Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በምድር ሁሉ ላይ እንዲኖሩ [አምላክ] የሰውን ወገኖች ሁሉ ከአንድ ፈጠረ” ይላል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول: «صنع [الله] من انسان واحد كل امة من الناس، ليسكنوا على كل سطح الارض».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Ginibo [nin Dios] hale sa sarong tawo an gabos na nasyon kan mga tawo, tanganing mag-erok sa ibabaw kan bilog na daga.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “[Lesa] alengele kuli umo inko shonse sha bantunse ku kwikala pano nse ponse.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: ‘Бог е направил от една кръв всички човешки народи да живеят по цялото лице на земята.’
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “[God] i mekem wan man nomo, nao olgeta man long wol oli kamaot long man ya, mo hem i putum olgeta oli stap long evri ples long wol.”
Bangla[bn]
বাইবেল জানায়: “তিনি [ঈশ্বর] এক ব্যক্তি হইতে মনুষ্যদের সকল জাতিকে উৎপন্ন করিয়াছেন, যেন তাহারা সমস্ত ভূতলে বাস করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Gihimo [sa Diyos] gikan sa usa ka tawo ang tanang nasod sa katawhan, aron magpuyo ibabaw sa tibuok nawong sa yuta.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “[Kot] a foriata einangen aramas meinisin seni chok eu, pwe repwe nonnom won unusen fonufan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Apartir en sel zonm [Bondye] in kree tou sa bann nasyon dan lemonn e etablir zot lo later antye.”
Czech[cs]
Bible říká: „[Bůh] udělal z jednoho člověka každý lidský národ, aby bydleli na celém zemském povrchu.“
Danish[da]
Bibelen siger: „[Gud] har ud af ét menneske dannet hver nation af mennesker til at bo på hele jordens flade.“
German[de]
Die Bibel sagt: „[Gott] hat aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht, damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (Apostelgeschichte 17:26).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: ‘Mawu wɔ bena, amewo ƒe dukɔ sia dukɔ tso ʋu ɖeka me le anyigba la ƒe ŋku me.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “[Abasi] anam kpukpru mme idụt ẹto ke ekpụk kiet ẹwọrọ ẹdidụn̄ ke ofụri iso isọn̄.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «[Ο Θεός] έκανε από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων για να κατοικούν σε ολόκληρη την επιφάνεια της γης».
English[en]
The Bible says: “[God] made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth.”
Spanish[es]
La Biblia afirma: “[Dios] hizo de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra” (Hechos 17:26).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «[خدا] هر امّت انسان را از یک خون ساخت تا بر تمامی روی زمین مسکن گیرند.»
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”[Jumala] teki yhdestä ihmisestä kaikki ihmisten kansakunnat asumaan koko maan pinnalla.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “[Na Kalou] sa buli ira, era sa dra vata, na lewe ni veivanua kecega, me ra tiko e na dela i vuravura taucoko.”
French[fr]
“ [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre ”, dit la Bible (Actes 17:26).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Lá kome [Nyɔŋmɔ ŋɔfee] gbɔmɛi adesai fɛɛ, ni amɛhi shikpɔŋ lɛ fɛɛ hiɛ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ આમ કહે છે: “[પરમેશ્વરે] સર્વ પ્રજાઓને આખી પૃથ્વીના પૃષ્ઠ પર રહેવા સારૂ એકમાંથી ઉત્પન્ન કરી.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “[Jiwheyẹwhe] sọ yí ohùn dopo do dá akọta gbẹtọ lẹpo tọn na nado nọ aigba nukunmẹ lẹpo ji.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”מאדם אחד הוא [אלוהים] יצר את כל עממי בני אדם להושיבם על פני כל הארץ” (מעשי השליחים י”ז:26).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “[परमेश्वर] ने एक ही मूल से मनुष्यों की सब जातियां सारी पृथ्वी पर रहने के लिये बनाई हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ginhimo [sang Dios] gikan sa isa ka tawo ang tagsa ka pungsod sang mga tawo, sa pagpuyo sa bug-os nga nawong sang duta.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Rara tamona dekenai ia ese taunimanima bese ibounai ia karaia, bona tanobada ena kahana ibounai dekenai idia noho.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Dari satu orang [Allah] menjadikan setiap bangsa manusia, untuk tinggal di atas seluruh permukaan bumi.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “[Chineke] sitekwara n’otu mmadụ mee mba ọ bụla nke ụmụ mmadụ, ka ha biri n’elu ala dum.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Manipud iti maysa a tao inaramid [ti Dios] ti tunggal nasion dagiti tattao, tapno agnaedda iti intero a rabaw ti daga.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „[Guð] skóp og af einum allar þjóðir manna og lét þær byggja allt yfirborð jarðar.“
Italian[it]
La Bibbia dice: “[Dio] ha fatto da un solo uomo ogni nazione degli uomini, perché dimorino sull’intera superficie della terra”.
