Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon hoe die probleme waardeur menseheersers oorweldig word, opgelos gaan word, en dit identifiseer die Heerser wat blywende vrede en ware veiligheid vir die mensdom gaan bring.
Amharic[am]
ሰብዓዊ ገዥዎችን ያስጨነቁ ችግሮች ሁሉ እንዴት መፍትሔ እንደሚያገኙ ይገልጻል። ለሰው ልጆች ዘላቂ ሰላምና ዋስትና ያለው ሕይወት የሚያመጣው ገዥ ማን እንደሆነም ለይቶ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويُظهر كيف ستُحَل المشاكل التي تغمر الحكام البشر، ويحدِّد هوية الحاكم الذي سيجلب السلام الدائم والامن الحقيقي للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kaiyan kun paano mareresolberan an mga problemang nakalulunos sa mga poon na tawo, asin ipinamimidbid kaiyan an Poon na magdadara nin nagdadanay na katoninongan asin tunay na katiwasayan sa katawohan.
Bemba[bem]
Ilanga fintu impika isho shacimfya bakateka ba buntunse shikapikululwa, kabili ishibisha Kateka uukaleta umutende ubelelela no mutelelwe wa cine cine ku mutundu wa buntunse.
Bulgarian[bg]
Тя показва как проблемите, пред които човешките владетели са безсилни, ще бъдат разрешени, и посочва Владетеля, който ще донесе траен мир и истинска безопасност на човечеството.
Bislama[bi]
Hem i soem rod we bambae i stretem ol problem we ol rula blong wol oli no save stretem, mo hem i soemaot hu nao Rula ya we bambae i karem pis mo trufala seftaem blong olwe long olgeta man.
Cebuano[ceb]
Kini nagpadayag kon sa unsang paagi pagasulbaron ang mga sulirang nagpabug-at sa tawhanong mga magmamando, ug kini nagpaila sa Magmamando nga magpatungha sa malungtarong pakigdait ug matuod nga kasegurohan alang sa katawhan.
Czech[cs]
Ukazuje, jak budou vyřešeny problémy, jimiž jsou zavaleni lidští panovníci, a ukazuje také, kdo je tím Panovníkem, který lidstvu přinese trvalý mír a pravou bezpečnost.
Danish[da]
Den viser hvordan de problemer jordens herskere er så hjælpeløse over for, vil blive løst; og den viser hvilken hersker der vil bringe menneskeheden varig fred og sikkerhed.
Efik[efi]
Enye owụt nte edikọkde mme mfịna oro ẹsọn̄de ẹkan mme andikara ẹdide owo, onyụn̄ owụt Andikara emi edidade nsinsi emem ye ata ifụre ọsọk ubonowo.
Greek[el]
Δείχνει το πώς θα λυθούν τα προβλήματα που καταβαρύνουν τους ανθρώπινους άρχοντες, και προσδιορίζει τον Άρχοντα που θα φέρει διαρκή ειρήνη και αληθινή ασφάλεια στο ανθρώπινο γένος.
English[en]
It shows how the problems that overwhelm human rulers will be solved, and it identifies the Ruler who will bring lasting peace and true security to humankind.
Spanish[es]
Indica cómo se resolverán los problemas que agobian a los gobernantes humanos e identifica al Gobernante que traerá paz duradera y seguridad verdadera a la humanidad.
Estonian[et]
Piibel näitab, kuidas lahendatakse probleemid, mis inimvalitsejatel üle jõu käivad, ning kes on see Valitseja, kes toob inimkonnale kestva rahu ja tõelise julgeoleku.
Persian[fa]
این کتاب نشانگر آن است که چگونه مسایلی که فرمانروایان بشری را به تنگ آوردهاند برطرف خواهند شد، و فرمانروایی را معرفی میکند که صلح دیرپا و امنیت حقیقی را برای نوع بشر به همراه خواهد آورد.
Ga[gaa]
Etsɔɔ bɔ ni aaafee ana naagbai ni yeɔ adesai nɔyelɔi anɔ kunim lɛ anaa tsabaa, ni etsɔɔ Nɔyelɔ ni kɛ toiŋjɔlɛ ni hiɔ shi daa kɛ anɔkwa shweshweeshwe shihilɛ baaha adesai.
