Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men de europæiske vine, navnlig fra landene omkring Middelhavet, som det blev sagt for et øjeblik siden, har opnået deres status gennem århundreder, årtusinder.
German[de]
Und die europäischen Weine, vor allem die des Mittelmeerraums, haben sich seit Jahrhunderten, ja sogar seit Jahrtausenden einen Namen gemacht, wie soeben ausgeführt wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά κρασιά, ιδίως της περιοχής της Μεσογείου, όπως αναφέρθηκε πριν από λίγο, απέκτησαν τους τίτλους ευγενείας τους στο διάβα των αιώνων, των χιλιετιών.
English[en]
Well, European wines, particularly those produced around the Mediterranean, as was pointed out earlier, have established their pedigree throughout the centuries and millennia.
Spanish[es]
Ahora bien, los vinos europeos, en particular en torno al Mediterráneo, tal como se ha expuesto hace un momento, han adquirido sus cartas de nobleza a lo largo de siglos, de milenios.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset viinit ja erityisesti Välimeren alueella tuotetut viinit, kuten aiemmin todettiin, ovat vahvistaneet alkuperänsä satojen ja tuhansien vuosien aikana.
French[fr]
Or, les vins européens, notamment autour de la Méditerranée, comme on l’a développé tout à l’heure, ont acquis leurs lettres de noblesse au fil des siècles, des millénaires.
Italian[it]
Ebbene, i vini europei, soprattutto quelli mediterranei, come è stato messo in rilievo poc’anzi, hanno conquistato il loro blasone nel corso dei secoli e dei millenni.
Dutch[nl]
Welnu, de Europese wijnen, met name die uit het Middellandse-Zeegebied, hebben, zoals al eerder is uiteengezet, in de loop van eeuwen, van millennia hun adelbrieven verworven.
Portuguese[pt]
Ora, os vinhos europeus, nomeadamente em torno do Mediterrâneo, como já foi desenvolvido há pouco, adquiriram a sua consagração ao longo dos séculos, dos milénios.
Swedish[sv]
De europeiska vinerna, särskilt de som framställs kring Medelhavet, har anor som sträcker sig långt tillbaka genom århundraden och årtusenden, vilket redan påpekats.