Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
⎝1 42 ⎜ | √ Amonium- hexafluorsilikát Õ | Ö Ammonium fluorosilicate Õ | è1 Viz výše ⎜ | ⎝1 0,15 % Viz výše ⎜ | è1 Obsahuje fluorokřemičitan amonný. ⎜ è31 Pro jakoukoliv zubní pastu s obsahem 0,1–0,15 % fluoru, pokud nenese na etiketě označení, které zakazuje použití u dětí (např. pouze pro použití u dospělých osob), je povinné následující označení na etiketě: „Děti do 6 let včetně: Pro čištění zubů pod dohledem dospělého použijte množství o velikosti zrnka hrachu, abyste omezili spolknutí pasty na minimum.
Danish[da]
⎜ | ⎝1 Indeholder ammoniumsilicofluorid. ⎜ ⎝31 For tandpasta, der indeholder mellem 0,1-0,15 % fluorid, og hvorpå det ikke er angivet, at den ikke bør anvendes til børn (f.eks. "kun til voksne"), er følgende mærkning obligatorisk: "Børn på seks år og derunder: Anvend en mængde svarende til en ært og overvåg børstningen for at minimere indtagelsen.
German[de]
è6 42 ç | ÖAmmoniumhexafluorosilicat Õ è6 Ammonium-Silicofluorid ç | Ö Ammonium fluorosilicate Õ | è6 idem ç | è6 0,15 % 1 idem ç | è6 Enthält Ammoniumsilicofluorid ç è1 "Für Zahnpasten mit einem Fluoridgehalt von 0,1 bis 0,15 %, die nicht ohnehin als für Kinder ungeeignet gekennzeichnet sind (z. B. durch "nur für Erwachsene"), ist der folgende Pflichtvermerk vorgeschrieben: “Für Kinder bis 6 Jahre: Nur erbsengroße Menge Zahnpasta benutzen. Zur Vermeidung übermäßigen Verschluckens Zähneputzen nur unter Aufsicht.
Greek[el]
1 42 | Εξαφθοροπυριτικό αμμώνιο 1 Πυριτικοφθοριούχο αμμώνιο | Ammonium fluorosilicate | | | 1 το ίδιο | 1 0,15 %το ίδιο | | 1 Περιέχει πυριτικοφθοριούχο αμμώνιο ammonium fluorosilicate (φθοροπυριτικό αμμώνιο) 31 Για τις οδοντόκρεμες που περιέχουν ιόντα φθόριο σε αναλογία ποσοστό από 0,10 έως 0,15 %, είναι υποχρεωτική η ακόλουθη επισήμανση, εκτός αν ήδη υπάρχει η ένδειξη ότι η χρήση τους αντενδείκνυνται για παιδιά (π.χ.
English[en]
è1 42 ç | Ö Ammonium hexafluorosilicate Õ | è1 Ammonium fluorosilicate ç | è1 Ditto ç | è1 0,15 % Ditto ç | è1 Contains ammonium fluorosilicate ç è31 For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory: “Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing.
Spanish[es]
⎝1 42 ⎜ | √ Hexafluorosilicato de amonio ∏ ⎝1 Silicofluoruro de amonio ⎜ | √ Ammonium fluorosilicate ∏ | ⎝1 idem ⎜ | ⎝1 0,15 % idem ⎜ | ⎝1 Contiene √ ammonium fluorosilicate ∏ silicofluoruro de amonio ⎜ ⎝31 Toda pasta dentífrica que contenga una cantidad de flúor comprendida entre 0,1-0,15 %, excepto si ya está etiquetada como contraindicada para niños (por ejemplo, con la indicación «solo para adultos»), deberá ir obligatoriamente provista del etiquetado siguiente: «Niños de 6 años o menores: Utilizar una cantidad del tamaño de un guisante bajo la supervisión de un adulto a fin de minimizar el riesgo de ingestión.