Hindi[hi]
यह दिखाती है कि उन समस्याओं का कैसे समाधान होगा जो मानव शासकों को अभिभूत करती हैं, और यह उस शासक की पहचान कराती है जो मनुष्यजाति के लिए स्थायी शान्ति और सच्ची सुरक्षा लाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini kon paano ang mga problema nga indi masarangan sang tawhanon nga mga manuggahom pagalubaron, kag ginapakilala sini ang Manuggahom nga magadala sing dayon nga paghidait kag matuod nga kalig-unan sa katawhan.
Indonesian[id]
Buku ini memperlihatkan bagaimana problem-problem yang melanda para penguasa dunia akan dipecahkan, dan mengidentifikasi Penguasa yang akan mendatangkan perdamaian yang abadi dan keamanan yang sejati bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
Ipakitana no kasanonto a marisut dagiti parikut a di kabaelan a solbaren dagiti natauan nga agtuturay, ken yam-ammona ti Agturay a mangyegto iti manayon a talna ken pudno a talged iti sangatauan.
Icelandic[is]
Hún sýnir hvernig vandamálin verða leyst sem mennskir stjórnendur ráða ekki við, og hún gefur til kynna hvaða stjórnandi eigi eftir að færa mannkyninu varanlegan frið og öryggi.
Italian[it]
Indica in che modo saranno risolti i problemi che sconcertano i governanti del mondo e identifica il Governante che porterà pace durevole e vera sicurezza per il genere umano.
Japanese[ja]
さらに聖書は,人間の支配者たちにはどうすることもできない諸問題がどのように解決されるかを示すと共に,だれが人類に永続する平和と真の安全をもたらす支配者なのかを明らかにしています。
Korean[ko]
성서는 인간 통치자들을 난처하게 하는 문제들의 해결 방법을 알려 주며, 인류에게 지속적인 평화와 참다운 안전을 가져다 줄 통치자가 누구인지를 밝혀 줍니다.
Lingala[ln]
Ezali komonisa lolenge ya kosilisa mikakatano oyo mileki makoki ya bato oyo bazali koyangela, mpe ezali kolobela Moyangeli oyo akopesa kimya ya seko mpe kobatelama ya solo mpo na bato.
Lozi[loz]
I bonisa ka m’o but’ata bo bu imezwi babusi ba batu bu k’a tatululelwa, mi i bonisa Mubusi ya k’a tisa kozo ye inelela ni buiketo bwa niti kwa mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
Asehony ny fomba handaminana ireo zava-manahirana izay manototra ireo mpanapaka olombelona, ary ampahafantariny ilay Mpanapaka izay hitondra fiadanana maharitra sy tena tsy fananana ahiahy ho an’ny taranak’olombelona.
Macedonian[mk]
Покажува како ќе бидат решени проблемите кои ги надвиснуваат човечките владетели, и го идентификува Владетелот кој ќе му донесе траен мир и вистинска безбедност на човештвото.
Malayalam[ml]
മാനുഷ ഭരണാധികാരികളെ കുഴക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് അതു കാണിച്ചു തരുന്നു. മനുഷ്യവർഗത്തിനു നിത്യമായ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ഭരണാധിപനെയും ഇതു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ते, मानवी नेत्यांना जेरीस आणणाऱ्या समस्या कशा सोडविल्या जातील हे दाखवते. मानवजातीला चिरकालिक शांती आणि सुरक्षितता आणणाऱ्या शासकाची ओळख करुन देते.
Burmese[my]
လူ့အုပ်ချုပ်ရှင်များဖြေရှင်းရန် လက်လှမ်းမမီသည့်ပြဿနာများကို မည်သို့ဖြေရှင်းမည့်အကြောင်းဖော်ပြပြီး လူသားများအတွက် အဓွန့်ရှည်သည့်ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် စစ်မှန်သည့်လုံခြုံမှုတို့ကို ယူဆောင်ပေးမည့်အုပ်ချုပ်သူကို မှတ်သားဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Den viser hvordan de problemene som overvelder verdslige herskere, vil bli løst, og hvem som er den Hersker som skal gi menneskene varig fred og virkelig sikkerhet.
