Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ҳәарада, ҳара зегьы ииашаны аҩызцәа алҳхлароуп.
Adangme[ada]
18 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e sa nɛ wɔ tsuo waa hla huɛmɛ kpakpahi, fɔli ji wɔ jio, pi fɔli ji wɔ jio.
Afrikaans[af]
18 Of jy nou ’n ouer is of nie, jy moet jou vriende wyslik kies.
Amharic[am]
18 ወላጆች ሆናችሁም አልሆናችሁ ጥሩ ጓደኛ የመምረጥን አስፈላጊነት አቅልላችሁ መመልከት የለባችሁም።
Amis[ami]
18 Soˈlinay haw i, ano, o wama wina kita hokira, anca cowa, o mamisinanot mipiliˈ to widang.
Aymara[ay]
18 Wawanakanïstansa janisa, taqeniw amigonakas sum ajlliñasa.
Azerbaijani[az]
18 Bəli, nəinki valideynlər, hər birimiz dost seçimində ehtiyatlı olmalıyıq.
Bashkir[ba]
18 Әлбиттә, беҙҙең барыбыҙға ла кем менән аралашҡаныбыҙға иғтибарлы булырға кәрәк.
Basaa[bas]
18 I yé ntiik le, to u yé ngwal tole u ta bé, u yan bañ mahee i tibil pohol bilôñ bilam.
Central Bikol[bcl]
18 Magurang ka man o bako, kaipuhan na madunong mong pilion an saimong mga kairiba.
Bemba[bem]
18 Kanshi nampo nga muli bafyashi nelyo iyo, mulingile ukusala bwino ifibusa.
Bulgarian[bg]
18 Независимо дали си родител, или не, трябва мъдро да избираш приятелите си.
Bini[bin]
18 Adeghẹ evbibiemọ ma khin ra igbama, te ọ khẹke ne ima gha ya ẹwaẹn zẹ ọse.
Bangla[bn]
১৮ আপনি বাবা অথবা মা হোন কিংবা না-ই হোন, আপনাকে বিজ্ঞতার সঙ্গে বন্ধুবান্ধব বাছাই করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 E ne été na, ja’a ô ne mbiaé nge momo, wo yeme na, e ne mfi na ô yeme tobe bemvôé bôé.
Catalan[ca]
18 Tant si tens fills com si no, recorda que és molt important que triïs bé les teves amistats.
Garifuna[cab]
18 Dandu anhein gasaanigu wabéi o masaanigu wamá, sun wagía mosu wanúadahaniña wamadagu buidu.
Kaqchikel[cak]
18 Oj teʼej tataʼaj o mani, qonojel nkʼatzin yeqachaʼ ri qachibʼil.
Cebuano[ceb]
18 Ginikanan man ka o dili, ayawg pakamenosa ang kaimportante sa pagpilig maayong higala.
Czech[cs]
18 Ať už máš děti, nebo ne, měj prosím také na mysli, že je zapotřebí moudře si vybírat přátele.
Chol[ctu]
18 Mi tatʌlonla o maʼañic, ti lac pejtelel yom mi lac yajcan ti wen majqui mi lac ñochtan.
Chuvash[cv]
18 Паллах, пирӗн пурин те туссене суйласа илнӗ чухне ӑслӑ-тӑнлӑ пулмалла.
Danish[da]
18 Det er utroligt vigtigt at vælge sine venner med omhu.
German[de]
18 Ob du Kinder hast oder nicht: Überlege dir gut, mit wem du Zeit verbringst.
Duala[dua]
18 E be̱ ná o be̱n bana to̱ ke̱m, po̱so̱ mindenge mo̱ngo̱ na dibie̱.
Jula[dyu]
18 An ye bangebaga ye wo, an tɛ bangebaga ye wo, an ka ɲi k’an teriw sugandi ni hakilitigiya ye.
Ewe[ee]
18 Èɖanye dzila alo mènye dzila o, mele be nàŋe aɖaba aƒu ale si wòle vevie be nàdze xɔlɔ̃ nyuiwo la dzi o.
Efik[efi]
18 Akpana enen̄ede ekpeme mbon oro odụkde nsan̄a, edide emenyene nditọ m̀mê unyeneke.
Greek[el]
18 Ασφαλώς, είτε είστε γονέας είτε όχι, δεν πρέπει να παραβλέπετε την ανάγκη να επιλέγετε τις συναναστροφές σας σοφά.
