Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at Alpha Condé, der er leder af oppositionspartiet GPR, og som stillede op mod general Lansana Conté ved præsidentvalget i 1998, blev arresteret umiddelbart før offentliggørelsen af valgresultaterne, uden at hans parlamentariske immunitet først var blevet ophævet,
German[de]
B. in der Erwägung, dass der Führer der oppositionellen GPR und Gegenspieler von General Lansana Conté bei den Präsidentschaftswahlen vom Dezember 1998 unmittelbar vor Bekanntgabe der Wahlergebnisse und ohne Aufhebung seiner Immunität als Parlamentsmitglied verhaftet wurde,
Greek[el]
Β. εκτιμώντας ότι ο κ. Alpha Condé, αρχηγός του αντιπολιτευόμενου κόμματος "Λαϊκός Συναγερμός της Γουινέας" (GPR), αντίπαλος του στρατηγού Lansana Conté στις προεδρικές εκλογές του Δεκεμβρίου 1998, συνελήφθη ακριβώς πριν από την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων, χωρίς προηγούμενη άρση της βουλευτικής του ασυλίας,
English[en]
B. whereas Mr Condé, leader of the Guinean People's Rally opposition party, who stood against General Lansana Conté in the presidential elections of December 1998, was arrested just before the results were announced, without his parliamentary immunity being lifted,
Spanish[es]
B. Recordando que Alpha Condé, jefe del partido de la oposición - la Unión Popular Guineana - y rival del general Lasanna Conté en las elecciones presidenciales de diciembre de 1998, fue detenido justo antes de que se anunciaran los resultados y sin levantamiento previo de su inmunidad parlamentaria,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että oppositiossa olevan Guinean kansanpuolueen johtaja Condé, joka oli kenraali Lansana Contén vastaehdokkaana joulukuussa 1998 pidetyissä presidentinvaaleissa, pidätettiin juuri ennen vaalitulosten julkistamista, mutta hänen parlamentaarista koskemattomuuttaan ei kumottu,
French[fr]
B. rappelant qu'Alpha Condé, chef du parti de l'opposition - le Rassemblement populaire guinéen - et challenger du général Lansanna Conté lors des élections présidentielles de décembre 1998, a été arrêté juste avant l'annonce des résultats et sans que son immunité parlementaire n'ait été levée,
Italian[it]
B. rammentando che Alpha Condé, capo del partito dell'opposizione - il Raggruppamento del popolo guineano - e sfidante del generale Lansana Conté nelle elezioni presidenziali del dicembre 1998, è stato arrestato poco tempo prima della comunicazione dei risultati e senza una revoca dell'immunità parlamentare,
Dutch[nl]
B. eraan herinnerend dat Alpha Condé, leider van de oppositiepartij - Rassemblement populaire guinéen - en uitdager van generaal Lansanna Conté bij de presidentsverkiezingen van december 1998, gearresteerd werd juist vóór de bekendmaking van de uitslag en zonder dat zijn parlementaire immuniteit was opgeheven,
Portuguese[pt]
B. Relembrando que Alpha Condé, dirigente do partido da oposição - o União Popular da Guiné - e adversário do General Lansanna Conté, foi preso no decorrer das eleições presidenciais de Dezembro de 1998, um pouco antes de serem anunciados os resultados e sem que a sua imunidade parlamentar tenha sido levantada;
Swedish[sv]
B. Man erinrade om att Alpha Condé, ledare för oppositionspartiet Guineanska folkets samling och general Lansanna Contés utmanare vid presidentvalet i december 1998, arresterades strax före tillkännagivandet av resultaten utan att hans parlamentariska immunitet hade hävts.