Japanese[ja]
神は]一人の人からすべての国の人を造って地の全面に住まわせ(た)」と,聖書は述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „ერთიდან შექმნა ადამიანთა ყოველი მოდგმა, რათა დედამიწის ზურგზე დასახლებულიყვნენ.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Na muntu mosi [Nzambi] me basisaka makanda yonso ya bantu, sambu bo kuzinga awa na nsi-ntoto.”
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಬೈಬಲ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “[ದೇವರು] ಒಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ . . . ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವಾಸಮಾಡಿಸಿ”ದನು.
Korean[ko]
성서는 이렇게 알려 줍니다. “[하느님]은 한 사람에게서 모든 나라 사람들을 만드시어 온 지면에 살게 하[셨습니다].”
Kaonde[kqn]
Baibolo yaamba’mba: “[Lesa] walengele ku umo mikoka yonse ya bantu, [amba] bekale panopantanda ponse.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: ‘Katonda yakola okuva mu muntu omu buli ggwanga ly’abantu okutuulanga ku nsi enjuyi zonna.’
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Na nkɔkɔ moko [Nzambe] abotisi mabota nyonso ya bato kofanda na mikili nyonso ya nse.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “[Mulimu] ki Yena ya ezize ka mali a li mañwi macaba kamukan’a batu, kuli ba yahe mwa sibaka kaufela sa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Iš vienos šaknies [Dievas] išvedė visą žmonių giminę, kuri gyvena visoje žemėje.“
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “[Leza] wasambakenye mizo yonso ya bantu ke mashi amo onka bēkele ku mitamba yonsololo ya panopantanda.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘[Nzambi] wakafuka bisamba bionso bia bantu, bafuma mu muntu umue, bua kuikalabu pa buloba buonso.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Kuli mutu umwe [Kalunga] aloweleko miyachi yavatu yosena mangana ngwenyi vatwamenga kwilu lyamavu kwosena.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Lei chung zawng zawnga awm tûrin bul hmun khat vekin hnam tin mi [Pathianin] a siam a,” a ti.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka ”viņš licis visām tautām celties no vienām asinīm un dzīvot pa visu zemes virsu”.
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Avek enn sel zom [Bondye] finn fer tu bann nasyon dimunn, pu res lor later antye.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny firenena rehetra avy amin’ny iray ihany dia namponeniny [Andriamanitra] ambonin’ny tany rehetra.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “[Anij] E ar kõmõnmõn jen juõn wõt, dri ailiñ kõn otemjelok rej jokwe i mejen lõl.”
