Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След това течното стъкло се формова (валцова) между два валца от стомана/сплав с водно охлаждане.
Czech[cs]
Kapalné sklo se pak tváří (válcuje) mezi dvěma vodou chlazenými válci z oceli/slitiny.
Danish[da]
Det flydende glas formes derefter (valses) mellem to vandkølede valser af stål/legeringer.
German[de]
Anschließend wird das flüssige Glas zwischen zwei wassergekühlten Stahl-/Legierungswalzen geformt (gewalzt).
Greek[el]
Στη συνέχεια, το υγρό γυαλί μορφοποιείται (με έλαση) τοποθετούμενο μεταξύ δύο υδρόψυκτων κυλίνδρων (ρολό) από χάλυβα/κράμα.
English[en]
The liquid glass is then formed (rolled) between two water cooled steel/alloy rollers.
Spanish[es]
Después, el vidrio líquido se forma (lamina) entre dos rodillos de acero o acero aleado enfriados con agua.
Estonian[et]
Seejärel valmistatakse (rullitakse) kahe vesijahutusega terasest/sulamist rulli vahel vedel klaas.
Finnish[fi]
Sulanut lasi muotoillaan (valssataan) kahden vesijäähdytteisen teräksestä tai seosteräksestä valmistetun telan läpi.
French[fr]
Le verre liquide est ensuite formé (laminé) entre deux rouleaux d’acier/alliage refroidis à l’eau.
Croatian[hr]
Rastaljeno staklo zatim se oblikuje (valja) između dvaju valjaka izrađenih od čelika/legure koji se hlade vodom.
Hungarian[hu]
A folyékony üveget ezután két vízhűtésű, acélból vagy ötvözetből készült henger között alakítják (hengerelik).
Italian[it]
Il vetro liquido viene quindi formato (laminato) tra due rulli in acciaio/lega raffreddati ad acqua.
Lithuanian[lt]
Tada tarp dviejų vandeniu aušinamų plieno ir (arba) lydinio volelių formuojamas (valcuojamas) skystas stiklas.
Latvian[lv]
Pēc tam šķidro stiklu veido (veltnē) starp diviem ar ūdeni dzesētiem tērauda/sakausējumu veltņiem.
Maltese[mt]
Il-ħġieġ likwidu mbagħad jiġi ffurmat (irrumblat) bejn żewġ rombli tal-azzar/ta’ lega mkessħin bl-ilma.
Dutch[nl]
Het vloeibare glas wordt vervolgens gevormd (gewalst) tussen twee watergekoelde rollen van (gelegeerd) staal.
Polish[pl]
Następnie szkło w postaci płynnej jest formowane (walcowane) pomiędzy dwoma chłodzonymi wodą walcami ze stali/stopu.
Portuguese[pt]
O vidro líquido é então formado (laminado) entre dois rolos de aço/liga arrefecidos a água.
Romanian[ro]
Apoi sticla lichidă este modelată (laminată) între doi cilindri din oțel/aliaj răciți cu apă.
Slovak[sk]
Roztavené sklo sa potom formuje (valcuje) medzi dvoma oceľovými/zliatinovými valcami chladenými vodou.
Slovenian[sl]
Tekoče steklo je nato oblikovano (valjano) med dvema jeklenima/litima valjema, hlajenima z vodo.
Swedish[sv]
Därefter bildas (rullas) flytande glas mellan två vattenkylda stålrullar/legerade rullar.