English[en]
18 Certainly, whether you are a parent or not, you should not overlook the need to choose your associations wisely.
Spanish[es]
18 Seamos padres o no, todos necesitamos elegir bien nuestras amistades.
Estonian[et]
18 Ükskõik, kas oled lapsevanem või mitte, on kindlasti tähtis valida targalt oma seltskonda.
Persian[fa]
۱۸ چه فرزند داشته باشید و چه نداشته باشید، باید در انتخاب معاشران خود بسیار عاقلانه عمل کنید.
Finnish[fi]
18 Olemmepa lasten vanhempia tai emme, meidän kaikkien tulisi valita seuramme viisaasti.
Fijian[fj]
18 Ke o vakaluveni se sega, e bibi mo digia vinaka nomu ilala.
Fon[fon]
18 É ɖò wɛn ɖɔ a nyí mɛjitɔ́ kpo a gbɔ kpo ɔ, a kún ɖó na sɔ́ nukún kpɛví dó kpɔ́n xɔ́ntɔn zunzun kpo nùnywɛ kpo ó.
French[fr]
18 Que tu aies des enfants ou non, surtout choisis avec soin les personnes que tu fréquentes.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ fɔlɔi ji wɔ jio, jeee fɔlɔi ji wɔ jio lɛ, esa akɛ wɔkɛ hiɛshikamɔ ahala wɔnanemɛi.
Gilbertese[gil]
18 E ngae ngke te karo ngkoe ke tiaki, ma ko bon riai ni bwaina te wanawana n rineaia raoraom.
Guarani[gn]
18 Oiméramo ñanefamília térã nahániri, enterovévante tekotevẽ jaelehi porã ñane amigorã.
Gujarati[gu]
૧૮ આપણે બધાએ સમજી-વિચારીને દોસ્તી કરવી જોઈએ.
Ngäbere[gym]
18 Ni rüne o ñakare, akwa ni jökrä rabadre ja ketamuko kwin känene.
Hausa[ha]
18 Hakika, ya kamata dukanmu mu zaɓi abokan kirki.
Hebrew[he]
18 כמובן, בין שאתה הורה ובין שלא, עליך לזכור עד כמה חשוב לבחור את חבריך בתבונה.
Hindi[hi]
18 सोच-समझकर दोस्त चुनना भी ज़रूरी है, फिर चाहे आप एक माता-पिता हों या न हों।
Hiligaynon[hil]
18 Ginikanan man kita ukon indi, dapat naton pilion sing maayo ang aton mga abyan.
Hiri Motu[ho]
18 Herevana ita be tama sina o lasi, to ita ibounai ese iseda bamodia ita abia hidi namonamo be namo.
Croatian[hr]
18 Naravno, i oni koji su roditelji i oni koji to nisu trebaju mudro birati svoje društvo.
Haitian[ht]
18 Sa klè, kit ou se paran kit ou pa paran, ou pa dwe janm bliye jan sa enpòtan pou w byen chwazi zanmi w.
Hungarian[hu]
18 Akár szülő vagy, akár nem, létfontosságú, hogy bölcsen válaszd meg a barátaidat.
Armenian[hy]
18 Անկախ այն բանից՝ ծնող ես, թե ոչ, պետք է իմաստությամբ ընտրես ընկերներիդ։
Western Armenian[hyw]
18 Անշուշտ, ծնողք ըլլանք կամ ոչ, պէտք է իմաստութեամբ զատենք մեր ընկերները։
Herero[hz]
18 Atuhe tu hepa okutoorora omapanga wetu nawa, kainatja kutja tu novanatje poo indee.
Ibanag[ibg]
18 Maski magana ka onu ari, siguradu nga ariammu tagibadditan i masirib nga pappili ta kakavulu.
Indonesian[id]
18 Entah kita orang tua atau bukan, kita semua perlu memilih teman yang baik.
Iloko[ilo]
18 Nagannakka man wenno saan, dimo koma laglag-anen ti panangpili a naimbag kadagiti kakaduam.
Icelandic[is]
18 Gleymdu aldrei hversu mikilvægt það er að velja þér félaga af skynsemi, hvort sem þú ert foreldri eða ekki.
Italian[it]
18 Che siamo genitori o no, dovremmo scegliere saggiamente le nostre amicizie.
Japanese[ja]
18 わたしたちは皆,友を賢く選ぶ必要があります。
Georgian[ka]
18 მნიშვნელობა არა აქვს, მშობლები ხართ თუ არა, მეგობრების გონივრულად შერჩევა ყველას სჭირდება.