Estonian[et]
1 42 | 1 Ammooniumheksafluorosilikaat Ammooniumfluorosilikaat | Ammonium fluorosilicate | | | 1 Sama | 1 0,15 %Sama | | 1 Sisaldab ammooniumfluorosilikaati. 31 Hambapasta, mille fluoriidisisaldus on 0,1–0,15 % ja mis ei ole märgistatud kui lastele sobimatu (näiteks "ainult täiskasvanutele"), peab kandma kohustuslikku märgistust:„Kuni kuueaastastele lastele: Võtta herneterasuurune kogus ning puhastada hambad täiskasvanu juhendamisel, et vältida allaneelamist alla neelataks võimalikult vähe hambapastat.
Finnish[fi]
⎝1 42 ⎜ | √ Ammoniumheksafluorisilikaatti ∏ ⎝1 Ammoniumfluorosilikaatti ⎜ | √ Ammonium fluorosilicate ∏ | ⎝1 Ks. edellä ⎜ | ⎝1 0,15 % Ks. edellä ⎜ | ⎝1 Sisältää: √ Ammonium fluorosilicate ∏ ammoniumfluorosilikaattia ⎜ ⎝31 Seuraava merkintä on pakollinen niiden hammastahnojen osalta, joiden fluoridipitoisuus on 0,1–0,15 %, jollei pakkauksessa jo ole merkintää siitä, ettei tahna sovellu lapsille (esim. ”vain aikuisille”): ”Kuusivuotiaat ja sitä nuoremmat lapset: Käytä hampaiden harjauksessa herneen kokoinen määrä hammastahnaa ja valvo harjausta, jotta lapsi nielisi tahnaa mahdollisimman vähän.
French[fr]
è1 42 ç | Ö Hexafluorosilicate d'ammonium Õ è1 Silicofluorure d'ammonium ç | Ö Ammonium fluorosilicate Õ | è1 Idem ç | è1 0,15 % Idem ç | è1 Contient du silicofluorure d’ammonium ç Ö : Ammonium fluorosilicate Õ è31 Sauf s’il est indiqué sur l’étiquetage qu’ils sont contre-indiqués pour les enfants (par exemple, par une mention type «pour adultes seulement»), les dentifrices dont la concentration en fluorures est comprise entre 0,1 et 0,15 % doivent obligatoirement porter les mentions suivantes: «Enfants de 6 ans ou moins: utiliser une quantité de dentifrice de la taille d’un petit pois sous la surveillance d’un adulte afin d’en minimiser l’ingestion.
Italian[it]
1 42 | 1 Silicofluoruro di ammonio | Ammonium fluorosilicate | | | 1 Idem | 1 0,15 %Idem | | 1 Contiene silicofluoruro di ammonio 31Per i dentifrici contenenti tra 0,1 e 0,15 % di fluoruro, qualora non rechino già sull’etichetta l’indicazione che sono controindicati per i bambini (ovvero che "possono essere usati soltanto da persone adulte"), è d’obbligo la seguente etichettatura:"Bambini fino a 6 anni: utilizzare una piccola quantità di dentifricio sotto la supervisione di un adulto per ridurre al minimo l’ingerimento.
Lithuanian[lt]
1 42 | 1 Amonio fluorsilikatas Amonio heksafluorsilikatas | 1 Ammonium fluorosilicate | | | 1 Tas pats | 1 0,15 %Tas pats | | 1 Sudėtyje yra amonio fluorsilikato ammonium fluorosilicate 31 Bet kokia dantų pasta, kurioje yra 0,1–0,15 % fluorido, nepaženklinta kaip neskirta vaikams (pvz., „"skirta suaugusiems“"), turi būti ženklinama taip:„"Vaikams iki 6 m. naudokite žirnio dydžio kiekį, stebėkite, kad nenurytų.
Latvian[lv]
1 42 | Amonija heksafluorsilikāts | 1 Ammonium fluorosilicate | | | 1 Tas pats | 1 0,15 %Tas pats | | 1 Satur amonija fluorsilikātu 31 Jebkurai zobu pastai, kas satur no 0,1 % līdz 0,15 % fluora, ja vien tā jau nav marķēta kā tāda, kas nav paredzēta bērniem (piem., „tikai pieaugušajiem”), obligāti jābūt marķētai šādi:„Bērniem vecumā līdz sešiem gadiem: lietot pastu zirņa lielumā un tīrīt zobus pieaugušā uzraudzībā, lai samazinātu norīšanas iespēju.
