Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het probeer om sy gevoelens met woorde uit te druk, maar hy kon net keelgeluide maak.
Amharic[am]
ሃይሮ ስሜቱን በቃላት ለመግለጽ ቢጥርም ወፍራም የሆኑ የጉሮሮ ድምፆችን ከማሰማት በቀር ቃል ማውጣት አልቻለም።
Arabic[ar]
ومع انه حاول ان يترجم مشاعره الى كلمات، فإن كل ما استطاع التفوه به هو بعض الغمغمات غير المفهومة.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani pinurbaran niyang sabihon an nasa buot niya, dai maintindihan sanang tanog hali sa halunan an nagluwas.
Bemba[bem]
Ba Jairo bale-esha ukulanda, lelo tafyaleumfwika.
Bulgarian[bg]
Въпреки че се опитваше да изрази чувствата си, от устата му излизаха само гърлени звуци.
Cebuano[ceb]
Naningkamot siyang mosulti, pero dili gyod masabtan.
Chokwe[cjk]
Chipwe muze iye te aneseka kusolola yize anevu mu maliji, alioze iye te kanafambwisa wika chimbangwinya.
Czech[cs]
I když se hodně snažil, vydával jenom nesrozumitelné zvuky.
Danish[da]
Selvom han prøvede at give udtryk for sine følelser ved at sige noget, kom der kun nogle uforståelige lyde fra hans strube.
German[de]
Er versuchte ja, etwas zu sagen, aber es kamen nur unverständliche Kehllaute heraus.
Ewe[ee]
Togbɔ be Jairo dze agbagba be yeaɖe yeƒe seselelãmewo agblɔ hã la, ɖeko nàsee be ete gbe me.
English[en]
Though he tried to express his feelings with words, he could only mutter guttural sounds.
Spanish[es]
Quería expresar sus sentimientos con palabras, pero lo único que salía de su boca eran ruidos.
Estonian[et]
Kuigi ta püüdis oma mõtteid sõnadeks vormida, suutis ta kuuldavale tuua vaid arusaamatuid häälitsusi.
Finnish[fi]
Yrittäessään pukea tunteitaan sanoiksi hän onnistui tuottamaan vain epäselviä kurkkuääniä.
Fijian[fj]
Ia sega ni dua na vosa e cavuta rawa, e rogo ga nona itilotilo.
French[fr]
Il a bien essayé d’exprimer ses sentiments avec des mots, mais seuls des sons gutturaux sortaient de sa bouche.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ebɔ mɔdɛŋ ni etsɔɔ bɔ ni enuɔ he ehãa moŋ, shi enyɛɛɛ ewie, ni esɛ̃ mli kɛkɛ eshiɔ.
Gilbertese[gil]
E kataia n taetae ma e tii otinako bwanaana ae uarereke.
Hebrew[he]
למרות מאמציו לבטא את הרגשות שלו במילים, הוא יכול היה רק להשמיע קולות חרחור.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagtinguha sia nga ipabutyag ang iya balatyagon paagi sa mga tinaga, nagaungol lang sia.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia ura dikadika ena hemami ia gwauraia, to ia hereva diba lasi.
Croatian[hr]
Pokušavao je reći što osjeća, ali uspio je proizvesti samo neke nerazumljive zvukove.
Haitian[ht]
Byenke li te fè efò pou l eksprime santiman l, se sèlman kèk son li te gazouye.
Hungarian[hu]
Megpróbálta szavakba önteni az érzéseit, de csak artikulálatlan hangok jöttek ki a torkán.
Armenian[hy]
Նա փորձում էր բառերով արտահայտել իր զգացումները, բայց միայն կոկորդային ձայներ էր արտաբերում։
Western Armenian[hyw]
Մինչ հայրս աղաչեց որ առնուազն մէկ բառ ըսէ, Հայրոյի աչքերը արցունքով լեցուեցան։
Indonesian[id]
Walaupun Jairo berupaya mengutarakan perasaannya dengan kata-kata, yang keluar hanya suara seperti dengkuran.
Igbo[ig]
Jairo gbalịrị ka ọ gwa papa anyị okwu, ma o nwelighị ike ikwu ihe a ga-aghọta aghọta.
Iloko[ilo]
Inkagumaanna nga iyebkas ti marikriknana ngem awan ti agbalikas a saona.
Italian[it]
Sebbene si sforzasse di esternare i suoi sentimenti con le parole, era in grado di emettere solo suoni gutturali.
Georgian[ka]
ცდილობდა, გრძნობები სიტყვებით გამოეხატა, მაგრამ მხოლოდ ხორხისმიერ ბგერებს გამოსცემდა.
Kamba[kam]
O na kau nĩwatataa kũweta ũndũ weew’aa, aumasya wasya ũte kwĩw’ĩka nesa na ũtekũeleeka.