Kamba[kam]
18 Vate nzika, wĩthĩwe wĩ mũsyai kana ndwĩ mũsyai, nĩwaĩle kũnyuva kĩtindo kyaku nesa.
Kabiyè[kbp]
18 Paa ŋtɩkɛ lʋlɩyʋ yɔ, pɩcɛyaa se ŋwolo pɩ-yɔɔ nɛ ŋlɩzɩɣ ña-taabalaa nɛ lɛɣtʋ.
Kongo[kg]
18 Nge vanda kibuti to ve, beto yonso fwete pona banduku na mayele yonso.
Kikuyu[ki]
18 Hatarĩ nganja, gũtekũmakania kana ũrĩ mũciari kana aca, ndwagĩrĩirũo kũhũthĩrĩria bata wa gũthuura arata aku na njĩra ya ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
18 Kashi na nee mbudi kutya ou li omudali ile hasho, hoolola pandunge ovo u nokweendafana navo.
Kannada[kn]
18 ನಾವು ಹೆತ್ತವರಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಜಾಣ್ಮೆಯಿಂದ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
18 부모이든 그렇지 않든 우리 모두는 교제 대상을 지혜롭게 선택할 필요성을 결코 가볍게 여겨서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
18 Umvwe mwi bansemi nangwa ne, kyanema bingi kusala balunda bawama.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Ne tenê ji bo dê û bavan, lê ji bo me hemûyan pir muhîm e ku em ji xwe re hevalên baş hilbijêrin.
Kwangali[kwn]
18 Yi kare asi o mukurona ndi hawe, ya kara nomulyo kuhorowora vakaume wovawa.
Kyrgyz[ky]
18 Ата-энебизби, жокпу, баарыбыз досторду акылдуулук менен тандашыбыз керек.
Ganda[lg]
18 K’obe muzadde oba nedda, kikulu okulonda emikwano gyo n’amagezi.
Lingala[ln]
18 Tózala baboti to te, biso nyonso tosengeli koyeba kopona baninga.
Lozi[loz]
18 Kaniti luli, ibe kuli mu bashemi kamba kutokwa, muswanela kuketa hande balikani bamina.
Lithuanian[lt]
18 Visi krikščionys, turi jie vaikų ar ne, privalo protingai pasirinkti draugus.
Luba-Katanga[lu]
18 Ekale wi mbutwile nansha kwaikele’bo, batwe bonso tufwaninwe kutonga balunda na tunangu.
Luba-Lulua[lua]
18 Bushuwa, nansha wewe muikale muledi anyi kuyi muledi, kuena ne bua kupepeja mushinga wa kusungula balunda ne meji to.
Luvale[lue]
18 Numba nge mwapwa muvisemi chipwe nduma, mwatela kusakulanga kanawa vatu namulikatanga navo.
Lunda[lun]
18 Chili mukweti anyana hela nehi, mwatela kutonda amabwambu chachiwahi.
Luo[luo]
18 Bed ni in janyuol kata ooyo, pod onego iyier osiepeni e yo mariek.
Mam[mam]
18 Qa mambʼaj qo moqa nya, qkyaqilx il tiʼj tuʼn tjaw qjyoʼn alkyeqe jaku che ok te qamiw.
Huautla Mazatec[mau]
18 Ni tjínná xti kʼoa ni mai, ngatsʼiñá nga machjénná nga nda chjoéjiaan je miyoná.
Coatlán Mixe[mco]
18 Oy jyamëtyë uˈunk ënäˈk o kyaj, tsojkëp niˈamukë nwinˈijxëm pën mëët nnaymyayäˈänëm.
Motu[meu]
18 Ena be oi na tama sina eiava lasi, to ba bamodia taudia na bavabidia hidi namonamo.
Malagasy[mg]
18 Ilaina koa ny mifidy tsara ny namana. Tokony hanao an’izany isika rehetra, na manan-janaka na tsia.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Fwandi muye mwemwe ya vyazi nanti foo, mulinzile ukusoolola ningo ivyuza.
Marshallese[mh]
18 Meñe ewõr nejid ak ejjel̦o̦k, jej aikuj kwal̦o̦k mãlõtlõt ilo ad kããlõt ro m̦õttad.
Macedonian[mk]
18 Без разлика дали сме родители или не, сите ние треба мудро да си ги избираме пријателите.
