Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
لتوعية الجمهور في هذه المسألة، في عام 2010 نظم مشروع “أسود أواسو” سباق نصف ماراثون بغرض “تحييد الصراعات بين البشر والحياة البرية من خلال إشراك المجتمع المحلي في الحفاظ على الأسود.”
Greek[el]
Για την ευαισθητοποίηση του κοινού περί του θέματος αυτού, το 2010 το Ewaso Lions Project οργάνωσε έναν ημι-μαραθώνιο με σκοπό την “εξισορρόπηση των συγκρούσεων μεταξύ ανθρώπων και άγριας φύσης με τη συμμετοχή της τοπικής κοινότητας στη διατήρηση των λιονταριών”.
English[en]
To raise the public's awareness of this issue, in 2010 the Ewaso Lions Project organized a half-marathon with the purpose of “neutralizing conflicts between humans and wildlife by involving the local community in the conservation of the lions.”
Spanish[es]
Para sensibilizar al público sobre este tema, en 2010 el Proyecto Leones Ewaso organizó una media maratón con el propósito de “neutralizar conflictos entre humanos y la fauna involucrando a la comunidad local en la conservación de los leones”.
French[fr]
Pour sensibiliser l’opinion publique à cette question, en 2010 l’Ewaso Lions Project a organisé un semi-marathon dans le but de “neutraliser les conflits entre l’homme et la faune sauvage en impliquant la communauté locale dans la préservation des lions.”
Malagasy[mg]
Mba anairana ny be sy ny maro momba io olana io, tamin’ny 2010 ny Tetikasa Ewaso Lions dia nikarakara hazakazaka lavitr’ezaka mba “hanafoanana ny ady eo amin’ny olombelona sy ny bibidia amin’ny alalan’ny fampandraisana anjara ny vondron’ny mponina eny an-toerana amin’ny fiarovana ny liona.”
Portuguese[pt]
Para conscientizar a população sobre o problema, em 2010 o projeto Ewaso Lions organizou uma meia-maratona com o objetivo de “neutralizar conflitos entre humanos e a vida selvagem, envolvendo a comunidade local na conservação dos leões”.
Swahili[sw]
Kuongeza kuelewa kwa umma kuhusu suala hili, katika mwaka 2010 Mradi wa Ewaso wa Simba uliandaa mbio za nusu-marathon kwa lengo la “kutuliza migogoro kati ya binadamu na wanyamapori kwa kushirikisha jamii katika uhifadhi wa simba.”