Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до втората част на това правно основание, жалбоподателите не посочвали ясно кои доказателства са били изопачени от Първоинстанционния съд и не доказвали грешките в анализа, довели до това изопачаване.
Czech[cs]
Pokud jde o druhý důvod, navrhovatelé přesně neoznačili skutečnosti, které byly Soudem zkresleny a neprokázali nesprávné posouzení, které vedlo k tomuto zkreslení.
Danish[da]
Hvad angår det andet led har appellanterne ikke præcist anført de forhold, Retten har gengivet urigtigt, og har ikke godtgjort de fejl i analysen, som førte Retten til en sådan urigtig gengivelse.
German[de]
Hinsichtlich des zweiten Teils fehle es an einer genauen Angabe der angeblich vom Gericht verfälschten Gesichtspunkte, und die Rechtsmittelführer zeigten nicht die Fehler bei der Prüfung auf, die zu dieser Verfälschung geführt hätten.
Greek[el]
Ως προς το δεύτερο σκέλος, οι αναιρεσείοντες δεν επισημαίνουν κατά τρόπο ακριβή τα στοιχεία των οποίων το περιεχόμενο παραμόρφωσε το Πρωτοδικείο ούτε απέδειξαν τα σφάλματα αναλύσεως τα οποία οδήγησαν το Πρωτοδικείο σε αυτήν την παραμόρφωση.
English[en]
As regards the second part, the appellants do not indicate precisely the evidence which was allegedly distorted by the General Court and do not particularise the errors of analysis that led, in their submission, to such distortion.
Spanish[es]
En cuanto a la segunda parte, los recurrentes no indican de forma precisa los elementos que el Tribunal de Primera Instancia desnaturalizó, ni demuestran los errores de análisis que supuestamente llevaron a ese Tribunal a tal desnaturalización.
Estonian[et]
Mis puutub väite teise osasse, siis ei ole apellandid selgelt välja toonud neid asjaolusid, mida Üldkohus on nende sõnul moonutanud, ega ole tõendanud, milliste analüüsimisel tehtud vigade tõttu kohtul see moonutus tekkis.
Finnish[fi]
Toisessa osassa valittajat eivät neuvoston mukaan ole osoittaneet yksityiskohtaisesti seikkoja, joille on valituksenalaisessa tuomiossa annettu väärä merkitys, eivätkä osoittaneet niitä arviointivirheitä, joiden vuoksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antanut niille tuomiossaan väärän merkityksen.
French[fr]
Quant à la seconde branche, les requérants n’indiqueraient pas de façon précise les éléments qui auraient été dénaturés par le Tribunal et ne démontreraient pas les erreurs d’analyse qui auraient conduit celui-ci à cette dénaturation.
Hungarian[hu]
A második részt illetően a fellebbezők nem fejtik ki pontosan, hogy mely bizonyítékokat ferdítette el az Elsőfokú Bíróság, és nem mutatnak rá az utóbbit ezen elferdítéshez vezető elemzési hibákra.
Italian[it]
Quanto alla seconda parte, i ricorrenti non indicherebbero in maniera precisa gli elementi che sarebbero stati snaturati dal Tribunale e non dimostrerebbero gli errori di valutazione che avrebbero condotto quest’ultimo al suddetto snaturamento.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su antrąja dalimi, apeliantai tiksliai nenurodo, kokius įrodymus iškreipė Pirmosios instancijos teismas, ir neparodo, kokios analizės klaidos lėmė šį iškreipimą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz otro daļu apelācijas sūdzības iesniedzēji precīzi nav norādījuši apstākļus, ko Pirmās instances tiesa ir sagrozījusi, un nav pierādījuši tās kļūdas analīzē, kas ir radījušas šo sagrozīšanu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tieni parti, l-appellanti ma jindikawx b’mod preċiż l-elementi li ġew żnaturati mill-Qorti Ġenerali u ma jurux l-iżbalji ta’ analiżi li wasslu għal dan l-iżnaturament.
Dutch[nl]
Wat het tweede onderdeel betreft geven rekwiranten niet nauwkeurig aan welke feiten of bewijzen het Gerecht onjuist zou hebben opgevat, en zij tonen niet aan op basis van welke fouten in de analyse het Gerecht tot deze onjuiste opvatting zou zijn gekomen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o drugą część zarzutu, to skarżące nie wskazały w dokładny sposób elementów, które miałyby zostać wypaczone przez Sąd, ani też nie wykazały błędów w ocenie, które miałyby doprowadzić do takiego wypaczenia.
Portuguese[pt]
Quanto à segunda parte, os recorrentes não indicam de modo preciso os elementos que foram desvirtuados pelo Tribunal de Primeira Instância e não demonstram os erros de análise que terão levado este órgão jurisdicional a essa desvirtuação.
Romanian[ro]
În ce privește cel de al doilea aspect, recurenții nu ar indica în mod precis elementele care ar fi fost denaturate de Tribunal și nu ar demonstra erorile de analiză care l‐ar fi condus la această denaturare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhú časť, odvolatelia presne neuviedli skutočnosti, ktoré boli Súdom prvého stupňa skreslené, a nepreukázali nesprávnu analýzu, ktorá ho viedla k tomuto skresleniu.
Slovenian[sl]
Glede drugega dela naj pritožnika ne bi natančno navedla elementov, ki naj bi jih Sodišče prve stopnje izkrivilo in naj ne bi dokazala napak v analizi, ki naj bi pripeljala do tega izkrivljanja.
Swedish[sv]
Vad avser den andra delen av grunden har klagandena inte på ett precist sätt angett vilka omständigheter som förstainstansrätten hade missuppfattat eller visat vilka felbedömningar som låg till grund för nämnda missuppfattning.