Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Butrus qayıqdan çıxıb suyun üstü ilə İsaya tərəf getdi.
Cebuano[ceb]
Busa si Pedro mikawas sa sakayan ug milakaw ibabaw sa tubig paingon kang Jesus.
Danish[da]
Så steg Peter ud af båden og gik på vandet, og han kom hen mod Jesus.
Ewe[ee]
Ale Petro ɖi le tɔdziʋua me, eye wòzɔ tsia dzi ɖo ta Yesu gbɔ.
Greek[el]
Τότε ο Πέτρος κατέβηκε από το πλοιάριο και περπάτησε πάνω στα νερά για να πάει στον Ιησού.
English[en]
So Peter got out of the boat and walked over the waters and went toward Jesus.
Estonian[et]
Seepeale astus Peetrus paadist välja ja kõndis vee peal Jeesuse poole.
Finnish[fi]
Silloin Pietari astui veneestä ja lähti kävelemään vettä pitkin kohti Jeesusta.
Fijian[fj]
E sobu sara mai waqa o Pita qai taubale yani vei Jisu e delaniwai.
French[fr]
» Alors Pierre descendit du bateau et alla vers Jésus en marchant sur l’eau.
Ga[gaa]
Ni Petro je lɛlɛ lɛ mli, ni enyiɛ nu lɛ hiɛ ni eeya Yesu ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a ruo Betero man te booti ao e a nakonako i aon te ran nakon Iesu.
Gun[guw]
Enẹwutu, Pita tọ́n sọn tọjihun lọ mẹ bo zinzọnlin gbọn osin ji jei Jesu dè.
Hindi[hi]
तब पतरस नाव से उतरा और पानी पर चलता हुआ यीशु की तरफ जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Gani nagpanaug si Pedro sa sakayan, kag naglakat sa ibabaw sang tubig kag nagpalapit kay Jesus.
Haitian[ht]
Menm kote a, Pyè sot nan bato a, li mache sou dlo a pou l al jwenn Jezi.
Hungarian[hu]
Erre Péter kiszállt a csónakból, és a vízen járva elindult Jézus felé.
Indonesian[id]
Maka Petrus turun dari perahu dan berjalan di atas air ke arah Yesus.
Iloko[ilo]
Dimsaag ni Pedro iti bangka ket nagna iti danum nga agturong ken Jesus.
Isoko[iso]
Fikiere Pita o te no okọ na, ọ tẹ be nya ehru ame na bru Jesu.
Italian[it]
Allora Pietro scese dalla barca, camminò sulle acque e andò verso Gesù.
Kongo[kg]
Ebuna Piere basikaka na maswa, tambulaka na zulu ya masa, mpi kwendaka kisika Yezu vandaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Petero akiuma gatarũ-inĩ, agĩthiĩ agereire maĩ igũrũ erekeire kũrĩ Jesu.
Kazakh[kk]
Сонда ол қайықтан шығып, су бетімен оған қарай жүрді.
Korean[ko]
하고 말씀하셨다. 그러자 베드로가 배에서 내려 물 위를 걸어 예수를 향해 갔다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Petelo wafumine mu bwato ne kwenda pa mema kuya kwajinga Yesu.
Ganda[lg]
Amangu ago Peetero n’ava mu lyato n’atambulira ku mazzi okugenda eri Yesu.
Lozi[loz]
Pitrosi kihaa longoka mwa sisepe, mi azamaya fa mezi kuliba ku Jesu.
Lithuanian[lt]
Petras išlipo iš valties ir pradėjo eiti vandens paviršiumi link Jėzaus.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Petelo, watūka mu bwato, kalandala pa mema wenda dya kudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Ke Petelo kupatuka mu buatu, kuendelaye pa mâyi ne kuyaye mutangile kudi Yezu.
Luvale[lue]
Ngocho Petulu afumine muwato, atambukile hameya nakuya kuli Yesu.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പത്രോ സ് വള്ളത്തിൽനി ന്ന് ഇറങ്ങി വെള്ളത്തി നു മുകളി ലൂ ടെ യേശു വി ന്റെ അടു ത്തേക്കു നടന്നു.
Malay[ms]
Petrus keluar dari perahu dan mula berjalan di atas air menuju ke arah Yesus.
Norwegian[nb]
Så steg Peter ut av båten og gikk på vannet bortover mot Jesus.
Nepali[ne]
अनि पत्रुस डुङ्गाबाट ओर्लेर पानीमाथि हिँड्दै येसु भएतिर गए।
Dutch[nl]
Petrus stapte uit de boot en liep over het water naar Jezus toe.
Pangasinan[pag]
Kanian inmepas si Pedro ed baloto tan nanakar ed tapew na danum tan dinmagod si Jesus.
Polish[pl]
Piotr więc wyszedł z łodzi i zaczął iść po wodzie w jego stronę.
Portuguese[pt]
Então Pedro saiu do barco e andou por cima das águas, dirigindo-se a Jesus.
Sango[sg]
Pierre adescend na yâ ti ngö ni, lo tambela na ndö ti ngu ni ti gue na terê ti Jésus.
Swedish[sv]
Då steg Petrus ur båten och började gå på vattnet mot Jesus.
Swahili[sw]
Ndipo Petro akatoka kwenye mashua, akatembea juu ya maji kumwelekea Yesu.
Congo Swahili[swc]
Basi Petro akatoka katika mashua,* akatembea juu ya maji na kuenda kwenye Yesu alikuwa.
Tamil[ta]
என்று சொன்னார். பேதுருவும் படகிலிருந்து இறங்கித் தண்ணீர்மேல் நடந்து இயேசுவை நோக்கிப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, Pedro tun husi ró no laʼo iha bee leten hodi toʼo Jesus.
Tagalog[tl]
Kaya bumaba si Pedro mula sa bangka at naglakad sa ibabaw ng tubig papunta kay Jesus.
Tetela[tll]
Ko Petero akaholɔ oma lo waato, akakɛndakɛnda laadiko di’ashi ndo akatshu otsha le Yeso.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘alu atu ‘a Pita mei he vaká ‘o ne luelue atu ‘i he fukahi tahí kia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Petro wakazwa mubwato akweenda atala aamaanzi kuya kuli Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pita i lusim bot na i go daun na wokabaut antap long wara na i go long Jisas.
Tatar[tt]
Шунда Петер, көймәдән чыгып, су өстеннән Гайсәгә таба китте.
Tumbuka[tum]
Ndipo Petrosi wakakhira mu boti, wakenda pa maji kuluta kwa Yesu.
Tuvalu[tvl]
Tenā sopo ifo ei a Petelu mai te pōti kae sasale atu ki a Iesu i luga i te vai.
Ukrainian[uk]
Тоді Петро вийшов з човна і пішов по воді до Ісуса.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ bèn bước ra khỏi thuyền, đi trên mặt nước để đến với Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Salit hinaw-as hi Pedro ha sakayan ngan naglakat ha bawbaw han tubig tipakadto kan Jesus.
Yoruba[yo]
Pétérù wá jáde nínú ọkọ̀ ojú omi, ó rìn lórí omi, ó sì ń lọ sọ́dọ̀ Jésù.