Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تنانيك لن تجلب للعالم سوى الموت والمعاناة, ياعزيزتي
Bulgarian[bg]
Те ще донесат само смърт и нищета, миличка.
Bosnian[bs]
Vasi zmajevi bi svetu donijeli samo smrt i bedu, draga moja.
Catalan[ca]
Els vostres dracs no portaran al món res millor que mort i misèria, estimada.
Czech[cs]
Tví draci nepřinesou světu nic než smrt a utrpení, má drahá.
Danish[da]
Dine drager νil ikke bringe andet end død og elendighed til νerden, min kære.
German[de]
Eure Drachen werden der Welt nichts als Tod und Elend bringen, meine Liebe.
Greek[el]
Οι δράκοι σου θα φέρουν στον κόσμο, μόνο θάνατο και δυστυχία αγαπητή μου.
English[en]
Your dragons will bring the world nothing but death and misery, my dear.
Spanish[es]
Tus dragones traerán al mundo muerte y miseria, mi querida.
Estonian[et]
Sinu lohed toovad maailmale ainult surma ja hävingut, kullake.
Persian[fa]
اژدها هاي تو چيزي بجز مرگ و بدبختي به اين دنيا نميارن ، عزيز من.
Finnish[fi]
Lohikäärmeenne eivät tuo maailmaan muuta kuin kuolemaa ja kurjuutta.
French[fr]
Vos dragons n'amèneront sur le monde que mort et désolation, ma chère.
Hebrew[he]
הדרקונים שלך לא יביאו לעולם דבר מלבד מוות ואומללות, יקירתי.
Croatian[hr]
Tvoje će zmajevi donijeti svijetu samo smrt i jad, draga.
Hungarian[hu]
A sárkányaid nem hoznak mást a világnak, csak halált és szenvedést, drágám.
Indonesian[id]
Naga-nagamu akan membawa dunia kearah kehancuran dan kesengsaraan, sayangku.
Italian[it]
I tuoi draghi... non porteranno altro che morte e distruzione nel mondo, mia cara.
Japanese[ja]
あなた の ドラゴン は 世界 に 死 しかもたら さ な い
Macedonian[mk]
Вашите змејови ќе му донесат на светот само смрт и мизерија.
Norwegian[nb]
Dragene vil bare skape død og elendighet, min kjære.
Dutch[nl]
Je draken zullen de wereld niets dan dood en ellende brengen, liefje.
Polish[pl]
Twoje smoki przyniosą światu śmierć i cierpienie.
Portuguese[pt]
Seus dragões trarão apenas morte e miséria ao mundo, minha cara.
Romanian[ro]
Dragonii tăi vor aduce în lume numai moarte şi disperare, draga mea.
Russian[ru]
Ваши драконы не принесут миру ничего, кроме смерти и страданий, дорогая.
Sinhala[si]
ඔබේ මකරු ලෝකෙට ගේන්නේ මරණයයි ශෝකයයි විතරයි, ළමයෝ
Slovenian[sl]
Vaši zmaji bi svetu prinesli samo smrt in bedo.
Serbian[sr]
Tvoji zmajevi neće doneti svetu ništa do smrt i bedu, draga moja.
Swedish[sv]
Era drakar för bara med sig död och elände, min kära.
Thai[th]
สิ่งที่มังกรของท่าน จะนํามาให้โลก ก็มีเพียงความตายและ ความทุกข์โศก ที่รัก
Turkish[tr]
Ejderhaların bu dünyaya ölüm ve sefaletten başka bir şey getirmeyecek canım.
Vietnamese[vi]
Rồng của ngươi sẽ mang tới cái chết và sự khốn khổ cho thế giới này.