Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laelda mo romo “dingo ite” ka pe winyo lok pa ngat mo ma tye ka mito kony.
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ የሌሎችን ችግር ላለመስማት ‘ጆሮውን እንደማይዘጋ’ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْمُؤَكَّدِ أَنَّ ٱلشَّيْخَ لَا «يَسُدُّ أُذُنَهُ».
Aymara[ay]
Ukhamasti, irpir chuymanix sum istʼañapawa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə ki, ağsaqqallar belə davranmaq istəmirlər.
Baoulé[bci]
I yo, ɔ fataman kɛ asɔnun kpɛnngbɛn kun “bu i sukpɔ nun waka.”
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang sa kongregasyon siertong dai ‘matahob kan saiyang talinga.’
Bemba[bem]
Eluda afwile ukukutika ilyo balemwebako fimo.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че един старейшина няма да ‘запуше ушите си’.
Bislama[bi]
I tru se wan elda i no save ‘blokem sora blong hem.’
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, একজন প্রাচীন “কর্ণ রোধ” করবেন না।
Chuukese[chk]
Ewe elter epwe “pinei selingan” ika ese aüseling ngeni ewe mi tingor älillis.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih “a hna aa cheh” lai lo ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
En ansyen pa pou anvi “bous son zorey.”
Czech[cs]
Starší si určitě nebude ‚zacpávat uši‘.
Chuvash[cv]
Старейшина, паллах, хӑлхине хупласа тӑмӗ.
Danish[da]
En ældste vil afgjort ikke ’lukke sit øre’.
German[de]
Bestimmt würde kein Ältester „sein Ohr verstopfen“.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, hamemetsitsi madi be ‘yeaxe nu to me o.’
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ebiowo idiyomke ‘ndisịri utọn̄ esie.’
Greek[el]
Ο πρεσβύτερος δεν πρέπει βεβαίως να «φράζει το αφτί του».
English[en]
An elder would certainly not ‘stop up his ear.’
Estonian[et]
Kindlasti ei taha kogudusevanem ’sulgeda oma kõrva’.
Persian[fa]
پیر مسیحی به حتم نمیخواهد ‹گوش خود را ببندد.›
Finnish[fi]
Vanhin ei varmastikaan halua ”tukkia korvaansa”.
Fijian[fj]
Io, ena sega ni ‘sogota na daligana’ na qase ni ivavakoso.
French[fr]
” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, asafoŋ onukpa ko ‘tsimɔŋ etoi.’
Gilbertese[gil]
E riai n aki “bonoti taningana” te unimwaane.
Guarani[gn]
Péro ndovaléi ogueroviapa chupe oikuaa porãʼỹre oikovaʼekue.
Gujarati[gu]
જો કોઈ વ્યક્તિ મદદ માગે અને વડીલ એ ન સાંભળે તો તે જાણે “પોતાના કાન બંધ કરે છે.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mẹho de ma na jlo nado “sú otó etọn.”
Hausa[ha]
Dattijo ba zai “toshe kunnuwansa” ba.
Hebrew[he]
זקן־קהילה ודאי לא ’יאטום אוזנו’.
Hindi[hi]
बेशक, एक प्राचीन को दुहाई देनेवाले की पुकार सुननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang ‘indi dapat magpabungol.’
Croatian[hr]
Starješina u tom slučaju sigurno neće “zatvarati uho svoje”.
Haitian[ht]
Si yon ansyen pa ta okipe yon moun k ap mande l èd, se kòmsi li ta “fèmen zòrèy” li.
Hungarian[hu]
Egy vén bizonyára nem ’dugja be a fülét’.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, երէց մը ‘իր ականջը պիտի չգոցէ’։
Indonesian[id]
Seorang penatua tentu tidak akan ’menutup telinganya’.
Igbo[ig]
Okenye ahụ agaghị ‘emechi ntị ya.’
Iloko[ilo]
Sigurado a saan a ‘sullatan ti panglakayen ti lapayagna.’
Icelandic[is]
Öldungur ætti auðvitað ekki að daufheyrast við.
Isoko[iso]
Ọkpako ukoko ọ rẹ tehe ezọ riẹ di kẹ ẹme otiọye na ha.
Italian[it]
Di certo un anziano non ‘chiuderebbe l’orecchio’.
Japanese[ja]
しかし,別の箴言はこう警告しています。「
Georgian[ka]
უხუცესმა არავითარ შემთხვევაში არ უნდა „დაიხშოს ყური“.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde nkuluntu ‘fwete buya ve kuwa.’
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ mũthuri wa kĩũngano ‘ndangĩthinga matũ make.’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, omukulunhuongalo ke na nande ‘okufitika okutwi kwaye.’
Kazakh[kk]
Әрине, ақсақал өзіне жолыққан бауырластың зарына құлағын жаппайды.
Kalaallisut[kl]
Soorunami utoqqaanertaq ‘tusaajumassaaq’.
Kimbundu[kmb]
O kafunga ka-nda ‘xita o mátui mê mu kuívua o maka.’
