Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че по много начини сме различни и уникални, ние също знаем, че всички сме дъщери на един и същ Небесен Отец, което ни прави сестри.
Cebuano[ceb]
Bisan sa daghang paagi managlahi kita ug talagsaon, kita usab miila nga kitang tanan mga anak sa sama nga Langitnong Amahan, mao nga managsoon kita.
Czech[cs]
Přestože jsme v mnoha ohledech rozdílné a jedinečné, rovněž uznáváme, že jsme dcery téhož Nebeského Otce, a tedy sestry.
Danish[da]
Selvom vi på mange måder er forskellige og unikke, så anerkender vi også, at vi alle er døtre af den samme himmelske Fader, hvilket gør os til søstre.
German[de]
Wenngleich wir in vielerlei Hinsicht verschieden und einzigartig sind, wissen wir doch, dass wir alle Töchter desselben himmlischen Vaters sind.
Greek[el]
Μολονότι κατά πολλούς τρόπους είμαστε διαφορετικές και μοναδικές, αναγνωρίζουμε, επίσης, ότι είμαστε όλες θυγατέρες του ίδιου Επουράνιου Πατέρα, πράγμα το οποίο μας καθιστά αδελφές μεταξύ μας.
English[en]
Though in many ways we are different and unique, we also acknowledge that we are all daughters of the same Heavenly Father, which makes us sisters.
Spanish[es]
Aunque en muchos aspectos somos diferentes y únicas, también reconocemos que todas somos hijas del mismo Padre Celestial, lo cual nos hace hermanas.
Estonian[et]
Kuigi oleme mitmel moel erinevad ja ainulaadsed, teadvustame ka seda, et oleme kõik sama Taevase Isa tütred ja seega õed.
Finnish[fi]
Vaikka olemme monella tapaa erilaisia ja ainutlaatuisia, me myös ymmärrämme, että olemme kaikki saman taivaallisen Isän tyttäriä, mikä tekee meistä sisaria.
Fijian[fj]
E dina ni vuqa na sala eda duidui kina, eda vakadinadinataka talega ni da luvena yalewa na Tamada Vakalomalagi vata ga ka vakavuna na noda veitacini.
French[fr]
Bien qu’à de nombreux points de vue nous soyons différentes et uniques, nous reconnaissons que nous sommes toutes filles du même Père céleste, ce qui fait de nous des sœurs.
Guarani[gn]
Heta mba’épe ñande diferente ha ñande única, ha katu jaikuaa enterovetéva ha’eha Ñande Ru Ivagapegua rajykuéra, ha upévare ñande ha’e hermanakuéra.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi hum kayi tarah se alag aur vichitra hai, hum yeh bhi maante hai ki hum sabhi ek hi Swarg ke Pita ki putriyaan hai, jiske kaaran hum bahanein hai.
Hmong[hmn]
Txawm hais tias peb sib txawv thiab tsis zoo ib yam, los peb paub hais tias tag nrho peb sawv daws yog cov ntxhais ntawm tib Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheeb ces qhov no ua rau peb yog viv ncaus.
Croatian[hr]
Iako smo na mnogo načina različite i jedinstvene, također priznajemo da smo sve mi kćeri istog Nebeskog Oca što nas čini sestrama.
Haitian[ht]
Malgre, nan anpil fason, nou diferan e enkonparab, nou rekonèt tou ke nou tout se pitit fi menm Pè Selès la, sa k fè nou tout se sè.
Hungarian[hu]
Habár számos módon különbözőek és egyediek vagyunk, elismerjük, hogy mindannyian ugyanannak a Mennyei Atyának a leányai vagyunk, és ez testvérekké tesz bennünket.
Indonesian[id]
Meskipun dalam banyak hal kita berbeda dan unik, kita juga mengakui bahwa kita semua adalah putri dari Bapa Surgawi yang sama, yang menjadikan kita bersaudara.
Icelandic[is]
Við staðfestum líka að við erum allar dætur sama föður á himnum, og því systur, þótt við séum á margan hátt misjafnar og einstakar.
Italian[it]
Sebbene siamo diverse e uniche in molti modi, riconosciamo di essere tutte figlie dello stesso Padre Celeste, il che ci rende sorelle.
Japanese[ja]
わたしたちはそれぞれ異なる,特別な存在ですが,全員が同じ天の御父の娘であり,姉妹であることも知っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta sa’ naab’al chiqilb’al qib’ jalano ut juno ajwi’, jo’kan ajwi’ naqanaw naq chiqajunilo ralal xk’ajol li qaChoxahil Yuwa’, ut a’an naxb’aanu naq qas qiitz’ino.
Korean[ko]
여러 면에서 다르고 독특하지만, 모두가 하나님 아버지의 딸이기에 우리는 우리가 자매라는 것을 압니다.
Lingala[ln]
Atako na lolenge mingi tozali ya kokesana kasi se moko kaka, toyebi lisusu ete tozali banso bana basi ya Tata ya Lola se moko yango nde esali biso kozala bandeko basi.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ແຕກ ຕ່າງ ແລະ ພິ ເສດ ໃນ ຫລາຍ ວິທີ ທາງ, ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Nors daugeliu atžvilgių esame kitoniškos ir išskirtinės, mes taip pat pripažįstame, kad visos esame dukros to paties Dangiškojo Tėvo ir dėl to – seserys.
