Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حقيقةً, كيف تمكنتِ من الوصول إلى هنا ؟
Czech[cs]
Teď vážně, kde ses tam vzala?
Greek[el]
Σοβαρά τώρα, πώς βρέθηκες εδώ;
English[en]
Seriously, how did you get there?
Spanish[es]
En serio. ¿Cómo llegaste ahí?
Persian[fa]
ممنون جدي ميگم, چطوري رفتي اونجا ؟
Finnish[fi]
Oikeasti, kuinka tulit sinne?
French[fr]
Comment t'es arrivée là, toi?
Hebrew[he]
ברצינות, איך הגעת לשם?
Croatian[hr]
Kako si dospjela tu?
Italian[it]
Sul serio, come diavolo sei arrivata li'?
Dutch[nl]
Serieus, hoe kwam je daar?
Polish[pl]
Jak się tu wpakowałaś?
Portuguese[pt]
A sério, como apareceste aí?
Romanian[ro]
Serios, cum ai ajuns acolo?
Russian[ru]
Серьёзно, как ты там очутилась?
Serbian[sr]
Kako si dospjela tu?
Swedish[sv]
Allvarligt, hur kom du hit?
Turkish[tr]
Ciddiyim, oraya nasıl geldin?
Chinese[zh]
说真的 你 怎么 跑 这儿 来 的