Kannada[kn]
ಯಾವತ್ತೂ ಹಿರಿಯರು ಸಹೋದರರ ಮೊರೆಗೆ ‘ಕಿವಿಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
장로라면 분명 사람들의 말에 “귀를 막지” 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo kechi wafwainwa ‘kushinka matwi anji ne.’
Kwangali[kwn]
Yosili, mukuronambunga kapi ta ‘nyoka kupurakena.’
San Salvador Kongo[kwy]
O nkuluntu kafwete ‘kaka matu mandi ko.’
Ganda[lg]
Omukadde bw’atawuliriza Mukristaayo ng’oyo, aba ‘ng’azibye amatu ge.’
Lingala[ln]
Na ntembe te, nkulutu akolinga te ‘kokanga litoi na ye.’
Lozi[loz]
Kaniti eluda ha na ku “itiba lizebe” za hae.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis tikrai ‘neužsikimš ausų’.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe kafwaninwepo ‘kujika matwi andi.’
Luba-Lulua[lua]
Mukulu yeye mubenge kuteleja muntu udi umulomba diambuluisha, mbienze anu bu ne: udi ‘ujika matshi ende.’
Luvale[lue]
Enga, kalama katela ‘kujika matwitwi enyiko.’
Lunda[lun]
Eluda nateli ‘kujika matu indi’ neyi yabula kutiyilila kudi muntu wunakukeña wukwashu.
Luo[luo]
Kuom adier, jaduong’no ok bi ‘dino ite’ mondo kik owinj.
Lushai[lus]
Chuvângin, upa chuan ‘a beng a chhu ngawng’ hauh lo vang.
Morisyen[mfe]
Li clair ki ancien-la pa pou “bouche so zoreille.”
Marshallese[mh]
Elder ro rej aikuj pojak in roñjake ri tõmak ro el̦aññe rekõn̦aan kõnnaan ippãer.
Macedonian[mk]
Старешината сигурно не би сакал да ‚ги затвори ушите‘.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നവുമായി എത്തുമ്പോൾ ഒരു മൂപ്പൻ ഒരിക്കലും തന്റെ ‘ചെവി പൊത്തിക്കളയുകയില്ല.’
Mongolian[mn]
Ер нь ахлагч хүн бусдыг сонсдог.
Mòoré[mos]
Ned sã n kos kãsem soab sõngr t’a pa sõng-a, yaa wa a sẽn “yẽda a tʋba.”
Marathi[mr]
तेव्हा, एक वडील त्यांच्या बोलण्याकडे नक्कीच दुर्लक्ष करणार नाही.
Malay[ms]
Sudah tentu para penatua akan mendengar keluhan saudara saudari di sidang.
Maltese[mt]
Anzjan żgur li mhux ‘se jsodd widintu.’
Burmese[my]
၂၁:၁၃) အကြီးအကဲက “နားကိုပိတ်” ထားမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
De eldste vil slett ikke ’lukke sitt øre’.
Nepali[ne]
हो, एल्डरले उक्त व्यक्तिको ‘बिन्ती सुन्नुपर्छ।’
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo ke na ‘okuthitika okutsi kwe.’
Niuean[niu]
To nakai manako mooli e motua ke ‘ponoti hana tau teliga.’
Dutch[nl]
Een ouderling wil zijn oor zeker niet ’toesluiten’ als iemand om hulp vraagt.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko umdala ngeze ‘avale indlebe yakhe.’
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore mogolo a ka se ‘ithibe ditsebe.’
Nyanja[ny]
Mkulu sayenera ‘kutseka khutu lake.’
Nyaneka[nyk]
Omukulu oo, “upata okutwi kwae” inkha katehelela una wiita ombatelo.
Nzima[nzi]
Saa kpanyinli andie awie mɔɔ kɛbiza ye moalɛ la edwɛkɛ a, ɛnee “[yeduodua] ɔ nzo.”
Oromo[om]
Jaarsi tokko ‘dhagaʼuu akka hin didne’ beekamaadha.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймаг хъуамӕ йӕ хъустӕ ма «сӕхгӕна».
Pangasinan[pag]
No agdengelen na elder so onkekerew na tulong, singa to ‘pepepetay layag to.’
Papiamento[pap]
Un ansiano sigur lo no “sera su orea” i keda sin skucha un hende ku ta pidi yudansa.
Palauan[pau]
Ngika el odam el olengeseu a diak el kirel el “mengad a dingal” er a tekingel ngika el ousbech a ngeso.
Pijin[pis]
Elder bae no “satem ear bilong hem” taem samwan askem hem for help.
Polish[pl]
Chrześcijański starszy z pewnością nie ‛zatka swego ucha’.
Pohnpeian[pon]
Elder men pahn “soikala ngilen peksawas,” ma e sohte kin rong.
Portuguese[pt]
Um ancião certamente não ‘taparia seu ouvido’.
Rundi[rn]
Birumvikana ko umukurambere ‘atokwiziba ugutwi.’
Ruund[rnd]
Mukurump kafanyidinap ‘kujik matu mend.’
Romanian[ro]
Cu siguranţă, un bătrân ‘nu-şi va astupa urechea’ când un colaborator creştin îi cere ajutorul.
