Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ንግሥት አስጢን ግን ንጉሡ በቤተ መንግሥት ባለሥልጣናቱ በኩል ያስተላለፈውን ትእዛዝ ባለመቀበል ፈጽሞ ለመምጣት ፈቃደኛ ሳትሆን ቀረች።
Azerbaijani[az]
12 Lakin məlikə Vaşti şahın saray məmurlarının gətirdiyi şah buyruğunu təkrar-təkrar rədd etdi.
Cebuano[ceb]
12 Gisulti sa mga opisyal sa palasyo ang sugo sa hari ngadto kang Rayna Vasti apan siya midumili sa pag-adto.
Danish[da]
12 Men dronning Vashti nægtede at komme på kongens ordre, som hofmændene overbragte hende.
Ewe[ee]
12 Ke esi fiaŋumewo va gblɔ fia ƒe nya la na Fianyɔnu Wasti la, egbe be yemava o.
Greek[el]
12 Αλλά η βασίλισσα Αστίν αρνούνταν να έρθει, όπως είχε διατάξει ο βασιλιάς μέσω των αυλικών.
English[en]
12 But Queen Vashʹti kept refusing to come at the king’s order that was conveyed through the court officials.
Estonian[et]
12 Kuid kuninganna Vasti ei kuuletunud käsule, mille kuningas õukonnaametnike kaudu andis.
Finnish[fi]
12 Kuningatar Vasti kieltäytyi kuitenkin toistuvasti tulemasta huolimatta hovivirkamiesten välittämästä kuninkaan käskystä.
Fijian[fj]
12 Ia e bese tiko ga ni lako yani o Ranadi Vasitai ena ivakaro ni tui eratou lai vakasavuya na vakailesilesi.
French[fr]
12 Mais la reine Vasti refusa obstinément d’obéir à l’ordre du roi que les fonctionnaires de la cour lui avaient transmis.
Ga[gaa]
12 Maŋtsɛ shĩa onukpai lɛ yakɛɛ Maŋnyɛ Vashti maŋtsɛ lɛ famɔ lɛ shii abɔ, shi eko fɛɛ eko lɛ, ekɛɛ akɛ ebaaa.
Gilbertese[gil]
12 Ma e teimatoa n rawa n roko te Ueannaine are Watiti, ni kaineti ma are e tua te uea rinanoia mataniwi n ana auti.
Gun[guw]
12 Ṣigba, Ahọsi Vaṣti gbẹ́ gbidigbidi nado wá to whenue ahọluzọnwatọ họ̀nmẹ tọn lọ lẹ ko dọ gbedide ahọlu tọn na ẹn godo.
Hindi[hi]
12 लेकिन वह राजा के सामने आने से इनकार करती रही और उसने राजा का हुक्म नहीं माना जो दरबारी लाए थे।
Hiligaynon[hil]
12 Apang padayon nga nangindi si Rayna Vasti sa pagtuman sa sugo sang hari nga ginsiling sa iya sang mga opisyal sang palasyo.
Haitian[ht]
12 Wa a te voye mesye l yo ki te nan gwo pozisyon al bay rèn Vachti lòd pou l vini, men li te derefize vini.
Hungarian[hu]
12 Vásti királyné azonban nem volt hajlandó jönni a király parancsára, amelyet az udvari tisztviselők közöltek vele.
Indonesian[id]
12 Tapi ketika para pejabat menyampaikan perintah Raja, Ratu Wasti terus menolak untuk datang.
Iloko[ilo]
12 Ngem maulit-ulit a sinukir ni Reyna Vasti ti bilin ti ari nga indanon dagiti opisial ti palasio.
Isoko[iso]
12 Rekọ Vashti aye ovie na ọ tẹ jẹ se nọ ọ rẹ nyaze he nọ ovie na o vi iletu ogbẹgwae riẹ nyai sei.
Italian[it]
12 Ma, nonostante l’ordine del re comunicatole dai funzionari di corte, la regina Vasti rifiutò ostinatamente di presentarsi.
Kongo[kg]
12 Kansi ntotila-nkento Vasti landaka kubuya kukwisa mpi kuzitisa mambu yina ntotila tubaka na nzila ya bakapita ya nzo ya ntotila.
Kikuyu[ki]
12 No Vashiti mũtumia wa mũthamaki akĩrega biũ gũthiĩ, ngũrani na ũrĩa mũthamaki aathanĩte kũgerera anene acio a kwa mũthamaki.
Korean[ko]
12 그러나 와스디 왕비는 궁정 관리들이 전한 왕의 분부를 계속 거역하며 오려고 하지 않았다.
Kaonde[kqn]
12 Bino Vashiti Muka Mfumu wakaine kuya ne kukana kulondela mukambizho wa mfumu ye bamubuujile ku bakapaso.
Ganda[lg]
12 Naye Nnaabakyala Vasuti n’agaana okujja nga kabaka bwe yali alagidde ng’ayitira mu bakungu b’omu lubiri.
Lozi[loz]
12 Kono Muoli Vashiti azwelapili kuhana kutaha ku mulena, yanaalaezi manduna ba kwa lapa lahae kuyo mubiza.
Luba-Katanga[lu]
12 Ino Vashiti Mukaja Mulopwe wapela’nka kupela kwiya na kishima kya mulopwe kyaletelwe kupityila kudi bengidi ba bulēme ba mu kipango.
