Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kon Jehovah Moses in die mees bevoorregte rol gebruik om Sy voornemens te verwesenlik.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ይሖዋ ዓላማዎቹን በማስፈጸም ረገድ ታላላቅ መብቶች በመስጠት ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، استطاع يهوه استخدامه في دور استثنائي جدا لإنجاز مقاصده.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, nagamit ni Jehova si Moises sa pinakapribilehiadong mga katongdan tanganing hamanon an Saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
Ne ci calengele Yehova ukubomfya Mose mu mulimo wacindamisha uwa kufishapo ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
В резултат на това Йехова бил готов да възложи на Моисей една от най–важните задачи, за да извърши Своите цели.
Bislama[bi]
From samting ya, Jeova i yusum Moses blong karem spesel wok ya blong mekem stamba tingting blong Hem i kamtru.
Bangla[bn]
এর ফলে যিহোবা তাঁর উদ্দেশ্য পূরণ করার জন্য মোশিকে বিশেষ সুযোগ দিতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, nagamit ni Jehova si Moises diha sa hinungdanon kaayong papel sa pagpatuman sa Iyang mga katuyoan.
Czech[cs]
Jehova tudíž mohl Mojžíšovi svěřit mimořádně důležitou úlohu ve splňování svých záměrů.
Danish[da]
Af denne grund kunne Jehova bruge ham til at udfylde en særlig plads i gennemførelsen af sin hensigt.
German[de]
Jehova konnte Moses daher mit der höchst ehrenvollen Funktion betrauen, seinen Vorsatz zu verwirklichen.
Ewe[ee]
Esia wɔe be Yehowa te ŋu zã Mose le akpa si le vevie wu me tsɔ na Eƒe tameɖoɖowo va eme.
Efik[efi]
Nte utịp, Jehovah ama ekeme ndida Moses nnam n̄kpọ ke ata n̄wọrọnda usụn̄ ndisu mme un̄wọn̄ọ Esie.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο Ιεχωβά μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον Μωυσή στον πιο προνομιούχο ρόλο για να φέρει σε πέρας τους σκοπούς Του.
English[en]
As a result, Jehovah was able to use Moses in the most privileged of roles to accomplish His purposes.
Spanish[es]
Por este motivo, Jehová pudo utilizarlo para llevar a cabo Sus propósitos, otorgándole la más privilegiada de las funciones.
Estonian[et]
Selle tulemusena oli Jumalal võimalik kasutada oma eesmärkide täideviimisel Moosest väga erakordses rollis.
Finnish[fi]
Siksi Jehova saattoi antaa Moosekselle hyvin ainutlaatuisen osan tarkoitustensa toteuttamisessa.
Fijian[fj]
Yaco kina me vakayagataki Mosese o Jiova ena itavi dokai ni kena vakayacori na nona inaki.
French[fr]
C’est pour cela que Jéhovah l’a utilisé d’une façon unique pour accomplir Ses desseins.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, Yehowa nyɛ́ ekɛ Mose tsu nii yɛ he ni fe fɛɛ ni he hiaa koni ekɛtsu E-yiŋtoi lɛ ahe nii.
Gujarati[gu]
તેથી યહોવાહે પોતાનો હેતુ સિદ્ધ કરવા માટે મુસાને એ ખાસ કામ સોંપ્યું હતું.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Jehovah penugo nado yí Mose zan to azọngban titengbe hugan de mẹ nado hẹn lẹndai Etọn lẹ di.
Hebrew[he]
עקב כך ראה יהוה לנכון להעניק למשה תפקיד מיוחד מאוד בהגשמת מטרותיו.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि, यहोवा ने अपने मकसदों को पूरा करने के लिए मूसा को एक अहम तरीके से इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, gingamit ni Jehova si Moises sa importante gid nga mga papel agod matuman ang Iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
Zbog toga je Jehova Mojsiju i mogao povjeriti vrlo važnu ulogu u ostvarenju svog nauma.
Hungarian[hu]
Így Jehova nagyon kiváltságos szerepben tudta felhasználni Mózest a szándékai beteljesítésére.
Armenian[hy]
Իսկ դա իր հերթին հնարավորություն տվեց, որպեսզի Եհովան առանձնահատուկ կերպով օգտագործի նրան՝ իր նպատակներն իրագործելու համար։
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, Yehuwa dapat menggunakan Musa dalam peranan yang paling istimewa untuk melaksanakan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jehova jiri Mozis rụọ ọrụ dị oké mkpa iji mezuo nzube Ya.
