Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Generální advokát rozhodl, že jde o porušování svobody pohybu kapitálu.
Danish[da]
Generaladvokaten fastslog, at der er tale om en krænkelse af retten til frie kapitalbevægelser.
German[de]
Der Generalanwalt hat daraus gefolgert, dass ein Verstoß gegen den freien Kapitalverkehr gegeben sei.
Greek[el]
Ο Γενικός Εισαγγελέας αποφάνθηκε ότι εν προκειμένω υπάρχει παραβίαση της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων.
English[en]
The Advocate-General concluded that the freedom of capital movements was violated.
Spanish[es]
El abogado general consideró que ello es contrario a la libre circulación de capitales.
Estonian[et]
Kohtujurist jõudis ka selle juhtumi puhul järeldusele, et kapitali vaba liikumise nõuet on rikutud.
Finnish[fi]
Julkisasiamies katsoi tämän vuoksi, että pääomien vapaan liikkuvuuden periaatetta on loukattu.
French[fr]
L'Avocat général en a conclu à une violation de la liberté de circulation des capitaux.
Hungarian[hu]
A Főtanácsnok ebben az ügyben arra az álláspontra helyezkedett, hogy a tőke szabad áramlásának elvét szegték meg.
Italian[it]
L'avvocato generale è giunto alla conclusione che si è in presenza di una violazione della libertà di circolazione dei capitali.
Lithuanian[lt]
Generalinis advokatas šiuo atveju konstatavo kapitalo judėjimo laisvės pažeidimą.
Latvian[lv]
Ģenerāladvokatūra atzina kapitāla brīvas kustības principa pārkāpumu.
Maltese[mt]
L-Avukat Ġenerali kkonkluda li f'dan il-każ kien hemm ksur għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa tal-kapital.
Dutch[nl]
Bijgevolg vielen zij volledig onder de IB en kwamen zij niet in aanmerking voor het 50 %-tarief.
Polish[pl]
Rzecznik generalny orzekł więc, że zachodzi tu sytuacja pogwałcenia swobody obrotu kapitału.
Portuguese[pt]
O advogado-geral concluiu que se estava perante uma violação à livre circulação de capitais.
Slovak[sk]
Generálny advokát sa uzniesol, že tu ide o porušenie slobody obehu kapitálov.
Slovenian[sl]
Generalni javni tožilec je v tem primeru razsodil, da gre za kršitev svobodnega gibanja kapitala.
Swedish[sv]
Generaladvokaten konstaterade här brott mot den fria rörligheten för kapital.