Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Dit het gelyk asof Adam se toekomstige geluk op die spel geplaas is toe sy vrou, Eva, aan Jehovah ongehoorsaam was.
Arabic[ar]
٢ لقد بدا ان سعادة آدم المستقبلية تعرضت للخطر عندما عصت زوجته، حواء، يهوه.
Bemba[bem]
2 Insansa sha nshita ya ku ntanshi isha kwa Adamu shamoneke ukubikwa mu busanso lintu umukashi wakwe, Efa, akeene ukumfwila Yehova.
Bulgarian[bg]
2 Когато Адамовата съпруга, Ева, не послушала Йехова, изглеждало, че бъдещото щастие на Адам било застрашено.
Bislama[bi]
2 Taem waef blong Adam, Iv, i brekem loa blong Jeova, Adam i ting se hem i no moa save hapi long fyuja. !
Cebuano[ceb]
2 Ang umaabot nga kalipay ni Adan mipatim-aw nga nadaot sa dihang ang iyang asawa, si Eva, misupak kang Jehova.
Czech[cs]
2 Adamovo budoucí štěstí bylo zřejmě ohroženo, když jeho manželka, Eva, neposlechla Jehovu.
Danish[da]
2 Det lader til at Adams fremtidige lykke blev bragt i fare da hans hustru, Eva, var ulydig mod Jehova.
German[de]
2 Für Adam schien das künftige Glück gefährdet zu sein, als seine Frau, Eva, Jehova ungehorsam wurde.
Efik[efi]
2 Inemesịt ini iso Adam ama odu ke itiendịk ke ini Eve, n̄wan esie ọkọsọn̄de ibuot ye Jehovah.
Greek[el]
2 Η μελλοντική ευτυχία του Αδάμ φάνηκε να απειλείται όταν η σύζυγός του, η Εύα, παρήκουσε τον Ιεχωβά.
English[en]
2 Adam’s future happiness seemed to be jeopardized when his wife, Eve, disobeyed Jehovah.
Spanish[es]
2 Parecía que se había puesto en peligro la felicidad futura de Adán cuando su esposa, Eva, desobedeció a Jehová.
Estonian[et]
2 Kui Eeva oli Jehoovale sõnakuulmatu, näis, et Aadama tulevane õnn satub hädaohtu.
Finnish[fi]
2 Aadamin tuleva onnellisuus näytti olevan vaarassa, kun hänen vaimonsa, Eeva, oli tottelematon Jehovalle.
French[fr]
2 Lorsqu’Ève eut désobéi à Jéhovah, le bonheur futur d’Adam sembla compromis.
Hebrew[he]
2 אושרו העתידי של אדם היה נתון בסכנה כשאשתו, חוה, הפרה את רצון יהוה.
Hiligaynon[hil]
2 Ang palaabuton nga kalipay ni Adan nabutang sa katalagman sang ang iya asawa, nga si Eva, naglapas kay Jehova.
Croatian[hr]
2 Činilo se da je Adamova buduća sreća bila ugrožena kad je njegova žena, Eva, postala neposlušna Jehovi.
Hungarian[hu]
2 Ádám jövőbeni boldogsága láthatóan veszélybe került, amikor felesége, Éva engedetlen volt Jehovával szemben.
Indonesian[id]
2 Pada waktu itu masa depan Adam yang bahagia tampaknya terancam ketika istrinya, Hawa, tidak mematuhi Yehuwa.
Iloko[ilo]
2 Ti masanguanan a kinaragsak ni Adan ti kasla nagpeggad idi ni baketna, ni Eva, sinukirna ni Jehova.
Icelandic[is]
2 Framtíðarhamingju Adams virtist stofnað í hættu þegar kona hans, Eva, óhlýðnaðist Jehóva.
Italian[it]
2 La felicità futura di Adamo sembrò messa in pericolo quando sua moglie Eva disubbidì a Geova.
Japanese[ja]
2 アダムの妻エバがエホバに背いた時,アダムの将来の幸福は危うくなったかに見えました。
Korean[ko]
2 아담의 장래 행복은 그의 아내 하와가 여호와께 불순종하였을 때 위태롭게 보였습니다.
Lozi[loz]
2 Tabo ya kwapili ya Adama ne i bonahala ku ba ye mwa kozi muta musal’a hae, Eva, n’a si ka ipeya ku utwa Jehova.
Malagasy[mg]
2 Toa notandindomin-doza ny fahasambaran’i Adama ho avy rehefa tsy nankatò an’i Jehovah i Eva vadiny.
Macedonian[mk]
2 Се чинело дека идната среќа на Адам е во опасност кога неговата жена, Ева, не го послушала Јехова.
Burmese[my]
၂ အာဒံ၏ဇနီးဧဝသည် ယေဟောဝါကိုနာမခံခဲ့သောအခါ အာဒံ၏အနာဂတ်မျှော်လင့်ချက်သည် ဘေးသင့်ပုံရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Adams framtidige lykke lot til å være truet da hans kone, Eva, var ulydig mot Jehova.