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi mukalenge mukaji Washeti uvua anu ubenga bua kulua bilondeshile dîyi divua mukalenge mutume ku butuangaji bua bena mudimu ba mu lubanza lua mukalenge.
Luvale[lue]
12 Oloze Lisano Vashachi akanyinenga mazu amwangana akumusanyika aze vamulwezelenga kuli vilolo jamwangana.
Malayalam[ml]
12 പക്ഷേ എത്ര നിർബ ന്ധി ച്ചി ട്ടും കൊട്ടാരോദ്യോ ഗ സ്ഥ ന്മാർ മുഖേന അറിയിച്ച രാജക ല്പ ന യ നു സ രിച്ച് അവിടെ ചെല്ലാൻ വസ്ഥി രാജ്ഞി കൂട്ടാ ക്കി യില്ല.
Malay[ms]
12 Tetapi Permaisuri Wasti berkali-kali mengingkari perintah raja yang disampaikan melalui pegawai-pegawai istana itu.
Burmese[my]
၁၂ ဒါ ပေမဲ့ မိ ဖု ရား ဝါ ရှ တိ က နန်း တွင်း အရာ ရှိ တွေ က တစ်ဆင့် ရောက် လာ တဲ့ ဘု ရင့် အမိန့် ကို ထပ် တ လဲ လဲ ငြင်း ဆန် ပြီး မလာ ဘဲ နေ တယ်။
Norwegian[nb]
12 Men dronning Vasjti nektet gang på gang å komme på kongens ordre, som ble gitt gjennom hoffmennene.
Nepali[ne]
१२ तर रानी वस्तीले राजासामु हाजिर हुन इन्कार गरिरहिन्; राजाले दरबारका अफिसरहरूमार्फत दिएको आदेश उनले पालन गरिनन्।
Dutch[nl]
12 De hofbeambten brachten het bevel van de koning over, maar koningin Va̱sthi bleef weigeren te komen.
Pangasinan[pag]
12 Et impasabi na saray opisyal ed palasyo so ganggan na ari, balet talagan aglabay nen Reyna Vasti so onla.
Polish[pl]
12 Jednak królowa Waszti odmawiała przybycia na rozkaz króla, który przekazali jej dworzanie.
Portuguese[pt]
12 Mas a rainha Vasti se recusava a obedecer à ordem do rei transmitida pelos oficiais da corte.
Sango[sg]
12 Me Gbia-wali Vashti angbâ gï ti ke ti ga atâa so akota zo ti yangbo atene peko ti yanga ti gbia so ahunda lo ti ga.
Swahili[sw]
12 Lakini Malkia Vashti akaendelea kukataa kuja, hakutii agizo la mfalme alilopewa na maofisa wa makao ya mfalme.
Congo Swahili[swc]
12 Lakini Malkia Vashti akaendelea kukataa kuja kufuatana na amri ya mufalme yenye ilitumwa kupitia maofisa wa makao ya mufalme.
Tamil[ta]
12 அரண்மனை அதிகாரிகள் வஸ்தி ராணியிடம் போய் ராஜாவின் கட்டளையைச் சொன்னபோது, தன்னால் வர முடியாது என்று அவள் பிடிவாதமாகச் சொல்லிவிட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Maibé Liurai-Feto Vasti lakohi nafatin atu mai no la halo tuir liurai nia mandamentu neʼebé nia fó sai ona liuhusi ema-boot sira.
Tigrinya[ti]
12 ንግስቲ ዋሽቲ ግና፡ በቲ እቶም ኣገልገልቲ ቤተ መንግስቲ ዝነገርዋ ትእዛዝ ንጉስ ምምጻእ ፈጺማ ኣበየት።
Tagalog[tl]
12 Pero paulit-ulit na tumangging magpunta si Reyna Vasti at ayaw niyang sundin ang utos ng hari na ipinarating sa kaniya ng mga opisyal ng palasyo.
Tetela[tll]
12 Koko Vashiti wadi aki nkumekanga akatetemala ntona dia ndja lo ndjela didjango dia nkumekanga diakayowotɛ ɛnɛnɛ.
Tongan[to]
12 Ka na‘e hanganaki fakafisi ‘a Kuini Vāsiti ke ha‘u ‘i he tu‘utu‘uni ‘a e tu‘í na‘e ‘oatu fakafou ‘i he kau ‘ōfisa ‘o e loto‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Pele Namalelo Vasiti wakazumanana kukaka kuti aunke kweelana ajwi lyamwami kwiinda muli basinkuta bakwe.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol dispela wokman i go tokim Kwin Vasti long tok bilong king, tasol kwin i no laik i kam.
Tatar[tt]
12 Ләкин түрәләр патшаның боерыгын җиткергәч, Вәшти патшабикәнең киләсе килмәде.
Tuvalu[tvl]
12 Kae ne ita faeloa a te Tupu Fafine ko Vasati ma vau e ‵tusa mo te fakatonuga a te tupu e auala i ana ofisa.
Vietnamese[vi]
12 Nhưng hoàng hậu Vả-thi cứ không chịu đến theo lệnh vua truyền qua các triều thần.
Waray (Philippines)[war]
12 Kondi hi Rayna Vasti padayon nga nagdumiri pagsugot ha sugo han hadi nga iginpasumat pinaagi han mga opisyal ha palasyo.
Yoruba[yo]
12 Ṣùgbọ́n Fáṣítì Ayaba kọ̀, kò wá ní gbogbo ìgbà tí àwọn òṣìṣẹ́ ààfin wá jíṣẹ́ ọba fún un.