Malayalam[ml]
18 നമ്മൾ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ നല്ല ശ്രദ്ധ വേണം.
Mongolian[mn]
18 Та хүүхэдтэй ч бай, үгүй ч бай, найз нөхдөө сонгохдоо хэрсүү байгаарай.
Mòoré[mos]
18 Segdame me tɩ d fãa gũus zo-rãmbã yãkr wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
१८ आपण पालक असलो किंवा नसलो, तरी आपल्यापैकी प्रत्येकानेच मित्रांची सुज्ञपणे निवड केली पाहिजे.
Malay[ms]
18 Tidak kira anda bergelar ibu bapa atau tidak, anda perlu memilih pergaulan dengan bijak.
Norwegian[nb]
18 Enten vi er barn eller voksne, bør vi være nøye med hvem vi velger som venner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Tlaj tikinpiaj tokoneuaj o amo, moneki kuali tikintlapejpenisej touampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Tiyeskij titetatmej oso amo, tinochin moneki kuali tikinixpejpenaskej totasojikniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Maski titetajmej noso amo, moneki kuali tikinpejpenaskej akinmej inmiuan timouikaskej.
North Ndebele[nd]
18 Kuqakathekile ukuthi sikhethe kuhle abangane kungelani lokuthi singabazali loba singabasakhulayo.
Nepali[ne]
१८ हामी आमाबुबा होऔं वा नहोऔं, सङ्गत छान्ने सन्दर्भमा हामी सबै जना होसियार हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
18 Kutya nduno owu li omuvali nenge hasho, atuheni otwa pumbwa okuhogolola ookuume ketu pandunge.
Dutch[nl]
18 Of je nu kinderen hebt of niet, weet hoe belangrijk het is goede omgang te zoeken.
South Ndebele[nr]
18 Kuqakathekile ukukhetha abangani abalungileko kungakhathaliseki ukuthi umbelethi namkha awa.
Northern Sotho[nso]
18 Go sa šetšwe gore o motswadi goba go se bjalo, o swanetše go kgetha bagwera ka bohlale.
Nyanja[ny]
18 Kaya ndinu makolo kapena ayi, muyenera kusankha bwino anthu ocheza nawo.
Nzima[nzi]
18 Nɔhalɛ nu, saa ɛle awovolɛ anzɛɛ ɛnle awovolɛ a, ɔwɔ kɛ ɛkpa agɔnwolɛma kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Itiọrurhomẹmro, o fori nẹ kohworho kohworho i djẹ omamọ igbehian.
Oromo[om]
18 Dhugaa dha, warra taatanis taʼuu baattanis, barbaachisummaa namoota michoota godhattan ogummaadhaan filachuun qabu dagachuu hin qabdan.
Ossetic[os]
18 Уымӕй уӕлдай ма хъуамӕ дӕхицӕн хорз ӕмбӕлттӕ дӕр ӕвзарай.
Panjabi[pa]
18 ਚਾਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Balanglan sakey kan ateng odino andi, kaukolan mon pilien ya maong iray kaulop mo.
Papiamento[pap]
18 Sea ku nos ta mayor òf nò, nos tur mester skohe bon amigu.
Pijin[pis]
18 Nomata iu no wanfala dadi or mami, iu shud chusim gud olketa fren bilong iu.
Polish[pl]
18 Bez względu na to, czy mamy dzieci, czy nie, wszyscy powinniśmy mądrze wybierać przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
18 Sohte lipilipil ma kitail wia pahpa nohno kei de soh, kitail koaros anahne pilada ni loalokong ihs me kitail pahn kompoakepahnki.
Portuguese[pt]
18 Todos nós também precisamos mostrar autodomínio na hora de escolher nossos amigos.
Quechua[qu]
18 Teyta kar o wamra karpis llapantsikmi amïgukunataqa akrëta yachanantsik.
Rundi[rn]
18 Waba ufise abana canke utabafise, ntukwiye kwibagira ko utegerezwa kwitonda igihe uhitamwo abagenzi.
Romanian[ro]
18 Indiferent că suntem sau nu părinți, nu trebuie să uităm cât de important este să ne alegem cu înțelepciune prietenii.
Russian[ru]
18 Конечно, всем нам важно правильно выбирать круг общения.