Niuean[niu]
Kua fakakite ko e to moua e tali ke he tau mena vihi ne fehagai mo e tau tagata pule, mo e fakakite ai e Pule ka tamai e mafola tukulagi mo e haohao moli ke he tau tagata.
Dutch[nl]
De bijbel laat zien hoe de problemen waaronder menselijke regeerders bedolven worden, zullen worden opgelost, en identificeert de Heerser die de mensheid duurzame vrede en ware zekerheid zal brengen.
Northern Sotho[nso]
E bontšha kamoo mathata ao a palelago babuši bao e lego batho a tlago go rarollwa ka gona, gomme e hlaola Mmuši yo a tlago go tliša khutšo ya ka mo go sa felego le polokego ya kgonthe bakeng sa batho.
Nyanja[ny]
Limasonyeza mmene mavuto amene athetsa nzeru olamulira aumunthu adzathetsedwera, ndipo limadziŵikitsa Wolamulira amene adzadzetsera mtundu wa anthu mtendere wosatha ndi chisungiko chenicheni.
Portuguese[pt]
Mostra como se resolverão os problemas que incapacitam os governantes humanos, e identifica o Governante que dará à humanidade paz duradoura e segurança verdadeira.
Romanian[ro]
Ea arată modul în care vor fi soluţionate problemele care îi depăşesc pe conducătorii umani şi îl identifică pe Conducătorul care va aduce omenirii o pace durabilă şi o securitate reală.
Kinyarwanda[rw]
Yerekana uburyo ibibazo bizonga abategetsi ba kimuntu bizakemurwa, kandi ikagaragaza Umutegetsi uzazanira ikiremwamuntu amahoro aramba n’umutekano nyakuri.
Slovak[sk]
Ukazuje, ako budú vyriešené problémy, ktoré ľudskí vládcovia nevedia zvládnuť, a poukazuje na Vládcu, ktorý prinesie ľudstvu trvalý mier a pravú bezpečnosť.
Samoan[sm]
Ua na faaalia mai le auala o le a foia ai faafitauli ua lofia ai pule faaletagata, ma ua na faailoa mai foi le Pule o le a na aumaia le filemu tumau ma le saogalemu moni mo tagata uma.
Shona[sn]
Runoratidza kuti zvinetso zvinokurira vatongi vohunhu zvichapedzwa sei, uye rinozivisa Mutongi achaunza rugare rusingagumi nechengeteko yechokwadi kurudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Ajo tregon se si do të zgjidhen problemet që mbysin qeveritarët njerëzorë dhe identifikon Sundimtarin që do të sjellë paqe të qëndrueshme dhe siguri të vërtetë për njerëzimin.
Sranan Tongo[srn]
A e sori fa den problema di e moro libisma tiriman, sa kisi wan loesoe, èn a e meki sma kon sabi a Tiriman di sa tjari vrede di e tan èn troe seikerfasi kon gi a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
E bontša kamoo mathata a aparetseng babusi ba batho a tlang ho rarolloa kateng, ’me e supa ’Musi ea tlang ho tlisetsa moloko oa batho khotso e sa feleng le tšireletseho ea ’nete.
Swedish[sv]
Den visar hur de problem som tynger ner mänskliga härskare kommer att lösas, och den identifierar den härskare som skall skänka mänskligheten bestående fred och verklig säkerhet.
Swahili[sw]
Huonyesha jinsi matatizo yanayowashinda watawala wa kibinadamu yatakavyosuluhishwa, nayo humtambulisha yule Mtawala atakayeletea jamii ya kibinadamu amani ya kudumu na usalama wa kweli.
