Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man hatte noch seinen Scherz mit den Sterbenden, daß man sie mit Tierhäuten bedecken und so von Hunden zerreißen oder ans Kreuz genagelt und zum Anzünden hergerichtet sterben ließ, und daß sie, wenn’s mit dem Tage aus war, zur nächtlichen Beleuchtung brennen sollten.“
Greek[el]
Μερικοί εκαλύφθησαν με τα δέρματα αγρίων ζώων, και αφέθησαν να καταβροχθισθούν από σκύλους· άλλοι προσηλώθησαν στο σταυρό· αρκετοί εκάησαν ζωντανοί· και πολλοί, σκεπασμένοι με εύφλεκτη ύλη, ανάφθηκαν, όταν έκλινε η μέρα, για να χρησιμεύσουν ως πυρσοί στη διάρκεια της νυχτός.»
English[en]
Some were covered with the skins of wild beasts, and left to be devoured by dogs; others were nailed to the cross; numbers were burnt alive; and many, covered over with inflammable matter, were lighted up, when the day declined, to serve as torches during the night.”
Spanish[es]
Algunos fueron cubiertos con la piel de bestias salvajes, y fueron dejados para ser devorados por perros; otros fueron clavados a la cruz; varios fueron quemados vivos; y muchos, cubiertos de materia inflamable, fueron encendidos, cuando declinaba el día, para servir como antorchas durante la noche.”
Finnish[fi]
Jotkut verhottiin villieläinten nahoilla ja jätettiin koirien raadeltaviksi; toisia naulattiin ristiin; suuria joukkoja poltettiin elävältä; ja monet valeltiin tulenaralla aineella ja sytytettiin päivän sammuessa tulisoihduiksi valaisemaan yötä.”
French[fr]
On ne se contenta pas de les faire périr : on se fit un jeu de les revêtir de peaux de bêtes pour qu’ils fussent déchirés par la dent des chiens ; ou bien ils étaient attachés à des croix [ou enduits de matières inflammables, et], quand le jour avait fui, ils éclairaient les ténèbres comme des torches.”
Italian[it]
Alcuni furono coperti di pelli di bestie selvagge, e fatti divorare da cani; altri vennero inchiodati alla croce; alcuni furono arsi vivi; e molti, coperti con materiale infiammabile, erano dati alle fiamme, quando il giorno declinava, perché servissero da torce durante la notte”.
Norwegian[nb]
Noen av dem ble dekket med skinn fra ville dyr og fortært av hunder; andre ble naglet til korset; en hel del ble brent levende, og mange ble dekket med et brennbart stoff som det ble satt fyr på mot slutten av dagen, slik at de tjente som fakler om kvelden.»
Dutch[nl]
Sommigen werden met de huiden van wilde dieren bedekt en achtergelaten om door honden verscheurd te worden: anderen werden aan het kruis genageld: tallozen werden levend verbrand en velen werden, nadat zij met brandbaar materiaal waren overgoten, bij het invallen van de duisternis aangestoken om ’s nachts als fakkels te dienen.”
Portuguese[pt]
Alguns foram cobertos de peles de animais selvagens, e abandonados, para serem devorados pelos cães; outros foram pregados na cruz; vários foram queimados vivos; e muitos, cobertos de matéria inflamável, foram acesos, quando o dia declinava, para servirem como tochas durante a noite.”