Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento článek zabraňuje tomu, aby provozovatelé pochybné pověsti používali adresy s poštovní schránkou nebo alespoň tuto možnost ztěžuje.
Danish[da]
Den relevante artikel har egentlig til formål at forhindre, at uhæderlige vognmænd gør brug af "postboksadresser", eller i det mindste at vanskeliggøre dette.
German[de]
Eine entscheidende Erwägung hierbei ist, dass mit dem Artikel der Benutzung von Briefkastenfirmen durch Betreiber, die in schlechtem Ruf stehen, vorgebeugt wird oder dass sie zumindest erschwert wird.
Greek[el]
Μια επικριτική παρατήρηση στο σημείο αυτό είναι ότι το άρθρο εμποδίζει τη χρήση ταχυδρομικών θυρίδων ως διευθύνσεων από ανυπόληπτους μεταφορείς ή τουλάχιστον την καθιστά δυσχερέστερη.
English[en]
A critical consideration here is that the article prevents the use of "post box" addresses by disreputable operators is prevented or at least makes this more difficult.
Spanish[es]
El artículo que trata de las condiciones de establecimiento impide o hace más difícil el uso de apartados de correos por parte de transportistas de dudosa reputación.
Estonian[et]
Otsustavaks kaalutluseks on siin asjaolu, et artikliga kehtestatud nõuded takistavad halva mainega ettevõtjatel „postkastiaadresside” kasutamist või see on vähemalt raskendatud.
Finnish[fi]
Kriittistä suhtautumista aiheuttaa se, että artiklassa estetään huonomaineisia liikenteenharjoittajia käyttämästä "postilaatikko-osoitteita" tai tehdään se ainakin vaikeammaksi.
French[fr]
L'article empêche l'utilisation de "boîtes aux lettres" par des opérateurs douteux ou, à tout le moins, la rend difficile.
Hungarian[hu]
A kritikus pont itt az, hogy a cikk megakadályozza, vagy legalábbis nehezebbé teszi a „postafiók-címek” használatát a rosszhírű szolgáltatók számára.
Italian[it]
L'articolo previene o rende più difficile il ricorso a "società di comodo" da parte di operatori di dubbia reputazione.
Latvian[lv]
Kritisks apsvērums šajā ziņā ir tas, ka attiecīgais pants pārvadātājiem, kas zaudējuši reputāciju, neļauj izmantot „pastkastītes” adreses vai vismaz to apgrūtina.
Maltese[mt]
Huwa konsiderazzjoni kritika l-fatt li l-Artikolu jipprevieni l-użu ta’ indirizzi “personali” minn operaturi ta’ kondotta hażina jew għallinqas irendi dan l-użu iktar diffiċli.
Dutch[nl]
Een kritische overweging in dit verband is dat het artikel het gebruik van brievenbusfirma’s door onbetrouwbare ondernemers weliswaar uitsluit of in ieder geval bemoeilijkt.
Polish[pl]
Artykuł pozbawia przewoźników o wątpliwej opinii możliwości używania adresów skrzynki pocztowej lub przynajmniej utrudnia je.
Portuguese[pt]
O regulamento//artigo impede a utilização de "empresas-apartado" por operadores duvidosos ou, pelo menos, torna-a difícil.
Slovak[sk]
Kľúčovou myšlienkou je, že článok zabraňuje tomu, aby prevádzkovatelia, ktorí nie sú bezúhonní, používali adresy s poštovou schránkou, alebo túto možnosť prinajmenšom sťažuje.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je bistvena pripomba ta, da člen preprečuje uporabo naslova "poštnega predala" ali jo vsaj otežuje.
Swedish[sv]
En kritik här gäller den artikel som syftar till att förhindra att operatörer med dåligt anseende använder sig av postboxadresser eller åtminstone vill göra detta svårare.