Tamil[ta]
மனித அரசர்களை மூழ்கடிக்கும் பிரச்னைகள் எவ்வாறு தீர்க்கப்படும் என்பதைக் காட்டுகிறது, நிலையான சமாதானத்தையும் மெய்யான பாதுகாப்பையும் மனிதகுலத்துக்குக் கொண்டுவரவிருக்கும் அந்த அரசரையும் அடையாளங்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
మానవ పరిపాలకులను కలతపెడుతున్న సమస్యలు ఎలా పరిష్కరింపబడతాయో అది చూపిస్తుంది, మానవజాతికి నిత్య శాంతిని, నిజమైన భద్రతను తీసుకువచ్చే పరిపాలకుడెవరో అది చూపిస్తున్నది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ถึง วิธี ที่ ปัญหา ต่าง ๆ ซึ่ง พวก ผู้ ครอบครอง ที่ เป็น มนุษย์ แก้ ไม่ ตก นั้น จะ ได้ รับ การ แก้ไข, และ ระบุ ตัว ผู้ ครอบครอง ซึ่ง จะ นํา สันติภาพ ถาวร และ ความ ปลอด ภัย แท้ มา สู่ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito kung papaano malulutas ang mga suliranin na dumaraig sa mga taong namamahala, at ipinakikilala nito ang Tagapamahala na magdadala ng walang-hanggang kapayapaan at tunay na katiwasayan sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
E bontsha kafa mathata a a fekeetsang babusi ba lefatshe a tla rarabololwang ka teng, mme e bontsha gore Mmusi yo o tla tlisang kagiso e e tla nnelang ruri le polokesego ya boammaaruri ya batho ke mang.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long rot bilong stretim ol hevi ol hetman bilong nau i no inap stretim. Na Baibel i makim dispela King em bai kamapim gutaim na ol manmeri bai sindaun gut oltaim.
Turkish[tr]
Ayrıca, insan yöneticilerin içinde boğulduğu sorunların nasıl çözüleceğini de gösterir ve insanlığa sonsuz barış ve gerçek güvenlik getirecek olan Yöneticiyi tanıtır.
Tsonga[ts]
Yi kombisa ndlela leyi swiphiqo leswi tsandzaka vafumi lava nga vanhu, swi nga ta tlhantlhiwa ha yona, yi tlhela yi boxa Mufumi la nga ta tisa ku rhula loku nga heriki ni nsirhelelo wa xiviri eka vanhu.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ ɔkwan a wɔbɛfa so adi ɔhaw ahorow a ɛboro nnipa tumidifo ahoɔden so no ho dwuma, na ɛkyerɛ Sodifo a ɔde daa asomdwoe ne nokware dwoodwoo asetra bɛbrɛ adesamma no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra oia e nafea te mau fifi o te faateimaha nei i te mau faatere o te ao nei ia faatitiaifarohia, e te haapapu ra oia e o vai te Arii o te afai mai i te hau mure ore e te vai-maitai-raa mau no te huitaata nei.
Wallisian[wls]
Pea ina fakahā ʼe feafeaʼi anai te fakatokatoka ʼo te ʼu faigataʼaʼia ʼaē tau mo te kau takitaki faka politike, pea mo ina fakahā te Pule ʼaē ka ina foaki anai ʼo talu ai, te tokalelei pea mo te fīmālie moʼoni ki te malamanei.
Xhosa[xh]
Ibonisa indlela iingxaki ezongamele abalawuli babantu eziya kuconjululwa ngayo, yaye ichaza uMlawuli oya kuzisa uxolo oluhlala luhleli nonqabiseko lokwenyaniso kuluntu.
Yoruba[yo]
Ó fi bí a ó ṣe yanjú àwọn ìṣòro tí o ti bo àwọn alákòóso ayé mọ́lẹ̀ hàn, ó sì fi Alákòóso náà tí yóò mú àlàáfíà pípẹ́títí àti àìléwu tòótọ́ wá fún aráyé hàn.
Chinese[zh]
这本书表明,各种令人为统治者束手无策的难题会怎样获得解决,并且清楚指出哪一位统治者才能为人类带来永久的和平与安全。
Zulu[zu]
Libonisa indlela izinkinga ezihlula ababusi abangabantu eziyoxazululwa ngayo, futhi liveza uMbusi oyoletha ukuthula okuhlala njalo nokulondeka kweqiniso esintwini.