Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ouers keer dat hulle kinders voel dat hulle iets ontneem word omdat hulle nie wêreldse vakansiedae vier nie?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abafyashi bengacingilila abana babo ukufuma ku kuyumfwa abapusulwa pa mulandu wa kukanasefya amaholide ya ku calo?
Bulgarian[bg]
Какво могат да направят родителите, за да не се чувствуват децата им ощетени, поради това че не празнуват светски празници?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol papa mama oli save mekem se ol pikinini blong olgeta oli no harem nogud from we oli no stap joen long ol lafet blong wol?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga ginikanan makasanta sa ilang mga anak sa pagbati nga hinikawan tungod kay wala magsaulog ug mga kalibotanong mga piyesta opisyal?
Czech[cs]
Jak mohou rodiče zabránit tomu, aby se děti necítily ochuzeny, když neslaví světské svátky?
Danish[da]
Hvordan kan forældre forebygge at deres børn føler at de går glip af noget fordi de ikke fejrer verdslige helligdage?
German[de]
Wie können Eltern vermeiden, daß sich ihre Kinder benachteiligt vorkommen, weil wir keine weltlichen Feiertage beobachten?
Efik[efi]
Didie ke mme ete ye eka ẹkeme ndinam nditọ mmọ ẹkûkere ẹte ke ẹtụk mmimọ ke ntak oro mîtieneke inịm mme usen nduọkodudu ererimbot?
Greek[el]
Πώς μπορούν να αποτρέψουν οι γονείς τα παιδιά τους από το να αισθάνονται ότι στερούνται κάτι επειδή δεν γιορτάζουν κοσμικές γιορτές;
English[en]
How can parents prevent their children from feeling deprived because of not celebrating worldly holidays?
Spanish[es]
¿Qué pueden hacer los padres para evitar que sus hijos sientan que están perdiéndose algo debido a que no celebran días de fiesta mundanos?
Estonian[et]
Kuidas võivad vanemad vältida seda, et lapsed tunnevad end millestki ilmajäetuna, kuna nad ei pühitse ilmalikke pühi?
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat estää sen, etteivät lapset tunne jäävänsä jotakin vaille, koska he eivät vietä maailmallisia pyhäpäiviä?
French[fr]
Comment des parents peuvent- ils éviter que leurs enfants se sentent lésés parce qu’ils ne célèbrent pas les fêtes de ce monde?
Hebrew[he]
כיצד יכולים הורים למנוע מילדיהם הרגשת קיפוח משום שאינם חוגגים חגיגות של העולם?
Hindi[hi]
सांसारिक त्योहारों को न मनाने के कारण उनके बच्चे वंचित महसूस न करें, इसके लिए माता-पिता क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano matapna sang mga ginikanan ang ila mga kabataan gikan sa pagbatyag nga gindingutan bangod sang indi pagsaulog sang kalibutanon nga mga piesta-opisyal?
Croatian[hr]
Kako roditelji mogu spriječiti da njihova djeca imaju osjećaj da im se nešto uskraćuje zato što ne slave svjetovne praznike?
Hungarian[hu]
Hogyan akadályozhatják meg a szülők azt, hogy gyermekeik megfosztottnak érezzék magukat azért, mert nem ünneplik a világi ünnepeket?
Indonesian[id]
Bagaimana para orang-tua dapat menghindarkan anak-anak mereka dari perasaan kehilangan karena tidak merayakan hari-hari raya duniawi?
Iloko[ilo]
Kasano a malapdan dagiti nagannak dagiti annakda a makarikna ti pannakaipaidam gapu iti saanda a panangrambak kadagiti nailubongan a pasken?
Icelandic[is]
Hvernig geta foreldrar komið í veg fyrir að börnunum finnist þau fara á mis við eitthvað, af því að þau halda ekki veraldlegar hátíðir?
Italian[it]
Come possono i genitori evitare che i loro figli si sentano privati di qualcosa per il fatto che non celebrano feste mondane?
Korean[ko]
부모는 어떻게 자녀들이 세상의 축일을 기념하지 않기 때문에 무엇인가를 빼앗겼다고 느끼지 않게 할 수 있습니까?
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku tusa cwañi bana ba bona kuli ba si ke ba ikutwa ku yawa bakeñisa kuli ha ba abani mwa mikiti ya lipumulo za silifasi?
Lithuanian[lt]
Kaip tėvai turi elgtis, kad vaikai nesijaustų nuskriausti dėl to, jog jie nešvenčia pasaulietiškų švenčių?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny ray aman-dreny misakana ny zanany tsy hahatsapa tena ho matiantoka noho ny tsy fankalazana ireo fetin’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
Како можат родителите да спречат нивните деца да се чувствуваат како нешто да им е ускратено поради тоа што не слават световни празници?
Malayalam[ml]
ലോകക്കാരുടെ വിശേഷദിവസങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാത്തതുകൊണ്ടു തങ്ങൾക്കു നഷ്ടമാകുന്നു എന്ന തോന്നൽ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടാകുന്നതു മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
Marathi[mr]
जगातील सणासुदीचे दिवस न आचरल्यामुळे वंचित झाल्याची भावना काढून टाकण्यासाठी पालक काय करू शकतील?