Malayalam[ml]
‘ഭൂതലത്തിൽ എങ്ങും കുടിയിരിപ്പാൻ ദൈവം ഒരുത്തനിൽനിന്നു മനുഷ്യജാതിയെ ഒക്കെയും ഉളവാക്കി’ എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “[Wẽnnaam] da naana ninsaalb buud fãa ne ned a yembre, n zĩndg bãmb dũniyã faa zugu.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “[देवाने] एकापासून माणसांची सर्व राष्ट्रे निर्माण करून त्यांनी पृथ्वीच्या सबंध पाठीवर राहावे असे केले आहे.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Minn bniedem wieħed [Alla] għamel il- ġens kollu tal- bnedmin biex jgħammru fuq wiċċ l- art kollha.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “မြေမျက်နှာတစ်ပြင်လုံးပေါ်တွင်နေထိုင်ရန် လူတစ်ယောက်အားဖြင့် လူမျိုးအားလုံးကို [ဘုရားသခင်] ဖြစ်စေတော်မူသည်။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «[Gud] dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “पृथ्वीको सतहमाथि बास गर्नालाई [परमेश्वरले] एउटै मानिसबाट हरेक जातिलाई बनाउनुभयो।”
Niuean[niu]
Kua pehe e Tohi Tapu: “Kua eke foki [he Atua] e tau motu oti he tau tagata ke he toto taha, ke nonofo ai ke he fuga kelekele oti kana.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „[God] heeft uit één mens elke natie van mensen gemaakt om op de gehele oppervlakte der aarde te wonen” (Handelingen 17:26).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Ké Yêna [Modimo] a dirilexo xore meloko ka moka ya batho e tšwê mading a o tee, e ênêlê lefase lohle.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: ‘Ndipo ndi munthu mmodzi [Mulungu] analenga mitundu yonse ya anthu, kuti akhale ponse pa nkhope ya dziko lapansi.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਰਚਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Dia ed saksakey a too ginawa [na Dios] a pansengegan na amin a nasyones na saray totoo, pian manayam ira ed amin a tapew na dalin.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “For di ún sanger el a traha tur nashon di hende pa biba riba henter mundu.”
Pijin[pis]
Bible sei: “[God] hem mekem evri nation bilong man from wanfala man, for stap long full earth.”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “[Koht] ketin wiahda kadaudok koaros sang rehn ohl tehmen, oh ketikihong irail en koukousoan pohn sampah pwon.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “[Deus] fez de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da terra.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “[Imana] yaremye amahanga yose y’abantu, ibakūye mu muntu umwe, ngo basagaze mw isi yose.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Biblia: „[Dumnezeu] a făcut dintr-un singur om fiecare naţiune a oamenilor, ca să locuiască pe întreaga suprafaţă a pământului“ (Faptele 17:26).
Sango[sg]
Bible atene: “[Nzapa a] sala amara kue na lege ti zo oko si ala duti na lê ti sese kue.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „[Boh] vytvoril z jedného človeka každý ľudský národ, aby bývali na celom zemskom povrchu.“
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »[Bog] je naredil, da iz ene krvi ves rod človeški prebiva po vsem licu zemlje.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua faia foi e le Atua nuu uma o tagata i le toto e tasi, ia nonofo i le fogaeleele uma lava.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “[Mwari] akaita marudzi ose evanhu kubva pamunhu mumwe, kuti agare pamusoro pepasi rose.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Nga një njeri i vetëm [Perëndia] bëri çdo komb njerëzish, që të banojnë mbi tërë faqen e dheut.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “[Molimo] o entse ho tsoa mothong a le mong sechaba se seng le se seng sa batho, ho lula holim’a lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”[Gud] har från en enda människa gjort varje nation av människor, till att bo på jordens hela yta.”
Swahili[sw]
Biblia husema: “[Mungu] alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso mzima wa dunia.”
Congo Swahili[swc]
Biblia husema: “[Mungu] alifanya kutoka kwa mtu mmoja kila taifa la watu, ili wakae juu ya uso mzima wa dunia.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்லுகிறது: “மனுஷஜாதியான சகல ஜனங்களையும் அவர் [கடவுள்] ஒரே இரத்தத்தினாலே தோன்றப்பண்ணி, பூமியின் மீதெங்கும் குடியிருக்கச் செய்”தார்.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: ‘యావద్భూమిమీద కాపురముండుటకు [దేవుడు] యొకనినుండి ప్రతి జాతి మనుష్యులను సృష్టించాడు.’