Kongo[kg]
Ata yandi sosaka kumonisa mawi na yandi na bangogo, ndinga na yandi basikaka ve.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ aageririe kuonania ũrĩa araigua kũgerera kwaria, aarutaga o mũgambo ũtarataũkĩka.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa li a kendabala okupopya kombinga yomaliudo aye ta longifa oitya, okwa li ashike ta domokotola.
Kazakh[kk]
Сезімдерін сөзбен айтып жеткізуге тырысқанмен, оның аузынан түсініксіз дыбыстар ғана шықты.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhange ioso phala kuzuela, maji ka tenene.
Korean[ko]
어떻게든 말로 감정을 표현해 보려고 했지만 목구멍에서는 이상한 소리만 나왔죠.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wakebeshe kwamba byo abena kukeba, kwaumvwanyikiletu jiwi jonka.
Kwangali[kwn]
Ga here kupwagesa malizuvho gendi nye kapi ga vhulire kuuyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wasia ngolo muna vova, kansi mambu kavova ka mawakananga ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок канча аракет кылса да, тамагын кыркыраткандан башка үн чыгара алган жок.
Ganda[lg]
Wadde nga yagezaako okubaako ebigambo by’ayatula, yalemererwa.
Lingala[ln]
Atako alukaki komonisa ndenge azali koyoka na maloba, azalaki kaka na likoki ya kobimisa mwa maloba oyo ezali koyokana te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bo Jairo ne ba likile ku talusa mo ne ba ikutwela, litaba ze ne ba lika ku bulela ne li sa utwahali.
Lithuanian[lt]
Nors sūnus bandė savo jausmus išreikšti žodžiais, jam pavyko išspausti tik kažkokius gomurinius garsus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye udienzeja bua kuakula ne miaku bua kumvuija muvuaye udiumvua, kadi dîyi diende kadivua anu dipatuka bimpe to.
Luvale[lue]
Numba tuhu esekele ngwenyi ahanjike vyuma vyapwile kumuchima wenyi, oloze ahonene.
Lunda[lun]
Hela chakwila wakeñeleña kuhosha, wakuminini dakubokomwena.
Luo[luo]
Kata obedo ni notemo wacho kaka owinjo e chunye, ne ok onyal, to ne ong’uro mana wach.
Macedonian[mk]
Иако се обидуваше да прозбори и да ги изрази своите чувства, од неговата уста излегуваа само неразбирливи звуци.
Maltese[mt]
Għalkemm ipprova jesprimi dak li kien qed iħoss bil- kliem, hu setaʼ biss ilissen ħsejjes ħerġin mill- gerżuma.
Burmese[my]
သူ့ခမျာ စကားပြောချင်ပေမဲ့ စကားလုံးတွေမထွက်ဘဲ လည်ချောင်းသံတွေပဲ ထွက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Han prøvde å si hva han følte, men klarte bare å få fram noen uforståelige lyder.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो मनभित्रको कुरा बताउन खोज्नुभयो तर बोली फुटेन, खाली अस्पष्ट आवाज मात्र निस्क्यो।
Ndonga[ng]
Nonando okwa li ta kambadhala okuholola omaiyuvo ge noohapu, okwa li owala ta gonene pothingo.
Niuean[niu]
Pete kua lali a ia ke talahau e tau logonaaga haana, ne maeke ni a ia ke gūgū.
South Ndebele[nr]
Nanyana bekalinga kuveza amazizwakhe ngokukhuluma, bekabubula kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Le ge a ile a leka go hlalosa maikwelo a gagwe ka mantšu, o be a fo ntšha medumo ya go se kwagale.
Nyanja[ny]
Ankafunitsitsa kuwayankha koma mawu ake sankamveka.
Nyaneka[nyk]
Ankho uhanda okupopia etyi asoka, mahi ondaka kaipatusuka.
Nzima[nzi]
Ɔbɔle mɔdenle kɛ ɔbaha edwɛkɛ ɛdeɛ, noko ɛnee ɔtendɛ ɔ kɔmeza abo ala.
Ossetic[os]
Тынг ӕй фӕндыд, йӕ зӕрдӕйы цы уыди, уый зӕгъын, фӕлӕ ӕрмӕст ӕнахуыр гуым-гуым кодта.
Pangasinan[pag]
Sinali toy mansalita, balet agnatalosan ta puros manggaralgal ya boses so ompapaway ed sikato.
Polish[pl]
Bardzo się starał wyrazić swoje uczucia słowami, ale wydawał z siebie jedynie nieartykułowane dźwięki.
Portuguese[pt]
Embora tentasse dizer o que sentia, ele só produzia sons indistintos.
Quechua[qu]
Imatachus sientesqanta parlayta munarqa, jinapis chhichiy jinalla uyarikorqa.
Rarotongan[rar]
I te mea kua tauta a Jairo i te akakite mai i tona manako, kua ngarangara tona reo.
Rundi[rn]
Yaragerageje kuvuga ukuntu yiyumva, ariko ijwi riranka kurengana mu muhogo.