Dutch[nl]
1 42 | 1 Ammoniumsilicofluoride Ammoniumhexafluorosilicaat | Ammonium fluorosilicate | | | 1 Idem | 1 0,15%Idem | | 1 Bevat ammoniumsilicofluoride ammonium fluorosilicate . 31 Op het etiket van tandpasta met 0,1-0,15% fluoride moet, tenzij erop staat dat de tandpasta niet bestemd is voor kinderen (bv. "uitsluitend voor volwassenen"), de volgende tekst worden aangebracht:"Gebruik voor kinderen van zes jaar of jonger niet meer tandpasta dan de grootte van een erwt. Zorg dat ze zo weinig mogelijk tandpasta inslikken.
Polish[pl]
1 42 | 1 Fluorokrzemian amonu Heksafluorokrzemian amonu | Ammonium fluorosilicate | | | 1 Jak wyżej | 1 0,15 %Jak wyżej | | 1 Zawiera fluorokrzemian amonu 30 W przypadku past do zębów zawierających 0,1–0,15 % fluoru, jeżeli nie ma oznakowania wskazującego, że pasta nie jest przeznaczona dla dzieci (np. „tylko dla dorosłych”), obowiązkowe jest następujące oznakowanie:„U dzieci poniżej w wieku sześciu lat i młodszych stosować ilość pasty wielkości ziarnka grochu pod kontrolą dorosłych, aby zminimalizować ryzyko połknięcia.
Portuguese[pt]
1 42 | 1 Silicofluoreto Fluorossilicato de amónio | Ammonium fluorosilicate | | | 1 idem | 1 0,15 %idem | | 1 Contém ammonium fluorosilicate silicofluoreto de amónio. 31 Da rotulagem das pastas dentífricas com flúor entre 0,1-0,15 %, excepto se já constar que é desaconselhada a utilização em crianças (por exemplo, «unicamente para adultos»), deve obrigatoriamente constar a seguinte advertência:« Crianças até aos seis anos: Utilizar uma quantidade do tamanho de uma ervilha, com supervisão durante a escovagem para minimizar a deglutição.
Slovak[sk]
1 42 | Hexafluorokremičitan amónny | 1 Ammonium fluorosilicate | | | 1 Detto | 1 0,15 %Detto | | 1 Obsashuje fluorokremičitan amónny Ammonium fluorosilicate 31 Na obale každej zubnej pasty obsahujúcej 0,1 – 0,15 % fluoridu, pokiaľ už nie je označená ako nevhodná pre deti (napr. označením „len pre dospelé osoby“), je potrebné uviesť:„Deti vo veku do 6 rokov (vrátane): Pri čistení zubov použite množstvo veľkosti zrnka hrachu pod dohľadom dospelej osoby, aby sa zabránilo prehltnutiu.
Slovenian[sl]
è1 42 ç | √ Amonijev heksafluorosilikat Õ | Ö Ammonium fluorosilicate Õ | è1 eEnako ⎜ | è1 0,15 % eEnako ⎜ | è1 Vsebuje amonijev fluorosilikat. ⎜ è31 Zobne kreme z vsebnostjo 0,1–0,15 % fluora, razen če niso že označene kot neprimerne za otroke (npr. „samo za uporabo pri odraslih“), je treba označiti z naslednjim besedilom: „Otroci, stari Ö Pri otrocih, starih Õ do 6 let: da preprečite zaužitje, uporabite za grah zobne kreme pod nadzorovanim ščetkanjem.
Swedish[sv]
⎝1 42 ⎜ | √ Ammoniumhexafluorsilikat ∏ ⎝1 Ammoniumfluorsilikat ⎜ | √ Ammonium fluorosilicate ∏ | ⎝1 Dito ⎜ | ⎝1 0,15 % Dito ⎜ | ⎝1 Innehåller ammoniumfluorsilikat ⎜ √ ammonium fluorosilicate ∏ ⎝30 För tandkräm som innehåller mellan 0,1 och 0,15 % fluorid, och som inte redan har märkts som olämplig för barn (exempelvis ”Endast för vuxna”) är följande märkning obligatorisk: ”Barn upp till sex år: Använd en mängd stor som en ärta och övervaka borstningen för att minimera nedsväljning.