Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
50 Naftali skulle ikke alene være yndefuld som den løsslupne hind, men skulle også fremføre „yndig tale“.
German[de]
50 Naphtali sollte nicht nur seiner Bewegungen wegen, die denen einer schlanken Hindin glichen, schön sein, sondern auch seiner „schönen Worte“ wegen.
Greek[el]
50 Ο Νεφθαλί επρόκειτο να είναι κομψός, όχι μόνο στο να προχωρή σαν μια λεπτή έλαφος, αλλά και «δίδων λόγους».
English[en]
50 Naphtali was to be elegant, not only in going like a slender hind, but also in “giving words.”
Spanish[es]
50 Neftalí había de ser elegante, no solo al caminar como una cierva delicada, sino también al ‘dar palabras.’
Finnish[fi]
50 Naftali oli oleva kaunis, ei ainoastaan menossaan kuin siro peura, vaan myös ’sanojen antamisessa’.
French[fr]
50 Nephthali devait être élégant non seulement dans ses mouvements, comme une biche, mais encore dans ses “ belles paroles ”.
Italian[it]
50 Neftali doveva essere leggiadro, non solo avendo un’andatura simile a quella di una cerva snella, ma anche nel dire “belle parole”.
Norwegian[nb]
50 Naftali skulle ikke bare være en lekende hind med en vakker gang, men han skulle også komme med «vakre ord».
Dutch[nl]
50 Naftali moest bevallig of elegant zijn, en dit niet alleen door zich als een ranke hinde voort te bewegen, maar ook door de wijze waarop ’woorden werden gegeven’.
Portuguese[pt]
50 Naftali devia ser formoso, não só no caminhar como a esguia gazela, mas também em “palavras formosas”.