SU LEAL HERMANA, SANSA Debes convencerlo de no seguir ideas estúpidas como ésta.
Persian[fa]
اين کارِ تو نيست که باهاش حرف بزني و
Finnish[fi]
Eikö sinun tehtäväsi ole estää häntä toteuttamasta typeriä ideoita?
Indonesian[id]
Bukankah tugasmu membujuknya agar menjauhi ide bodoh seperti ini?
Italian[it]
Non sta a te impedirgli di seguire delle cazzo di idee stupide come questa?
Japanese[ja]
こう い う バカげ た 事 を 止め る の が あんた の 仕事 じゃ な い の か ?
Norwegian[nb]
Er det ikke din jobb å rå ham fra sånt?
Dutch[nl]
Is het niet jouw taak hem zulke stomme ideeën uit het hoofd te praten?
Portuguese[pt]
Não é o teu trabalho fazê-lo desistir de ideias estúpidas como esta?
Romanian[ro]
Nu e treaba ta să-l fereşti de idei tâmpite ca asta?
Swedish[sv]
Är det inte din uppgift att få honom att glömma korkade skitidéer?
Turkish[tr]
Bunu böyle geri zekalı fikirlerden caydırmak senin işin değil mi?
Ukrainian[uk]
Тормунд: Хіба це не твоя робота відмовляти його від таких дурних ідей, як ця?
Vietnamese[vi]
Không phải công việc của ông là ngăn cản anh ta về những ý tưởng điên rồ sao?