Russian[ru]
Старейшина, конечно, не будет затыкать свое ухо.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko umusaza atagombye ‘kwiziba amatwi.’
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so mbeni ancien ayeke ‘kanga mê ti lo’ pëpe.
Slovak[sk]
Starší by si určite nemal ‚zapchávať ucho‘.
Samoan[sm]
E mautinoa lava e lē “punitia” e se toeaina ona taliga.
Shona[sn]
Zvechokwadi mukuru akatadza kuteerera, anenge ‘achivhara nzeve yake.’
Albanian[sq]
Sigurisht, një plak ‘nuk do t’i mbyllte veshët’.
Serbian[sr]
Starešina sigurno neće ’zatvoriti uho‘ kad mu se neko obrati za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati wan owruman no musu „tapu en yesi” na ini so wan situwâsi.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi lomdzala angeke akhetse ‘kungalaleli.’
Southern Sotho[st]
Ka sebele moholo a ke ke a ‘thiba tsebe ea hae.’
Swedish[sv]
En äldste vill säkert inte ”täppa till sitt öra”.
Swahili[sw]
Bila shaka, mzee ‘hataziba sikio lake.’
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mzee ‘hataziba sikio lake.’
Tamil[ta]
ஆகவே, மூப்பர் நிச்சயம் ‘தன் செவியை அடைத்துக்கொள்ள’ மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, katuas ida labele ‘taka tilun’ se ema presiza ajuda.
Telugu[te]
సహాయం కోసం ఎవరైనా తన దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు సంఘ పెద్ద ఆ వ్యక్తి చెప్పేది వినకపోతే ఆయన ‘చెవి మూసుకున్నట్లే.’
Tajik[tg]
Пири ҷамъомад албатта гӯши худро аз шунидани касе ки ба кӯмак мӯҳтоҷ аст, намебандад.
Thai[th]
คง ไม่ มี ผู้ ปกครอง คน ใด ‘ปิด หู ของ เขา.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሽማግለታት ‘እዝኖም ኪዓጽዉ’ የብሎምን።
Tiv[tiv]
Aluer ma ortamen nan kegh ato a or u nan lu pinen nan iwasen ga yô, a tese ér nan “cir ato a nan.”
Turkmen[tk]
Ýaşuly kömek soraýany diňlemese, onda onuň «gulak asmadygy» bolar.
Tagalog[tl]
Tiyak na walang elder na ‘magtatakip ng kaniyang tainga’ sa sinumang humihingi ng tulong.
Tetela[tll]
Ekumanyi hakoke ‘ndjiha atui ande.’
Tswana[tn]
Ruri mogolwane ga a kitla a ‘thiba tsebe ya gagwe go utlwa.’
Tongan[to]
‘E ‘ikai ‘aupito hanga ‘e ha mātu‘a ‘o “tapuni hono telinga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini mwaalu takonzyi ‘kusinka matwi aakwe.’
Turkish[tr]
Bir ihtiyar şüphesiz kardeşinin söylediklerine ‘kulak tıkamayacaktır.’
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku nkulu a nge yi ‘sivi ndleve yakwe.’
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a madota ma nga ta ‘ti vala tindleve.’
Tatar[tt]
Мәсихче өлкән һичшиксез колагын томаламаячак.
Tumbuka[tum]
Mulara wakwenera cara kujara “makutu” ghake.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me e mafai ne toeaina o ‘faka‵logo ki te fakatagi.’
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛnsɛ sɛ asafo mu panyin ‘sisiw n’aso.’
Tahitian[ty]
Eita ïa te hoê matahiapo e tapiri i to ’na tari‘a.
Ukrainian[uk]
Старійшина, безперечно, не буде «затикати» своє вухо.
Umbundu[umb]
Ukulu wekongelo o sukila oku yuvula oku ‘sitika ovatũi aye’ eci manji umue o pinga ekuatiso.
Urdu[ur]
اگر بزرگ اُس بھائی کی بات کو نہیں سنے گا تو وہ ’مسکین کا نالہ سننے سے اپنے کان بند کر رہا ہوگا۔‘
Venda[ve]
Muhulwane u ḓo thetshelesa a si vhe ‘dzinganḓevhe.’
Vietnamese[vi]
Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.
Wolaytta[wal]
Issi cimay ‘ba hayttaa tuccana koshshennaagee’ erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga an usa nga tigurang diri ‘magsasarop han iya talinga.’
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko he tagata ʼāfea ʼe ina ‘māpunuʼi anai tona ʼu taliga’ mo kapau ʼe mole fakalogo ki he tahi ʼe kole tokoni age kiā ia.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo umdala ‘akanakuvingca indlebe yakhe.’
Yapese[yap]
Dabi pag reb e piilal ni nge ‘dabi motoyil’ ngak be’ ni be ning e ayuw.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé alàgbà kan kò jẹ́ “di etí rẹ̀.”
Chinese[zh]
长老一定不会“塞耳不听”。
Zande[zne]
Si aidanga bakumba ‘kisi tuni’ ti giapai te.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, umdala ngeke ‘avale indlebe yakhe.’