Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ét sådant forsvar for selskaber er at udnytte stemmeret vis-a-vis kapital, men erfaringen viser, at det store flertal af medlemsstater, hvis de står over for potentielle overtagelser, er modvillige til at neutralisere deres selskabers uforholdsmæssige stemmerettigheder.
German[de]
Ein solches Hindernis besteht, wenn Unternehmen ihre aus der Beteiligung herrührenden Stimmrechte zum Einsatz bringen, allerdings zeigen die bisherigen Erfahrungen, das angesichts einer potenziellen Übernahme die große Mehrzahl der Mitgliedstaaten zögert, unverhältnismäßige Stimmrechte ihrer Unternehmen zu neutralisieren.
Greek[el]
Ένα τέτοιο παράπτωμα των εταιρειών είναι η μόχλευση των δικαιωμάτων ψήφου απέναντι στο κεφάλαιο, αλλά η εμπειρία αποδεικνύει ότι, ενόψει ενδεχόμενων εξαγορών, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών είναι απρόθυμη να ουδετεροποιήσει τα δυσανάλογα δικαιώματα ψήφου των εταιρειών τους.
English[en]
One such defence for companies is to leverage voting rights vis-à-vis capital, but experience shows that, faced with potential takeovers, the vast majority of Member States are reluctant to neutralise their companies' disproportionate voting rights.
Spanish[es]
Una de estas defensas consiste en contraponer derechos de voto al capital, pero la experiencia demuestra que, ante posibles adquisiciones, la gran mayoría de los Estados miembros se muestran reticentes a neutralizar los derechos de voto desproporcionados de sus empresas.
Finnish[fi]
Yksi näistä on äänioikeuksien lisääminen pääomaan nähden, mutta kokemus on osoittanut, että mahdollisten yritysostojen yhteydessä useimmat jäsenvaltioista ovat haluttomia kumoamaan yritystensä suhteettomia äänioikeuksia.
French[fr]
Un de ces moyens de défense consiste à utiliser le levier de leurs droits de vote par rapport au capital, mais l'expérience démontre que, face à d'éventuelles OPA, la grande majorité des États membres ne sont pas enclins à neutraliser les droits de votes disproportionnés de leurs sociétés.
Italian[it]
Uno di questi meccanismi, per esempio, consiste nel contrapporre i diritti di voto al capitale; tuttavia, l'esperienza dimostra che, di fronte a potenziali offerte, in gran parte gli Stati membri sono riluttanti a neutralizzare gli sproporzionati diritti di voto di cui godono le loro società.
Dutch[nl]
Een van dergelijke maatregelen voor bedrijven is om de hefboomwerking toe te passen op stemrechten en kapitaal, maar de ervaring leert dat de overgrote meerderheid van de lidstaten de disproportionele stemrechten van haar bedrijven liever niet neutraliseert.
Portuguese[pt]
Uma dessas contestações para as empresas é alavancar os direitos de voto ao capital, mas a experiência revela que, quando confrontada com potenciais ofertas públicas de aquisição, a vasta maioria dos Estados-Membros mostra-se relutante em neutralizar os direitos de voto desproporcionados das suas empresas.
Swedish[sv]
Ett sådant skydd för företag är att byta rösträtter mot kapital, men av erfarenhet vet vi att de flesta medlemsstater inför potentiella uppköp drar sig för att neutralisera sina företags oproportionerliga rösträtter.