Iloko[ilo]
Kas resultana, nausar ni Jehova ni Moises iti naisangsangayan unay nga akem tapno maitungpal dagiti panggepna.
Italian[it]
Perciò Geova poté impiegarlo in un ruolo unico nell’adempimento dei suoi propositi.
Japanese[ja]
結果として,エホバは,ご自分の目的を成し遂げる上で最大の特権となる任務にモーセを用いることができました。
Georgian[ka]
შედეგად, იეჰოვამ თავისი განზრახვის შესასრულებლად მოსესთვის განსაკუთრებული პასუხისმგებლობის დაკისრება შეძლო.
Korean[ko]
그 결과 여호와께서는 자신의 목적을 이루시는 일에서, 모세를 매우 각별한 특권을 부여받은 위치에 사용하실 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola asalaki bongo, Yehova asalelaki Mose na mokumba moko ya lokumu mingi koleka mpo na kokokisa mikano na ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova n’a kona ku itusisa Mushe fa musebezi o ipitezi hahulu mwa ku peta milelo ya Hae.
Lithuanian[lt]
Dėl to Jehova įgyvendindamas savo tikslus Mozei skyrė labai svarbų vaidmenį.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yehowa wapesha Mose mudimu wa pa buawu wa kukumbaja mapangadika ende.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehova varēja izmantot Mozu savu nodomu īstenošanai un piešķirt uzticīgajam vīram ārkārtīgi nozīmīgu uzdevumu.
Malagasy[mg]
Koa azon’i Jehovah nampiasaina hanao asa tena lehibe àry i Mosesy, mba hanatanterahana ny fikasany.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, Јехова можел да го употреби Мојсеј за најпривилегираната улога — да ги изврши Неговите намери.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ സുപ്രധാന പങ്കുവഹിക്കുന്നതിനായി മോശെയെ ഉപയോഗിക്കാൻ യഹോവയ്ക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, यहोवाने आपले उद्देश पार पाडण्यासाठी त्याचा असाधारण पद्धतीने उपयोग करून घेतला.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, Jehovah setaʼ juża lil Mosè fl- iktar irwol privileġġat għat- twettiq taʼ l- iskopijiet Tiegħu.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်လည်း ယေဟောဝါသည် ရည်ရွယ်တော်မူချက်များ အထမြောက်အောင်မြင်စေရန် မောရှေကို အလွန်အရေးကြီးသောနည်းဖြင့် အသုံးပြုနိုင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Følgen var at Jehova kunne bruke Moses i en helt spesiell rolle i gjennomføringen av sin hensikt.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, यहोवाले मोशालाई उहाँको उद्देश्य पूरा गर्न विशेष सुअवसर प्रदान गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan kon Jehovah Mozes in een uitermate bevoorrechte rol gebruiken voor het vervullen van Zijn voornemens.
Northern Sotho[nso]
E le mafelelo a se, Jehofa o ile a kgona go diriša Moše temeng e bohlokwa kudu bakeng sa go phetha morero wa Gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho, Yehova anagwiritsa ntchito Mose pantchito yofunika kwambiri yokwaniritsa cholinga Chake.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, si Moises so nausar nen Jehova diad sankaimportantian iran betang pian manumpal ed saray gagala To.
Papiamento[pap]
Komo resultado, Yehova por a duna Moises un tarea masha importante pa kumpli ku Su propósito.
Pijin[pis]
From diswan, Jehovah fit for iusim Moses long barava spesol waka for fulfillim olketa purpose bilong Hem.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa mógł mu powierzyć wybitną rolę w realizowaniu Jego zamierzenia.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, Jeová pôde usar Moisés de maneira ímpar para cumprir Seus propósitos.
Romanian[ro]
Prin urmare, Iehova l-a putut folosi într-un mod unic pentru a-şi duce la îndeplinire scopurile.
Russian[ru]
В итоге Иегова мог использовать Моисея для самой почетной задачи — для исполнения своего намерения.
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko Yehova yashoboye gukoresha Mose umurimo wihariye kugira ngo asohoze imigambi Ye.
Sango[sg]
Ye so asala si lege azi na Jéhovah ti sala kua na lo na yâ kpengba kusala ti sala si ye so Nzapa aleke na bê ti lo aga tâ tënë.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් යෙහෝවා තමාගේ අරමුණ ඉටු කිරීම සඳහා මෝසෙස්ට ඉතා වරප්රසාද ලත් කාර්යභාරයක් ලබා දුණි.
