Besonderhede van voorbeeld: 8411460277227878952

German

Was sie ignorieren, ist die Ironie, dass sie mit der Aufgabe des Rechts auf freies Nachfragen über die Natur des Islam - und diese zu diskutieren - bereits den fundamentalsten demokratischen Wert infrage gestellt haben: die Freiheit des Gedankens, ausgedrückt in der freien Meinungsäußerung.

English

What they ignore is the irony that, by abdicating the right freely to inquire about -- and discuss -- the nature of Islam, they have already compromised the most fundamental democratic value: freedom of thought, expressed by freedom of speech.

Spanish

Lo que ignoran es la paradoja de que, al abdicar del derecho a investigar –y debatir– libremente sobre la naturaleza del islam, ya han puesto en peligro el valor democrático más importante: la libertad de pensamiento, manifestada en la libertad de expresión.

French

Mais, ironie du sort, en abdiquant tout droit d'interroger – et de discuter – la nature de l'islam, ils ont déjà compromis notre valeur démocratique la plus fondamentale : la liberté de penser et son corollaire, la liberté d'expression.

Dutch

Wat ze negeren is de ironie dat door het afzien van het recht zich vrijelijk te informeren - en te bespreken - de ware aard van de islam, ze daarmee de meest fundamentele democratische waarden te hebben gecompromitteerd: vrijheid van gedachte, uitgedrukt door de vrijheid van meningsuiting.

Polish

Jednakże przez to ignorują paradoks, że poprzez odstąpienie od swobodnego dowiadywania się – i dyskutowania – o naturze islamu, już zagrażają najbardziej fundamentalnej wartości demokratycznej: prawu wolności myśli, wyrażanego jako prawo do wolności słowa.

Portuguese

O que elas ignoram é a ironia que ao abdicarem do direito de livremente se interessar e debater a essência do Islã, já comprometeram o mais fundamental dos valores democráticos: a liberdade de pensamento, manifestada pela liberdade de expressão.

Swedish

Ironiskt nog ignorerar de, att genom att abdikera från rätten att fritt undersöka – och diskutera – islams egenskaper, så har de redan komprometterat den mest fundamentala demokratiska värderingen: åsiktsfriheten, uttryckt genom yttrandefriheten.