Niuean[niu]
2 Ne hagahaga kelea lahi e fiafia ha Atamu ma e tau magaaho fakamui ke he magaaho ne nakai omaoma hana hoana, ko Eva, ki a Iehova.
Dutch[nl]
2 Adams toekomstige geluk scheen in gevaar toen zijn vrouw, Eva, Jehovah ongehoorzaam was.
Nyanja[ny]
2 Chimwemwe cha mtsogolo cha Adamu chinawonekera kuikidwa paupandu pamene mkazi wake, Hava, sanamvera Yehova.
Polish[pl]
2 Kiedy Ewa sprzeciwiła się Jehowie, przyszłe szczęście Adama wydawało się zagrożone.
Portuguese[pt]
2 A felicidade futura de Adão parecia ter ficado ameaçada quando sua esposa, Eva, desobedeceu a Jeová.
Romanian[ro]
2 Fericirea viitoare a lui Adam părea să fie periclitată cînd soţia sa, Eva, nu a ascultat de Iehova.
Russian[ru]
2 Будущее счастье Адама, казалось, подверглось опасности, когда его жена, Ева, стала непослушной по отношению к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
2 Umunezero Adamu yari kuzagira waje guhura n’inzitizi igihe umugore we Eva yangaga kumvira Yehova.
Slovak[sk]
2 Zdalo sa, že Adamovo budúce šťastie je ohrozené, keď jeho manželka, Eva, neposlúchla Jehovu.
Slovenian[sl]
2 Ko se je Eva uprla Jehovu, je bilo videti, da je Adamova prihodnja sreča na kocki.
Samoan[sm]
2 E aliali mai sa lamatia le fiafiaga i le lumanai o Atamu ina ua lē usiusitai lana avā o Eva, ia Ieova.
Shona[sn]
2 Mufarwa womunguva yemberi waAdhama wakaratidzika kuva wakapinzwa mungozi apo mudzimai wake, Evha, asina kuteerera Jehovha.
Serbian[sr]
2 Činilo se da je Adamova buduća sreća bila ugrožena kada je njegova žena, Eva, postala neposlušna Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
2 A ben gersi taki a kolokoe foe Adam gi na ten di ben o kon, ben kon ini kefar di en wefi Eva ben trangajesi Jehovah.
Southern Sotho[st]
2 Thabo ea ka moso ea Adama e ile ea bonahala e le kotsing ha mosali oa hae, Eva, a sa mamele Jehova.
Swedish[sv]
2 Adams framtida lycka verkade äventyras, när hans hustru, Eva, var olydig mot Jehova.
Swahili[sw]
2 Furaha ya Adamu ya wakati ujao ilionekana kuhatarishwa wakati ambapo mke wake, Hawa, hakumtii Yehova.
Thai[th]
2 ความ สุข ซึ่ง อาดาม น่า จะ มี ใน เวลา ต่อ มา ก็ ตก อยู่ ใน สภาพ อันตราย เมื่อ ฮาวา ภรรยา ของ เขา ไม่ ได้ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
2 Ang hinaharap na kaligayahan ni Adan ay waring naisapanganib nang ang kaniyang asawa, si Eva, ay sumuway kay Jehova.
Tswana[tn]
2 Go ne go lebega fa Adame a se kitla a tlhola a itumela mo isagweng fa mosadi wa gagwe ebong Efa a ne a palelwa ke go utlwa Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
2 Taim meri bilong Adam, em Iv, i sakim tok bilong Jehova, nau Adam i ting bai em i no inap i stap amamas long bihain.
Turkish[tr]
2 Karısı Havva, Yehova’ya itaatsiz olduğunda Âdem’in gelecekteki mutluluğu tehlikeye girmiş gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
2 Ntsako wa Adamu wa nkarhi lowu taka wu tikombe wu onhakile loko nsati wa yena, Evha, a tlule nawu wa Yehova.
Tahitian[ty]
2 E au ra e ua haafifihia te oaoaraa o Adamu no a muri atu i te taime a faaroo ore ai ta ’na vahine o Eva ia Iehova.
Ukrainian[uk]
2 Здається, Адам рискував щасливою майбутністю, коли його дружина Єва не послухалася Єгови.
Vietnamese[vi]
2 Khi vợ là Ê-va đã cãi lời Đức Giê-hô-va, dường như hạnh phúc tương lai của A-đam bị lung lay.
Xhosa[xh]
2 Ulonwabo luka-Adam lwexesha elizayo lwabonakala lusengozini xa umfazi wakhe, uEva, wathi akamthobela uYehova.
Yoruba[yo]
2 Ayọ Adamu lẹhin ọla dabi eyi ti a ti fi sinu ewu nigba ti aya rẹ̀, Efa, ṣaigbọran si Jehofa.
Chinese[zh]
2 后来亚当的妻子夏娃忤逆耶和华,当时亚当的未来幸福看来受到威胁。
Zulu[zu]
2 Injabulo ka-Adamu yesikhathi esizayo yabonakala isengozini lapho umkakhe, uEva, engamlaleli uJehova.