Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче нищо не означава и по никакъв начин не поставя под съмнение факта, че въпроси, свързани с използването на европейски средства, трябва да бъдат задълбочено и многократно обсъждани въз основа на новата ни информация и че безспорно е редно да се осигури по-високо равнище на съгласуваност.
Czech[cs]
To však nic neznamená a nijak to nezpochybňuje skutečnost, že otázky používání evropských prostředků musí být znovu a znovu hluboce diskutovány na základě našich nových poznatků a že zajistit vyšší míru koherence je nepochybně správné.
Danish[da]
Det betyder imidlertid ikke noget, og det sætter ikke spørgsmålstegn ved det faktum, at sager vedrørende brugen af EU-midler skal undergå en dybtgående debat ved flere lejligheder, når der kommer nye oplysninger, og at det utvivlsomt er korrekt at sikre en større grad af kohærens.
German[de]
Das allerdings bedeutet gar nichts und stellt in keinster Weise die Tatsache in Frage, dass Fragen, die die Verwendung europäischer Ressourcen betreffen, wiederholt auf der Grundlage unserer neuen Informationen detailliert diskutiert werden müssen und es zweifellos richtig ist, ein höheres Maß an Kohärenz sicherzustellen.
Greek[el]
Αυτό όμως δεν σημαίνει τίποτα και δεν θέτει με κατά κανένα τρόπο υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι τα θέματα που αφορούν τη χρήση ευρωπαϊκών πόρων πρέπει να συζητούνται επανειλημμένως και διεξοδικά επί τη βάσει των νέων πληροφοριών μας και ότι είναι αναμφίβολα σωστό να εξασφαλιστεί ένα υψηλότερο επίπεδο συνοχής.
English[en]
However, this does not mean anything and does not in any way call into question the fact that issues involving the use of European resources must be discussed in depth repeatedly on the basis of our new information and that it is undoubtedly right to secure a higher level of coherence.
Spanish[es]
Sin embargo, esto no significa nada y de ninguna manera pone en tela de juicio el hecho de que debamos debatir en profundidad los asuntos relacionados con los recursos públicos europeos sobre la base de la existencia de información adicional. Esto es imprescindible para lograr un mayor nivel de coherencia.
Estonian[et]
Kuid see ei tähenda midagi ja ei sea kahtluse alla asjaolu, et Euroopa rahaliste vahendite kasutamist puudutavaid küsimusi tuleb korduvalt põhjalikult arutada meie uute andmete alusel ja et on kahtlemata õige tagada kõrgem järjepidevuse tase.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan poissulje eikä missään tapauksessa kyseenalaista sitä, että unionin varojen käyttöön liittyvistä kysymyksistä on keskusteltava syvällisesti ja jatkuvasti aina, kun saamme uutta tietoa. Myös johdonmukaisuus on ehdottomasti varmistettava.
French[fr]
Mais cela ne veut rien dire et ne remet en aucun cas en cause le fait qu'il faille tenir de manière récurrente un débat approfondi sur les questions impliquant le recours aux ressources européennes, sur la base des nouvelles informations dont nous disposons, et nous avons raison, c'est incontestable, de garantir un meilleur niveau de cohérence.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez nem jelent semmit, és semmiképpen sem kérdőjelezi meg a tényt, hogy az európai források használatát érintő ügyeket többször és átfogóan kell megvitatni az új információk alapján, továbbá azt, hogy mindenképpen jogos a magasabb szintű koherencia biztosítása.
Italian[it]
Questo però non significa nulla e non mette assolutamente in questione la necessità di discutere in maniera costante e approfondita i problemi legati all'uso delle risorse europee, sulla base delle nuove informazioni di cui discutiamo ora; non c'è dubbio, inoltre, che è assolutamente giusto garantire un livello più elevato di coerenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia ir jokiu būdu neužginčija reikalavimo, kad klausimai, susiję su Europos lėšų naudojimu, išaiškėjus naujiems faktams būtų nuodugniai persvarstomi, taip pat neužginčija būtinybės užtikrinti aukštą paramos teikimo veiklos nuoseklumo lygį.
Latvian[lv]
Tomēr tas neko nenozīmē un nekādā gadījumā neapšauba faktu, ka jautājumi, kas saistīti ar Eiropas līdzekļu izmantošanu, ir vairākkārt sīki jāpārrunā, ņemot vērā jauno informāciju, un neapšaubāmi ir jānodrošina augstāks saskaņotības līmenis.
Dutch[nl]
Dat is echter op zich zonder verdere betekenis en doet niets af aan het feit dat het gebruik van Europese middelen telkens weer onderwerp dient te zijn van gedegen discussies, te voeren op basis van telkens weer nieuw opgedane feitenkennis. Het doet ook niets af aan het feit dat er altijd gestreefd moet worden naar een grotere onderlinge samenhang.
Polish[pl]
To jednak nic nie oznacza i w żaden sposób nie podważa stwierdzenia, że kwestie związane z wykorzystaniem środków europejskich muszą być ponownie dogłębnie przedyskutowane w świetle nowych informacji i że bez wątpienia należy zadbać o większą spójność.
Portuguese[pt]
Isso, porém, não altera nada nem põe seguramente em causa o facto de as questões que envolvem a utilização de recursos europeus deverem ser profunda e repetidamente debatidas à luz de informações novas, e de ser, sem dúvida, correcto assegurar um nível de coerência mais elevado.
Romanian[ro]
Ceea ce însă nu înseamnă nimic şi nu pune în discuţie faptul că problemele legate de utilizarea resurselor europene trebuie discutate în mod repetat în profunzime pe baza noilor informaţii şi încercarea de a asigura un nivel crescut de coerenţă este fără îndoială foarte corectă.
Slovak[sk]
To však nič neznamená a nijako to nespochybňuje skutočnosť, že otázky používania európskych prostriedkov sa musia opakovane dôkladne prediskutovať na základe našich nových informácií a že je nepochybne správne zabezpečiť vyššiu mieru súdržnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa to ne pomeni nič in ne postavlja pod vprašaj dejstva, da je treba večkrat poglobljeno obravnavati vprašanja v zvezi z uporabo evropskih sredstev na podlagi novih informacij in da je nedvomno prav zagotoviti višjo raven skladnosti.
Swedish[sv]
Detta betyder emellertid ingenting och motsäger inte på något vis att frågan om användningen av EU-resurser regelbundet måste vara föremål för grundliga diskussioner på grundval av våra nya uppgifter och att det är bra att vi får större konsekvens.