Kinyarwanda[rw]
18 Waba uri umubyeyi cyangwa utari we, ntukirengagize akamaro ko guhitamo inshuti nziza.
Sango[sg]
18 Tâ tënë, atâa e yeke babâ wala mama wala pëpe, a lingbi e soro akamarade ti e nzoni.
Sinhala[si]
18 අපි දෙමාපියන් වුණත් නැතත් මිතුරන් තෝරගද්දී සැලකිලිමත් වෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
18 Ooso iloottoha ikkirono ikka hoogirono, jaallakki qorophite doodha hasiissannohe.
Slovak[sk]
18 Či už si rodič, alebo nie, nemal by si podceňovať to, s kým sa stretávaš.
Slovenian[sl]
18 Najsibo da si starš ali ne, nikoli ne bi smel pozabiti, kako pomembno je, da modro izbiraš družbo.
Samoan[sm]
18 O le mea moni, po o oe o se matua pe leai, e lē tatau ona e manatu māmā i le filifilia lelei o au aumea.
Shona[sn]
18 Pasinei nekuti uri mubereki here kana kuti kwete, haufaniri kurerutsa nyaya yekusarudza shamwari nekuchenjera.
Songe[sop]
18 Byatwikala na bana sunga’shi ta twi nabo, abitungu boso bwetu tusangule bakuku bebuwa.
Albanian[sq]
18 Pa diskutim, pavarësisht në je prind apo jo, nuk duhet të harrosh sa e nevojshme është ta zgjedhësh me mençuri shoqërinë.
Serbian[sr]
18 Bilo da smo roditelji ili ne, važno je da mudro biramo svoje prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
18 A no de fu taki dati wi alamala musu luku bun suma wi e teki leki mati.
Swati[ss]
18 Ngisho noma ungumtali nobe ungesuye, kufanele usinake sidzingo sekubakhetsa ngekuhlakanipha bantfu lotihlanganisa nabo.
Southern Sotho[st]
18 Ho sa tsotellehe hore na u motsoali kapa che, u lokela ho hlokomela bohlokoa ba ho khetha metsoalle ka bohlale.
Swedish[sv]
18 Oavsett om du är förälder eller inte, är det viktigt att du väljer bra vänner.
Swahili[sw]
18 Bila shaka, iwe wewe ni mzazi au la, hupaswi kupuuza umuhimu wa kuchagua rafiki zako kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa kweli, iwe uko muzazi ao hapana, ni jambo la lazima uchague marafiki wako kwa hekima.
Tamil[ta]
18 நாம் பெற்றோரோ இல்லையோ, நண்பர்களை நாம் ஞானமாகத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Tséʼniuu má á mu kuaʼdiin e̱ji̱n o nánguá, xúgiáanʼ ndayúlú rí muraʼwíin májánʼ bi̱ mambaxúlúʼ gajmiúlú.
Tetun Dili[tdt]
18 Maski ita mak inan-aman ka laʼós inan-aman, ita hotu tenke hili kolega ho matenek.
Telugu[te]
18 మనం తల్లిదండ్రులమైనా కాకపోయినా అందరం మన స్నేహితుల్ని జ్ఞానయుక్తంగా ఎంచుకోవాలి.
Tajik[tg]
18 Хоҳ мо волид бошем, хоҳ не, бояд дӯстонамонро бохирадона интихоб кунем.
Tigrinya[ti]
18 ወለዲ ዀኑ ኻልኦት፡ ብጥበብ ኣዕሩኽ ኪመርጹ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
18 Jighilii yô, aluer wea lu ormaren shin wea lu ga kpa, gba u u nenge kwagh u tsuan azende a ou sha kwaghfan la ashe ashe ga.
Turkmen[tk]
18 Çagaňyz bolsa-da, bolmasa-da, siz gatnaşýan adamlaryňyzy paýhasly saýlamaly.
Tagalog[tl]
18 Isa ka mang magulang o hindi, tandaan na mahalagang pumili ng mabubuting kaibigan.
Tetela[tll]
18 Oyadi tekɔ ambutshi kana bu, sho tshɛ pombaka nsɔna angɛnyi aso la lomba.
Tswana[tn]
18 E ka ne o motsadi kgotsa nnyaa, ga o a tshwanela go itlhokomolosa botlhokwa jwa go tlhopha ditsala tse di siameng.
Tongan[to]
18 Pe ko e mātu‘a tauhi fānau kitautolu pe ‘ikai, ko kitautolu kotoa ‘oku totonu ke tau fili fakapotopoto hotau ngaahi kaume‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kaya ndimwi apapi pamwenga cha, mutenere kusankha mwazeru ŵanthu akucheza nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Masimpe, kufwumbwa naa muli muzyali naa pe, tamweelede kuubya-ubya mbociyandika kusala cabusongo balongwe banu.
