Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n vrou op ons personeel wie se dokter—voor haar man—vir haar gesê het dat die simptome net in haar verbeelding bestaan.
Arabic[ar]
ثمة امرأة تعمل معنا قال لها الطبيب امام زوجها ان الاعراض التي تشعر بها هي من نسج خيالها.
Cebuano[ceb]
Dunay usa ka babaye nga trabahante namo dinhi kansang doktor miingon kaniya —atubangan sa iyang bana —nga ang mga simtomas gihanduraw lang niya.
Czech[cs]
U nás pracuje jedna žena, které lékař před jejím manželem řekl, že všechny příznaky jsou jen v její mysli.
Danish[da]
Vi har en medarbejder her hvis læge — for øjnene af hendes mand — sagde at alle hendes symptomer var ren og skær indbildning.
German[de]
Einer unserer Mitarbeiterinnen sagte ihr behandelnder Arzt in Gegenwart ihres Mannes, sie bilde sich die Beschwerden einfach nur ein.
Greek[el]
Στο προσωπικό μας έχουμε μια γυναίκα που ο γιατρός τής είπε —μπροστά στο σύζυγό της— ότι όλα τα συμπτώματα ήταν αποκύημα της φαντασίας της.
English[en]
We have one woman on our staff here whose doctor told her—in front of her husband—that the symptoms were all in her head.
Spanish[es]
Un médico le dijo a una mujer de nuestro personal, frente a su esposo, que todos los síntomas que tenía eran imaginarios.
Estonian[et]
Ühele naisele meie töötajate hulgast ütles arst tema mehe juuresolekul, et haigussümptomid on tema kujutluste vili.
Finnish[fi]
Henkilökuntaamme kuuluu nainen, jolle lääkäri sanoi hänen miehensä kuullen, että ongelma oli naisen korvien välissä.
French[fr]
Dans notre équipe, nous avons une femme qui s’est entendu dire par son médecin, devant son mari, que tous les symptômes étaient dans sa tête.
Hebrew[he]
לאשה אחת בצוות העובדים שלנו אמר הרופא בנוכחות בעלה שהסימפטומים הם פרי הדמיון שלה.
Hiligaynon[hil]
May empleyada kami diri nga ginsilingan sang iya doktor—sa atubangan sang iya bana—nga ang mga sintoma yara lamang sa iya hunahuna.
Croatian[hr]
Kod nas radi jedna žena kojoj je liječnik — pred njenim suprugom — rekao da su simptomi plod njene mašte.
Hungarian[hu]
Van egy munkatársnőnk, akinek az orvosa azt mondta a férje füle hallatára, hogy a tüneteit csak beképzeli magának.
Indonesian[id]
Salah seorang rekan wanita kami diberi tahu oleh dokternya —di hadapan suaminya —bahwa gejala-gejala itu hanya ada di pikirannya saja.
Iloko[ilo]
Adda empleadami ditoy a nangibagaan ti doktorna—iti sango a mismo ti asawana—a dagiti sintoma ket pampanunotenna laeng.
Italian[it]
A una donna che lavora con noi il medico ha detto, davanti al marito, che i suoi sintomi erano del tutto immaginari.
Japanese[ja]
ここで働いているスタッフの一人は夫の前で医師から,具合が悪いのは全く気のせいですよ,と言われました。
Lithuanian[lt]
Vienai mūsų bendradarbei gydytojas — jos vyro akivaizdoje — pasakė, jog visus tuos simptomus ji išsigalvojanti.
Latvian[lv]
Pie mums šeit strādā kāda sieviete, kurai ārsts vīra klātbūtnē paziņoja, ka visas viņas problēmas esot tikai iedomas.
Malagasy[mg]
Nilazan’ny dokoterany ny vehivavy iray miasa ato aminay, ary teo anatrehan’ny vadiny indrindra, fa noforonin’ny sainy fotsiny ireo soritr’aretina.
Macedonian[mk]
Меѓу нашите вработени имаме една жена на која лекарот ѝ рекол — и тоа пред нејзиниот сопруг — дека таа само си ги замислува симптомите.
