Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخلال هذه الجولات شدَّد الممثلون من المركز الرئيسي خصوصا على اهمية القيام بزيارات مكررة للناس المهتمين وادارة دروس بيتية في الكتاب المقدس معهم.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nianang mga biyahea ang mga hawas gikan sa hedkuwarter nagbutang ug linaing pagpasiugda sa kahinungdanon sa pagbalik duaw sa interesadong mga tawo ug sa pagdumalag mga panagtuon sa Bibliya uban kanila.
Czech[cs]
Zástupci z ústředí kladli během těchto cest zvláštní důraz na důležitost opětovných návštěv u zájemců a na to, aby se s nimi vedla domácí biblická studia.
Danish[da]
På disse rejser lagde repræsentanterne fra hovedkontoret særlig vægt på betydningen af at aflægge genbesøg hos interesserede og lede bibelstudier med dem.
German[de]
Bei diesen Reisen betonten die Vertreter des Hauptbüros besonders, wie wichtig es sei, Rückbesuche bei interessierten Personen zu machen und Heimbibelstudien mit ihnen durchzuführen.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιοδείες οι εκπρόσωποι των κεντρικών γραφείων έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στη σπουδαιότητα των επανεπισκέψεων στα ενδιαφερόμενα άτομα και στη διεξαγωγή οικιακών Γραφικών μελετών με αυτούς.
English[en]
During these tours the representatives from headquarters placed special emphasis on the importance of making return visits on interested people and conducting home Bible studies with them.
Spanish[es]
Durante estas giras recalcaron mucho la importancia de volver a visitar a los que se interesaban y conducir estudios bíblicos con ellos.
Finnish[fi]
Päätoimiston edustajat korostivat näiden matkojen aikana erityisesti kiinnostuneiden luo tehtävien uusintakäyntien ja heille johdettavien Raamatun kotitutkistelujen tärkeyttä.
Hungarian[hu]
Ezen utazások során a főhivatal képviselői külön hangsúlyt helyeztek az érdeklődő személyeknél tett újralátogatások és a velük folytatott házi bibliatanulmányozások vezetésének fontosságára.
Armenian[hy]
Գլխավոր վարչության ներկայացուցիչները իրենց ճամփորդությունների ժամանակ հատուկ շեշտ էին դնում հետաքրքրվող անհատներին վերայցելելու եւ նրանց հետ Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություններ անցկացնելու կարեւորության վրա։
Indonesian[id]
Selama perjalanan-perjalanan ini para wakil dari kantor pusat memberi penekanan khusus kepada pentingnya mengadakan kunjungan kembali kepada orang-orang berminat dan mengadakan pengajaran Alkitab di rumah dengan mereka.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a panagbaniaga inggunamgunam unay dagiti representante a naggaput’ hedkuarter ti kinanasken ti isasarungkar kadagiti interesado ken panangiyadal iti Biblia kadagiti pagtaenganda.
Italian[it]
Durante quei viaggi i rappresentanti della sede centrale diedero particolare risalto all’importanza di fare visite ulteriori agli interessati e tenere con loro studi biblici a domicilio.
Japanese[ja]
そうした旅行中,本部から来た代表者たちは,関心を持つ人々を再訪問すること,およびそうした人々と家庭聖書研究を行なうことの重要性を特に強調しました。
Georgian[ka]
ამ მოგზაურობის დროს მთავარი სამმართველოს წევრები განსაკუთრებულ ყურადღებას ამახვილებდნენ იმაზე, თუ რამდენად მნიშვნელოვანი იყო დაინტერესებულების განმეორებით მონახულება და მათთან ბიბლიის შესწავლების ჩატარება.
Korean[ko]
그러한 여행중에, 본부에서 온 대표자들은 관심자들을 재방문하고 그들과의 가정 성서 연구를 사회하는 일의 중요성을 특별히 강조하였다.