Tojolabal[toj]
18 Anima nantatalotik ma miyuk, jpetsaniltik tʼilan la jtsatik lek ja matik wa xmojtaytiki.
Papantla Totonac[top]
18 Komo natlatni akinin o ni, putum talakaskin liwana nalaksakaw tiku nakatalalinaw.
Tok Pisin[tpi]
18 Em i bikpela samting long yumi olgeta i mas skelim gut ol lain em yumi bung wantaim ol.
Turkish[tr]
18 Çocuğunuz olsun ya da olmasın arkadaşlarınızı akıllıca seçmeniz çok önemlidir.
Tsonga[ts]
18 Ku nga khathariseki leswaku u mutswari kumbe e-e i swa nkoka ku hlawula vanghana hi vutlhari.
Tatar[tt]
18 Шуны да әйтеп китәргә кирәк: безнең балаларыбыз бармы, юкмы — барыбыз да дусларны зирәклек белән сайларга тиеш.
Tumbuka[tum]
18 Kwali ndimwe mupapi kwali yayi, manyani kuti ntchakuzirwa chomene kusankha mwamahara ŵanthu awo mukuchezga nawo.
Tuvalu[tvl]
18 E mautinoa eiloa me kafai koe se mātua io me ikai, e se ‵tau o manatu māmā koe ki te filifiliga o ou taugasoa mo te poto.
Twi[tw]
18 Sɛ yɛyɛ awofo oo, yɛnyɛ awofo oo, ɛsɛ sɛ yɛpaw yɛn ayɔnkofo nyansam.
Tuvinian[tyv]
18 Эш-өөрнү шын шилиири чугула.
Tzotzil[tzo]
18 Mi totil meʼilutik o mi maʼuk, skʼan me jtʼujtik lek li buchʼutik ta jchiʼintike.
Udmurt[udm]
18 Веранэз ӧвӧл, милемлы ваньмылы малпаськыса эшъёс быръёно.
Ukrainian[uk]
18 Незалежно від того, чи є у вас діти, вам треба мудро вибирати собі друзів.
Urhobo[urh]
18 Wọ rha tobọ dia ọmiọvwọn dede-e, o ji fo nẹ wọ vwẹ aghware sane igbeyan.
Venda[ve]
18 Vhukuma, hu sa londwi uri ni mubebi kana hai, a no ngo fanela u dzhiela fhasi nḓila ine zwa vha zwa ndeme ngayo u khetha khonani nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
18 Dù có là cha mẹ hay không, chắc chắn anh chị không nên xem nhẹ việc chọn bạn một cách khôn ngoan.
Wolaytta[wal]
18 Neeni aawa woy aayo gidin woy aggin, ne laggeta eratettan doorana koshshiyoogaa hassayana bessees.
Cameroon Pidgin[wes]
18 Whether you get pikin or you no get-am, all we get for di choose we friend them with sense.
Xhosa[xh]
18 Nokuba ungumzali okanye awunguye, ungaze uyithathe lula into yokukhetha kakuhle abahlobo.
Mingrelian[xmf]
18 ვა უღუ მნიშვნელობა მშობლეფ რეთ დო ვარინ, მნიშვნელოვან რე ჭკვერულო გეგშეგორათ მიწკუმა გაღვენუნა ურთიერთობა.
Yao[yao]
18 Cinga ali nangolo kapena iyayi, akumbucileje kuti kusagula ŵakunguluka nawo ŵambone mpaka kwakamucisye kuŵa ŵakuwukamula mtima.
Yoruba[yo]
18 Yálà òbí ni ẹ tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, ó yẹ kó o máa fọgbọ́n yan àwọn tó ò ń bá kẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
18 Kex wa yaan k-paalal bey xan wa minaʼaneʼ, tuláakloʼon kʼaʼabéet k-yéeyik tubeel máaxoʼob yéetel k-bisikba.
Cantonese[yue]
18 无论你系咪为人父母,喺交往方面你都应该明智噉作出选择。
Zulu[zu]
18 Kungakhathaliseki ukuthi ungumzali noma cha, kufanele ukhethe abangane bakho ngokuhlakanipha.