Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова, че трябваше да я овалям в брашно, за да й намеря оная работа.
Czech[cs]
Musel jsem ji rozložit na zem a hledat to vlhký místo.
German[de]
Ich musste sie in Mehl wenden um die feuchte Stelle zu finden.
Greek[el]
Τόσο, που την κύλησα στο αλεύρι για να βρω την τρύπα.
English[en]
So fat I had to roll her in flour and look for the wet spot.
Spanish[es]
Tan gorda que tenía que echarle harina y buscar el punto mojado.
Estonian[et]
Pidin teda jahus pööritama, et niisket kohta leida.
French[fr]
J'ai dû l'enfariner pour savoir où elle mouillait.
Hebrew[he]
היא כל-כך שמנה שהייתי צריך לגלגל אותה בתוך קמח כדי למצוא את הנקודה הרטובה.
Croatian[hr]
Uvaljao sam je u brašno i tražio vlažno mjesto.
Hungarian[hu]
Lisztbe kellett forgatnom, hogy megtaláljam a lukat.
Icelandic[is]
Svo feit ađ ég varđ ađ rúlla henni í hveiti og leita ađ blauta blettinum.
Italian[it]
Così grassa che ho dovuto infarinarla e cercare il punto bagnato.
Norwegian[nb]
Måtte rulle henne i mel, og lete etter den fuktige flekken.
Polish[pl]
Obtoczyłem ją w mące, żeby znaleźć mokre miejsce.
Portuguese[pt]
Tão gorda que tive de rolá-la na farinha para ver onde molhava.
Romanian[ro]
Atât de grasă c-a trebuit s-o dau prin făină ca să vad unde e.
Slovenian[sl]
Tako debela, da sem jo moral povaljati v moki, da sem našel luknjo.
Serbian[sr]
Тако дебелу сам је уваљао у брашно, да бих нашао влажно место.
Turkish[tr]
Hem de nasıl, neresi ıslak görmek için una buladım.