Malagasy[mg]
Nantitranterin’ny solontenan’ny foibe tamin’ireny, fa zava-dehibe ny miverina mitsidika ny olona liana sy mampianatra Baiboly azy ireny.
Norwegian[nb]
På disse reisene la brødrene fra hovedkontoret spesiell vekt på betydningen av å foreta gjenbesøk hos interesserte og lede hjemmebibelstudier med dem.
Dutch[nl]
Gedurende deze reizen legden de vertegenwoordigers van het hoofdbureau er speciaal de nadruk op hoe belangrijk het was om bij belangstellende personen nabezoeken te brengen en huisbijbelstudies te leiden.
Polish[pl]
W trakcie tych podróży przedstawiciele Biura Głównego przede wszystkim podkreślali znaczenie dokonywania odwiedzin ponownych u osób zainteresowanych oraz prowadzenia z nimi domowych studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Nesses roteiros, os representantes da sede davam ênfase especial à importância de revisitar os interessados e dirigir estudos bíblicos domiciliares para essas pessoas.
Romanian[ro]
Cu ocazia acestor turnee, reprezentanţii de la sediul mondial au pus un accent deosebit pe importanţa efectuării de vizite ulterioare la persoanele interesate şi a iniţierii de studii biblice la domiciliu.
Russian[ru]
Во время этих поездок представители главного управления делали акцент на повторных посещениях интересующихся и домашних изучениях Библии.
Slovak[sk]
Na týchto cestách kládli zástupcovia ústredia zvláštny dôraz na dôležitosť vykonávania opätovných návštev u ľudí, ktorí prejavia záujem, a na dôležitosť vedenia domácich biblických štúdií.
Shona[sn]
Mukati meidzi nzendo vamiriri vaibva kudzimbahwe vakaisa simbiso chaiyo paukoshi hwokuita shanyo dzedzokerero pavanhu vanofarira nokuvaitisa fundo dzeBhaibheri dzapamusha.
Southern Sotho[st]
Maetong ana baemeli ba tsoang ntlo-khōlō ba ile ba hatisa ka ho khethehileng bohlokoa ba ho etsa maeto a ho boela ho batho ba thahasellang le ho ba khannela lithuto tsa lehae tsa Bibele.
Swedish[sv]
Under dessa resor betonade representanterna från högkvarteret särskilt vikten av att göra återbesök hos de intresserade och leda bibelstudier med dem.
Swahili[sw]
Wakati wa safari hizo wawakilishi kutoka makao makuu waliweka mkazo wa pekee juu ya umaana wa kufanya ziara za kuwarudia watu wenye kupendezwa na kuongoza mafunzo ya Biblia nyumbani pamoja nao.
Tagalog[tl]
Sa mga paglalakbay na ito ang mga kinatawan mula sa punong-tanggapan ay nagbigay ng pantanging pagdiriin sa kahalagahan ng pagdalaw-muli sa interesadong mga tao at pagdaraos ng pantahanang mga pag-aaral sa Bibliya sa kanila.
Tswana[tn]
Mo maetong ano baemedi ba ba tswang kwa ntlokgolo ba ne ba gatelela botlhokwa jwa go boela kwa bathong ba ba kgatlhegang le go ithuta Bibela nabo kwa magaeng a bone.
Xhosa[xh]
Ebudeni bolu khenketho abameli ababevela kwikomkhulu babegxininisa ngokukodwa kwimbaluleka yokubuyela kubantu abanomdla nokubaqhubela izifundo zeBhayibhile.
Chinese[zh]
在探访期间,来自总部的代表特别强调要回去探访感兴趣的人及与他们主持圣经研究,这乃是至为重要的事。
Zulu[zu]
Phakathi naloluhambo abameleli basendlunkulu bakugcizelela ngokukhethekile ukubaluleka kokuphindela kubantu ababenesithakazelo nokubaqhubela izifundo zeBhayibheli zasekhaya.