Norwegian[nb]
En kvinne som er ansatt hos oss, hadde en lege som sa til henne — mens mannen hennes var til stede — at hun bare innbilte seg alle symptomene.
Dutch[nl]
Er werkt een vrouw bij ons die van haar arts te horen kreeg — in het bijzijn van haar man — dat de symptomen allemaal ingebeeld waren.
Papiamento[pap]
Nos tin un señora cu ta traha aki, kende su dokter a bis’é—dilanti di su casá—cu tur e síntomanan tabata su imaginacion.
Polish[pl]
Pracuje z nami kobieta, której lekarz w obecności męża powiedział, że wszystkie objawy sobie uroiła.
Portuguese[pt]
Há uma mulher na nossa equipe cujo médico lhe disse — na frente do marido — que os sintomas estavam todos na cabeça dela.
Romanian[ro]
Cunoaştem o femeie din personalul nostru căreia medicul i-a spus — în faţa soţului ei — că simptomele sunt doar în mintea ei.
Russian[ru]
У нас есть одна сотрудница, которой врач в присутствии мужа сказал, что все ее симптомы надуманны.
Sinhala[si]
අපේ සමාගමේ සේවය කරන එක ස්ත්රියකගේ වෛද්යවරයා ඇගේ පුරුෂයාට කියා සිටියේ, ඇයට කිසිම ලෙඩක් නැහැ කියායි.
Slovak[sk]
Medzi našimi zamestnancami máme jednu ženu, ktorej lekár povedal — pred jej manželom —, že všetky príznaky sú len v jej mysli.
Slovenian[sl]
Pri nas je zaposlena neka ženska, ki ji je zdravnik pred njenim možem rekel, da si simptome le zamišlja.
Albanian[sq]
Kemi një grua këtu në stafin tonë, së cilës mjeku i tha —përpara të shoqit —se simptomat ishin të gjitha në kokën e saj.
Serbian[sr]
Ovde kod nas radi jedna žena kojoj je doktor rekao da samo umišlja da ima te simptome — i to pred njenim mužem.
Swedish[sv]
När en kvinna som arbetar här var på läkarbesök sade läkaren till henne — mitt framför ögonen på hennes man — att symtomen var ren inbillning.
Swahili[sw]
Mfanyakazi mwenzetu alielezwa na daktari wake—mbele ya mume wake—kwamba aliwazia tu maumivu na dalili zote za ugonjwa huo, yaani hazikuwa halisi.
Congo Swahili[swc]
Mfanyakazi mwenzetu alielezwa na daktari wake—mbele ya mume wake—kwamba aliwazia tu maumivu na dalili zote za ugonjwa huo, yaani hazikuwa halisi.
Tigrinya[ti]
ንሓንቲ መሳርሕትና ኵሉ እቲ ዝስምዓ ዝነበረ ሕማማት ባዕላ ኣብ ኣተሓሳስብኣ ዘሕደረቶ እምበር ናይ ሓቂ ኸም ዘይኰነ ሓኪማ ኣብ ቅድሚ በዓል ቤታ ነገራ።
Tagalog[tl]
May kasamahan kami rito na isang babae na sinabihan ng kaniyang doktor —sa harap ng kaniyang asawa —na ang mga sintomas ay pawang nasa isip lamang niya.
Turkish[tr]
Burada görevli bir kadın var; doktoru kocasının önünde ona, tüm belirtilerin onun hayal ürünü olduğunu söyledi.
Ukrainian[uk]
З нами працює одна жінка, якій лікар в присутності її чоловіка сказав, що нічого у неї немає — що вона все вигадує.
Vietnamese[vi]
Trong số những người làm việc cho chúng tôi ở đây có một nữ nhân viên; bác sĩ nói với bà—trước mặt người chồng—rằng các triệu chứng chỉ do tưởng tượng.
Zulu[zu]
Sinowesifazane oyedwa esisebenza naye lapha owatshelwa udokotela wakhe—phambi komyeni wakhe—ukuthi izimpawu kwakumane kuyinto nje ayicabangayo.