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “[พระเจ้า] ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ทุก ชาติ จาก คน คน เดียว เพื่อ อาศัย อยู่ ตลอด ทั่ว พื้น แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: “[ኣምላኽ] ኻብ ሓደ ሰብ ኣብ ርእሲ ዅላ ምድሪ ኺነብሩ ዅሉ ዓሌት ሰብ ፈጠረ” ኢዩ ዝብል።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ginawa [ng Diyos] mula sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao, upang tumahan sa ibabaw ng buong lupa.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia: “[Nzambi] uma le untu otoi kakandatungi wedja tshe, dia vo mbidjase ladiku dia kete tshe.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “[Modimo] o dirile setšhaba sengwe le sengwe sa batho go tswa mo mothong a le mongwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Na‘a ne [‘Otuá] o‘i foki ‘a e ngaahi fa‘ahinga kakai ‘a ia ‘oku nau tupunga taha kotoa pe, ke nau nofo‘ia ‘a e funga kotoa ‘o māmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “[Leza] wakaacita masi oonse aabantu kukulengwa komwe, kuti akale munyika yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Long wanpela tumbuna tasol [God] i bin mekim olgeta lain manmeri i kamap.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “[Tanrı] bütün yeryüzünde otursunlar diye insanların her milletini bir kandan yarattı.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Hi munhu un’we [Xikwembu] xi endle matiko hinkwawo ya vanhu, leswaku va tshama ehenhla ka vuandlalo hinkwabyo bya misava.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti: “[Ciuta] wakacita mu yumoza mitundu yose ya ŵantu kukhala pacanya pose pa caru.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu, penei: “Mai te tagata e tokotasi, ne faite ei ne te Atua a itukaiga o tino katoa, kae ne fai foki ne ia ke ola latou i luga i te lalolagi katoa.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “[Onyankopɔn maa] nnipa aman nyinaa fi [onipa] biako mu traa asase so nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Na [te Atua] i hamani i te taata i te mau fenua atoa nei i te toto o te taata hoê ra, ei parahi i te mau fenua atoa nei.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”[خدا] نے ایک ہی اصل سے آدمیوں کی ہر ایک قوم تمام رُویِزمین پر رہنے کے لئے پیدا کی۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Ndi ene [Mudzimu] o itaho uri kha muthu muthihi hu bve tshakha dzoṱhe dza shango ḽoṱhe; a dzi vhetshela tshifhinga na mikano mashangoni avho.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người, và khiến ở khắp trên mặt đất”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Tikang ha usa . . . ginbuhat [han Dios] an ngatanan nga mga nasud han mga tawo, basi paukyon ha ngatanan nga bayhon han tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Nee . . . fakatupu [e te ʼAtua] aki he tokotahi te puleaga fuape mo fakanofo natou i te fuga kelekele katoa.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “[UThixo] wazenza ngokuphuma kumntu omnye zonke iintlanga zabantu, ukuba zihlale phezu komhlaba uphela.”
Yapese[yap]
Fare Bible e gaar: “[Got] e sunmiy e girdi’ ko urngin e pi nam rok taa be’, ni ngar pired u daken e fayleng ni gaangin.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Láti ara ọkùnrin kan ni [Ọlọ́run] ti dá gbogbo orílẹ̀-èdè àwọn ènìyàn, láti máa gbé ní ojú gbogbo ilẹ̀ ayé pátá.”
Chinese[zh]
圣经说:“他从一个人那里造出万国万族,让他们住在全地上。”(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “[Mbori a]mangi arika aboro dunduko wa sa i ima auru kpotosende dunduko.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “[UNkulunkulu] wenza ngomuntu oyedwa zonke izizwe zabantu, ukuba zihlale kubo bonke ubuso bomhlaba.”