Latvian[lv]
Lai gan daudzējādā ziņā mēs katra esam atšķirīga un unikāla, mēs atzīstam arī to, ka visas esam viena un tā paša Debesu Tēva meitas, tātad — māsas.
Malagasy[mg]
Na dia samy hafa sy miavaka amin’ny fomba maro aza isika dia miaiky koa fa zanakavavin’ilay Ray any an-danitra isika rehetra izay mahatonga antsika ho mpirahavavy.
Marshallese[mh]
Ilo elōn̄ wāween ko jej oktak im āinjuon, jej barāinwōt kile bwe jej aolep leddik ro nejin ejja Jemedwōj Ilan̄ in wōt eo eaar kōm̧anm̧ane kōj sister ro.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр бид олон талаараа ялгаатай мөн онцгой ч гэсэн бүгдээрээ нэгэн Тэнгэрлэг Эцэгийн охид бөгөөд энэ нь биднийг эгч дүүс болгодог билээ.
Malay[ms]
Walaupun kita berbeza dan unik, kita juga mengiktiraf bahawa kita semua ialah anak perempuan Bapa Syurgawi yang sama yang membuat kita saudari satu sama lain.
Maltese[mt]
Għalkemm f’ ħafna ħwejjeġ aħna differenti u uniċi, aħna nagħrfu wkoll li aħna wlied l-istess Missier tas-Smewwiet, li dan jagħmilna lkoll aħwa nisa.
Norwegian[nb]
Selv om vi på mange måter er forskjellige og unike, vet vi også at vi alle er døtre av den samme himmelske Fader, noe som gjør oss til søstre.
Dutch[nl]
Hoewel we in veel opzichten verschillend en uniek zijn, erkennen we ook dat we allemaal dochters van dezelfde hemelse Vader zijn en dat maakt ons tot zusters.
Papiamento[pap]
Ounke den hopi manera nos ta diferente i úniko, nos ta rekonosé tambe ku nos tur ta yunan muhé di e mes un Tata Selestial, lokual ta hasi nos rumannan.
Polish[pl]
Choć na wiele sposobów różnimy się i jesteśmy niepowtarzalne, wiemy też, że wszystkie jesteśmy córkami tego samego Ojca w Niebie — jesteśmy siostrami.
Portuguese[pt]
Embora em muitos aspectos sejamos diferentes e ímpares, também reconhecemos que todas somos filhas do mesmo Pai Celestial, o que nos torna irmãs.
Romanian[ro]
Deşi, în multe privinţe suntem diferite şi unice, recunoaştem, de asemenea, că suntem toate fiice ale aceluiaşi Tată Ceresc, ceea ce ne face surori.
Russian[ru]
Хотя мы во многом не похожи и уникальны, мы также признаём, что все мы – дочери одного Небесного Отца, и это делает нас сестрами.
Slovak[sk]
Hoci sme mnohými spôsobmi rozdielne a jedinečné, tiež uznávame, že sme všetky dcéry toho istého Nebeského Otca, a to nás robí sestrami.
Samoan[sm]
E ui tatou te eseese ma tulaga ese i le tele o auala, ae ua tatou faailoa atu foi o i tatou uma o afafine o le Tama Faalelagi lava e tasi lea ua avea ai i tatou o ni uso.
Serbian[sr]
Иако смо у много чему различите и јединствене, такође смо свесне да смо све ћерке истог Небеског Оца, што нас чини сестрама.
Swedish[sv]
Även om vi i mångt och mycket är olika och unika, inser vi också att vi alla är döttrar till samme himmelske Fader, vilket gör oss till systrar.
Swahili[sw]
Japokuwa kwa njia nyingi tupo tofauti na wakipekee, pia tunatambua kwamba sisi sote ni mabinti wa yule yule Baba wa Mbinguni na hivyo kutufanya sisi tuwe madada.
Tagalog[tl]
Bagama’t sa maraming paraan ay magkakaiba tayo, kinikilala rin natin na tayong lahat ay anak ng iisang Ama sa Langit, kaya tayo’y magkakapatid.
Tongan[to]
Neongo ʻoku lahi e founga ʻoku tau kehekehe mo makehe aí, ka ʻoku tau ʻilo foki ko e ngaahi ʻofefine kitautolu ʻo e Tamai Hēvani pē ʻe taha pea ʻoku tau hoko ai ko ha kau tautehina.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, ua rau te mau mea e faataa ê nei ia tatou, te ite atoa nei râ tatou e, e mau tamahine paatoa tatou na te hoê â Metua i te Ao ra tei faariro ia tatou ei mau tuahine.
Ukrainian[uk]
Хоча багато в чому ми різні й унікальні, ми також усвідомлюємо, що ми всі є дочками одного Небесного Батька, що і робить нас сестрами.
Vietnamese[vi]
Mặc dù trong nhiều phương diện, chúng ta khác nhau và độc nhất vô nhị, nhưng chúng ta cũng thừa nhận rằng chúng ta đều là các con gái của cùng một Cha Thiên Thượng, là Đấng làm cho chúng ta trở thành chị em với nhau.