Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Julle moet dan só bid: ‘Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “እንግዲያው እናንተ በዚህ መንገድ ጸልዩ፦ ‘በሰማያት የምትኖር አባታችን፣ ስምህ ይቀደስ።
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Затова се молете така: ‘Татко наш, който си на небесата, нека се свети твоето име.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Mag-ampo kamo sa ingon niini nga paagi: ‘Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Budete se tedy modlit takto: ‚Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.
Danish[da]
Jesus sagde: „I skal derfor bede således: ’Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.
German[de]
Jesus sagte: „Ihr sollt daher auf folgende Weise beten: ,Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Miawo mido gbe ɖa ale: Mía Fofo, si le dziƒowo! Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Πρέπει, λοιπόν, να προσεύχεστε με αυτόν τον τρόπο: “Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου.
English[en]
Jesus said: “You must pray, then, this way: ‘Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Ustedes, pues, tienen que orar de esta manera: ‘Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Teidän on siis rukoiltava näin: ’Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
French[fr]
Jésus a déclaré : “ Vous devez donc prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Gani, mangamuyo kamo sa sining paagi: ‘Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon ang imo ngalan.
Croatian[hr]
Isus je rekao svojim učenicima: “Molite se, dakle, ovako: ‘Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje!
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Ti tehát így imádkozzatok: »Égi Atyánk, szenteltessék meg a neved.
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Beginilah kamu harus berdoa: ’Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Ya mere, kpeenụ ekpere otú a: ‘Nna anyị nke bi n’eluigwe, ka e doo aha gị nsọ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Agkararagkayo, ngarud, a kastoy: ‘Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.
Italian[it]
Gesù disse: “Voi dovete dunque pregare così: ‘Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: «ასე ილოცეთ: „ჩვენო ზეციერო მამა, განიწმინდოს შენი სახელი.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Yango wana, bosengeli kobondela boye: ‘Tata na biso na likoló, nkombo na yo esantisama.
Lithuanian[lt]
Jėzus kalbėjo: „Taigi melskitės taip: ‘Tėve mūsų, kuris esi danguje, tebūna šventu laikomas tavo vardas.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Koa mivavaha toy izao ianareo: ‘Rainay izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao!
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Значи, молете се вака: ‚Татко наш, кој си на небесата, да се свети името твое.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Slik skal dere da be: ’Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Gij dan moet aldus bidden: ’Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Koma inu muzipemphera motere: ‘Atate wathu wakumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.
Polish[pl]
Jezus polecił: „Macie więc modlić się w ten sposób: ‚Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Tendes de orar do seguinte modo: ‘Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Voi aşa să vă rugaţi: «Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Поэтому молитесь так: „Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “ku bw’ibyo rero, mujye musenga mutya muti ‘Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe.
Sinhala[si]
යේසුස් මෙසේ පැවසුවා. “ඔබ යාච්ඤා කළ යුත්තේ මෙයාකාරයටයි. ‘ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබේ නාමය සැමදා ශුද්ධව පවතීවා.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Budete sa teda modliť takto: ‚Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Zato molite takole: ‚Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Ju lutuni në këtë mënyrë: ‘Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Molite se, dakle, ovako: ’Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Joale, le rapele ka tsela ena: ‘Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.
Swedish[sv]
Jesus sa: ”Så här skall ni alltså be: ’Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Basi, ninyi msali hivi: ‘Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Basi, ninyi msali hivi: ‘Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ฉะนั้น เจ้า ทั้ง หลาย จง อธิษฐาน อย่าง นี้ ‘ข้า แต่ พระ บิดา ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Manalangin kayo, kung gayon, sa ganitong paraan: ‘Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Ka jalo, lo rapele ka tsela eno: ‘Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela i mas beten olsem: ‘Papa bilong mipela long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Öyleyse siz şöyle dua edin: ‘Göklerdeki Babamız, ismin kutsal kılınsın.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Kutani mi fanele mi khongela hi ndlela leyi: ‘Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Enti mommɔ mpae sɛ: ‘Yɛn Agya a wowɔ soro, wo din ho ntew.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Ви ж моліться так: “Батьку наш, що на небесах, нехай освячується твоє ім’я.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Nize nithandaze ngale ndlela: ‘Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Nítorí náà, kí ẹ máa gbàdúrà ní ọ̀nà yìí: ‘Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.
Chinese[zh]
耶稣说:“所以你们要这样祷告:‘我们在天上的父亲,愿你的名彰显为圣。
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Khona-ke, kumelwe nithandaze ngale ndlela: ‘Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.