Slovak[sk]
Na základe toho mohol Jehova poveriť Mojžiša nanajvýš dôležitou úlohou v uskutočňovaní svojich predsavzatí.
Slovenian[sl]
Jehova ga je zato lahko uporabil za eno najbolj prednostnih vlog, da izpolni Njegove namene.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na mafai ai e Ieova ona faaaogā Mose i se tulaga e sili ona tāua e faataunuuina ai Ana fuafuaga.
Shona[sn]
Somugumisiro, Jehovha akakwanisa kushandisa Mosesi mumabasa anokosha kwazvo okuzadzika zvinangwa Zvake.
Albanian[sq]
Për pasojë, Jehovai mundi ta përdorte Moisiun në një rol shumë të privilegjuar për të përmbushur qëllimet e Tij.
Serbian[sr]
Zbog toga je Jehova mogao da upotrebi Mojsija za jedinstvenu ulogu u ispunjavanju svojih namera.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Jehova o ile a sebelisa Moshe mesebetsing ea bohlokoa ka ho fetisisa ho phetha morero oa Hae.
Swedish[sv]
Därför kunde Jehova använda honom i en mycket viktig uppgift i samband med genomförandet av sin vilja.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Yehova alimtumia Musa kwa njia ya pekee ili kutimiza makusudi Yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, Yehova alimtumia Musa kwa njia ya pekee ili kutimiza makusudi Yake.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, யெகோவா தன்னுடைய நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதற்கு மோசேயை பயன்படுத்த முடிந்தது.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, యెహోవా తన సంకల్పాలను నెరవేర్చుకోవడానికి అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన పాత్రలో మోషేను ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ ยะโฮวา ทรง สามารถ ใช้ โมเซ ใน บทบาท ที่ สําคัญ ยิ่ง เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ የሆዋ ዕላማታቱ ንምፍጻም ንሙሴ ኣዝዩ ፍሉይ መሰላት ሃቦ።
Tagalog[tl]
Bunga nito, ginamit ni Jehova si Moises upang gampanan ang isa sa pinakamahalagang papel para maisagawa ang Kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya seo Jehofa o ne a kgona go dirisa Moshe gore a fitlhelele maikaelelo a Gagwe a botlhokwatlhokwa.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e malava ai ke ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a Mōsese ki ha ngafa mātu‘aki mahu‘inga ko hono fakahoko ‘a ‘Ene ngaahi taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova inap mekim wok long Moses long mekim wanpela bikpela wok bilong kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
Sonuç olarak Yehova, amacını yerine getirmek üzere Musa’yı eşsiz bir görevde kullanabildi.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku Yehovha a kota ku tirhisa Muxe leswaku a endla ntirho wo hlawuleka swinene, eku hetisiseni ka switshembiso swa Yena.
Twi[tw]
Ne saa nti, Yehowa tumi de Mose dii dwuma wɔ akwan titiriw pii so ma odii N’atirimpɔw ho dwuma.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua nehenehe Iehova e faaohipa ia Mose no te hoê ohipa faufaa roa no te faatupu i ta ’Na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Саме тому Єгова зміг скористатись Мойсеєм для сповнення своїх намірів.
Urdu[ur]
نتیجتاً، یہوواہ موسیٰ کو اس کے مقاصد کی انجامدہی کے متشرف کرداروں میں استعمال کرنے کے قابل تھا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, Yehova o ṋea Mushe mushumo wa ndeme vhukuma wa u ḓadzisa ndivho Dzawe.
Vietnamese[vi]
Kết quả là Đức Giê-hô-va có thể dùng Môi-se trong vai trò vô cùng quan trọng để thi hành ý định Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, nagamit ni Jehova hi Moises ha importante hinduro nga mga buruhaton basi matuman an Iya mga katuyoan.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe feala ai kia Sehova ke ina fakaʼaogaʼi ia Moisese ki te pilivilesio makehe moʼo fakahoko ʼo Tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYehova wasebenzisa uMoses kweyona ndima ibalulekileyo yokufeza iinjongo Zakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, Jèhófà lo Mósè fún iṣẹ́ kan tó ṣe pàtàkì gan-an láti mú àwọn ète Rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
结果,摩西有幸蒙耶和华重用去成就他的旨意。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uJehova wakwazi ukusebenzisa uMose ezindimeni ezibaluleke kakhulu ekufezeni injongo yaKhe.