Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няколко часа по-късно те се отбиват да проверят състоянието му и бащата на Жозеф, “с усмивка на лицето”, им казва, че момчето се чувства много по-добре.
Cebuano[ceb]
Miadto sila sa pagpakigkita sa pamilya pipila ka oras wala madugay, ug ang amahan ni Joseph, “uban sa pahiyom nga mapasalamaton,” misulti kanila nga ang batang lalaki mas arang-arang na.
Czech[cs]
O několik hodin později se šli znovu podívat za rodinou a Josephův otec jim „s vděčným úsměvem“ řekl, že chlapci se daří mnohem lépe.
Danish[da]
Da de tog hen for at se til familien nogle få timer senere, fortalte Josephs far med et taknemligt smil, at drengen havde det meget bedre.
German[de]
Als sie ein paar Stunden später zu der Familie zurückkehrten, sagte Josephs Vater ihnen „mit dankerfülltem Lächeln“, dass es dem Jungen viel besser ging.
Greek[el]
Πήγαν να δουν την οικογένεια λίγες ώρες αργότερα και ο πατέρας τού Ζοζέφ «με ένα χαμόγελο ευγνωμοσύνης» τούς είπε ότι το αγόρι ήταν πολύ καλύτερα.
English[en]
They went to see the family a few hours later, and Joseph’s father, “with a smile of thankfulness,” told them the boy was much better.
Spanish[es]
Algunas horas más tarde fueron a ver a la familia, y el padre de Joseph, “con una sonrisa de agradecimiento”, les dijo que el niño estaba mucho mejor.
Estonian[et]
Mõne tunni pärast külastasid nad peret taas ja Josephi isa ütles neile taevalikult naeratades, et poisil on palju parem.
Finnish[fi]
He kävivät katsomassa perhettä muutamaa tuntia myöhemmin, ja Josephin isä, ”kiitollisena hymyillen” kertoi heille, että poika voi paljon paremmin.
Fijian[fj]
E ratou a gole tale ki na matavuvale oqo ni oti toka e vica na auwa, ka kaya mai o tamai Joseph “ena matadredredre ni vakavinavinaka,” ni sa daumaka sara o cauravou lailai.
French[fr]
Ils allèrent voir la famille quelques heures plus tard et le père de Joseph, « avec un sourire de reconnaissance », leur dit que le garçon allait beaucoup mieux.
Croatian[hr]
Otišli su posjetiti obitelj nekoliko sati kasnije, a Josephov im je otac, »s osmjehom zahvalnosti«, rekao da je dječaku puno bolje.
Hungarian[hu]
Néhány óra múltán ismét benéztek a családhoz, és Joseph édesapja „hálatelt mosollyal” közölte velük, hogy a fiúcska sokkal jobban van.
Indonesian[id]
Mereka pergi melihat keluarga itu beberapa jam kemudian, dan ayah Joseph, “dengan senyum penuh rasa terima kasih,” memberi tahu mereka bahwa anak lelaki itu sudah jauh lebih baik.
Italian[it]
Alcune ore dopo tornarono a visitare la famiglia, e il padre di Joseph, “con un sorriso di gratitudine” disse loro che il bambino stava molto meglio.
Japanese[ja]
数時間後に再び家族を訪れると,ジョゼフの父親は「感謝の笑みをたたえながら」息子の具合が大分良くなったことを告げた。
Korean[ko]
몇 시간 후에 그 가족을 보러 갔을 때, 조셉의 아버지는 “고마움에 함박웃음을 지으며” 아이가 많이 나아졌다고 말했다.
Lithuanian[lt]
Kai po kelių valandų jie sugrįžo aplankyti šeimos, Džozefo tėvas „su dėkingumo šypsena“ jiems pasakė, kad berniukas jaučiasi daug geriau.
Latvian[lv]
Pēc pāris stundām viņi atkal apmeklēja Gaju ģimeni, un Džozefa tēvs „ar pateicīgu smaidu” atklāja viņiem, ka zēns jūtas daudz labāk.
Norwegian[nb]
De så til familien noen timer senere, og Josephs far fortalte “med et takknemlig smil” at gutten var mye bedre.
Dutch[nl]
Ze vroegen enkele uren later hoe het er voorstond, en Josephs vader vertelde hun ‘met een dankbare glimlach’ dat het met de jongen een stuk beter ging.
Polish[pl]
Kilka godzin później poszli ponownie zobaczyć się z tą rodziną, a ojciec Josepha „z pełnym wdzięczności uśmiechem” powiedział im, że chłopiec czuje się o wiele lepiej.
Portuguese[pt]
Eles voltaram a visitar a família algumas horas depois, e o pai de Joseph “com um sorriso de gratidão” disse-lhes que o menino melhorara muito.
Romanian[ro]
După câteva ore, ei s-au dus să vadă familia, iar tatăl lui Joseph, „cu un zâmbet de mulţumire”, le-a spus că băiatul se simţea mult mai bine.
Russian[ru]
Спустя несколько часов они отправились навестить эту семью, и отец Джозефа “с благодарной улыбкой” сообщил им, что мальчику стало намного лучше.
Samoan[sm]
I nai itula mulimuli ane, na latou o ai e vaai le aiga, ma sa ta’u atu e le tamā o Iosefa, “faatasi ma se foliga ataata o le loto faafetai,” ua faasolosolo manuia le tamaitiiti.
Swedish[sv]
De besökte familjen några timmar senare, den här gången hade Josephs far ”ett leende på läpparna av tacksamhet” och sade att pojken mådde mycket bättre.
Tagalog[tl]
Nakipagkita sila sa pamilya pagkaraan ng ilang oras, at sinabi sa kanila ng ama ni Joseph, “na may ngiti ng pasasalamat,” na mabuti na ang kalagayan ng bata.
Tongan[to]
Ne nau toe ō atu ki he fāmilí ʻi ha ngaahi houa siʻi mei ai, pea talaange ʻe he tamai ʻa Siosefá, “ʻi ha fofonga malimali houngaʻia,” kuo fakalakalaka ange ʻa e kiʻi tamasiʻí.
Tahitian[ty]
Tau hora i muri mai, ua haere ratou e hi‘o i te utuafare, e ua parau mai te metua tane o Joseph ia ratou, « ma te hoê ataata mauruuru », e e mea maitai roa te tamaiti.
Ukrainian[uk]
Через кілька годин вони знову навідалися в цю сім’ю, і батько Джозефа, “вдячно посміхаючись”, сказав їм, що хлопчику стало набагато краще.