Romanian[ro]
Deşi a încercat să-şi exprime sentimentele în cuvinte, nu a reuşit să scoată decât nişte sunete guturale.
Russian[ru]
Он изо всех сил пытался выразить свои чувства словами, но мог издавать лишь нечленораздельные звуки.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Jairo yageragezaga kuvuga uko yumvaga ameze, hasohokaga ijwi risa n’irituruka mu maraka ariko ntatobore.
Sena[seh]
Maseze akhayesera kuphatisira mafala toera kulonga mabvero ace, mbwenye mafala nee akhabveka.
Sango[sg]
Atâa so lo sara lani effort ti sara tënë, lê ti atënë so lo tene asigigi nga nzoni ape.
Sinhala[si]
හැඟෙන දේ එයා කියන්න හැදුවත් පිට වුණේ අපැහැදිලි ශබ්දයක් විතරයි.
Slovak[sk]
Jairovi sa oči zaliali slzami.
Samoan[sm]
E ui na taumafai Jairo e faailoa mai ona faalogona i upu, peitaʻi sa na ona magamagagū o ia.
Shona[sn]
Akaedza kutaura zvaiva pamwoyo pake asi zvakangogumira pakugomera asingabudisi mashoko.
Albanian[sq]
Edhe pse u përpoq t’ia shprehte ndjenjat me fjalë, arriti të murmuriste vetëm ca tinguj grykorë.
Serbian[sr]
Premda je pokušavao da nešto kaže, samo je ispuštao nerazumljive zvuke.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a leka ho bua, o ile a hlōleha eaba o hoeleketsa feela.
Swedish[sv]
Han försökte verkligen säga något, men det enda han fick fram var några enstaka läten.
Swahili[sw]
Ingawa alijitahidi kueleza hisia zake kwa maneno, alitoa sauti ambayo haikueleweka.
Congo Swahili[swc]
Alijikaza kusema maneno fulani ili kueleza namna alikuwa anajisikia moyoni, lakini aliweza tu kutoa sauti zisizoeleweka kwenye koo.
Tigrinya[ti]
ንስምዒቱ ብቓላት ኪገልጽ እኳ እንተ ፈተነ፡ ኪርድኣካ ዘይክእል ድምጺ ጥራይ እዩ ዜውጽእ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bagaman sinubukan niyang magsalita, puro ungol lang ang maririnig sa kaniya.
Tetela[tll]
Lam’akandahembaka dia mbuta woho wakandayaokaka, paka londjo la woho wakandasalaka la wolo dia ntɛkɛta mbakokɛmaka.
Tswana[tn]
Le fa a ne a leka go bua, go ne go utlwala fela medumo e a neng a e dira ka mometso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakasoleka kuti aambe mbwaakali kulimvwa, wakali kwiile kubbabbausya kwaamba.
Papantla Totonac[top]
Xwamputun tuku xmakgkatsi, pero ni xtaʼakgatekgsa tuku xwan.
Tok Pisin[tpi]
Jairo i no inap toktok, olsem na em i mekim ol saun tasol long nek bilong em.
Turkish[tr]
Duygularını sözlere dökmeye çalışsa da sadece anlaşılmaz sesler çıkarıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a ringeta ku humesa rito, a ko twala mpfumawulo wa ku n’unun’uta ntsena.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga zama ku wula ku tizwa kakwe hi magezu, i wo ngurangura ntsena.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakakhumbisiska kuti wayowoye, kweni ivyo wakayowoya vikapulikikwa yayi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne taumafai malosi tou tagata ke fakaasi atu ana lagonaga ki pati, ne mafai fua ne ia o gūgū e aunoa mo te ma‵faki o ana pati.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛkasa deɛ, nanso ne menem nko ara na na ɛregyigye.
Ukrainian[uk]
Він з усіх сил намагався висловити свої почуття, але видавав лише якісь нечіткі гортанні звуки.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eye wa seteka oku situlula ovisimĩlo viaye lolondaka, pole eye wa tẽla lika oku koma.
Venda[ve]
Naho o lingedza u sumbedza nḓila ine a ḓipfa ngayo nga maipfi, o vha a tshi kona u ita mibvumo fhedzi.
Vietnamese[vi]
Dù cố diễn tả cảm xúc bằng lời, nhưng anh chỉ thì thầm trong cổ họng.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aamananiha ohimya etthu, owo aamwaathamasa paahi.
Xhosa[xh]
Nangona wayezama nzima ukuthetha noTata, kwavakala nje ukuhumzela.
Yoruba[yo]
Ó gbìyànjú láti sọ bọ́rọ̀ ṣe rí lára rẹ̀, àmọ́ kò lè sọ̀rọ̀ jáde.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex taak u tʼaaneʼ maʼ tu naʼataʼal baʼax ku yaʼalik.
Zulu[zu]
Nakuba ayezama ukuveza indlela ayezizwa ngayo ngamazwi wayevele ahixize nje.