Burmese[my]
လောကီပွဲနေ့များကို မကျင်းပရသည့်အတွက် မိမိတို့နစ်နာဆုံးရှုံးသည်ဟု သားသမီးများ မခံစားရလေရန် မိဘများ မည်သို့ပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan foreldre hindre at barna føler at de går glipp av noe fordi de ikke feirer verdslige høytider?
Niuean[niu]
Puipui fefe he tau matua ha lautolu a tau fanau mai he manamanatuaga hukia ha ko e nakai fakamanatu e tau aho okioki fakalalolagi?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouders voorkomen dat hun kinderen het gevoel hebben van iets verstoken te zijn omdat zij geen wereldse feestdagen vieren?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene makolo angatchinjirizire ana awo kumva kukhala omanidwa kanthu kena chifukwa cha kusakondwerera maholide akudziko?
Polish[pl]
Jak rodzice mogą nie dopuścić do tego, żeby dzieci czuły się stratne wskutek nieobchodzenia świeckich uroczystości?
Portuguese[pt]
Como podem os pais evitar que seus filhos se sintam privados de algo só porque não guardam dias comemorativos do mundo?
Romanian[ro]
Cum pot părinţii preveni sentimentul frustrării care apare la copiii lor din cauza faptului că nu celebrează sărbătorile lumeşti?
Russian[ru]
Как родители могут предотвратить появление у детей чувства обделенности по причине того, что они не празднуют мирских праздников?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ababyeyi bashobora kurinda abana babo kutumva ko hari icyo bavukijwe bitewe n’uko batizihiza iminsi mikuru y’iyi si?
Slovak[sk]
Ako môžu rodičia zabrániť tomu, aby sa ich deti necítili ochudobnené, keďže neoslavujú svetské sviatky?
Slovenian[sl]
Kako lahko starši preprečijo, da se ne bi otroci čutili prikrajšane, ker ne slavijo posvetnih praznikov?
Shona[sn]
Vabereki vanogona sei kudzivisa vana vavo kunzwa vachinyimwa nemhaka yokusachengeta mazororo enyika?
Albanian[sq]
Si mund të shmangin prindërit ndjenjën e privimit që fëmijët e tyre mund të ndjejnë për faktin se nuk i festojnë festat botërore?
Serbian[sr]
Kako roditelji mogu sprečiti da njihova deca imaju osećanje da im se nešto uskraćuje zato što ne slave svetovne praznike?
Sranan Tongo[srn]
Fa papa nanga mama kan jepi foe den pikin foe den no kisi a firi taki den e misi wan sani, foe di den no e hori grontapoe fesadei?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka thibela hore bana ba bona ba se ke ba ikutloa eka ba haelloa ke ho hong ka baka la ho se keteke matsatsi a phomolo a lefatše joang?
Swedish[sv]
Hur kan föräldrar förhindra att deras barn tycker att de går miste om något, därför att de inte firar världsliga helgdagar?
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kuwazuiaje watoto wao wasihisi wananyimwa jambo fulani kwa sababu hawasherehekei sikukuu za kilimwengu?
Thai[th]
บิดา มารดา จะ ป้องกัน บุตร ได้ อย่าง ไร เพื่อ จะ ไม่ เกิด ความ น้อยเนื้อต่ําใจ เพราะ เหตุ ไม่ ได้ ร่วม ฉลอง ใน วัน หยุด งาน ของ ชาว โลก?
Tagalog[tl]
Papaano matutulungan ng mga magulang ang kanilang mga anak na huwag makadamang sila’y pinagkakaitan dahil sa hindi pagdiriwang ng makasanlibutang kapistahan?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka thibela jang gore bana ba bone ba ikutlwe ba tlhaela sengwe gonne ba sa keteke malatsi a boikutso a lefatshe?
Tok Pisin[tpi]
Papa i ken mekim wanem na bai pikinini i no ken hevi taim em i no inap insait long betde o holide i no bilong Kristen?
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarının dünyevi bayramlar kutlamadıkları için bir şeyden yoksun olduklarını hissetmelerini nasıl önleyebilirler?
Tsonga[ts]
Vatswari va nga va siverisa ku yini vana va vona ku titwa va tsoniwa ntsako hikwalaho ka leswi va nga tlangeriki tiholideyi ta misava?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau metua ia ape ia ore ta ratou mau tamarii ia erehia no te mea aita ratou e faatupu ra i te mau oroa a teie nei ao?
Ukrainian[uk]
Як батьки можуть не допустити, щоб їхні діти почували себе обмеженими через те, що вони не відзначають світських свят?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có thể làm gì để tránh cho con cái cảm thấy bị thiếu thốn vì chúng không ăn mừng lễ của thế gian?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi koa he tāʼofi ʼa te ʼu mātuʼa ke mole ʼaua naʼa hage ʼe hāla tanatou fānau ʼi he meʼa koteʼuhi ʼe mole nātou kau ki te ʼu ʼaho fakafiafia ʼo te malamanei?
Xhosa[xh]
Abazali banokukuthintela njani ukuba abantwana babo bazive bephoswa kokuthile ngenxa yokungabhiyozeli kwabo iiholide zehlabathi?
Yoruba[yo]
Bawo ni awọn òbí ṣe lè ṣediwọ fun jíjẹ́ ki awọn ọmọ wọn nimọlara pe a fi nǹkan dù wọn nitori ṣiṣai ṣayẹyẹ awọn họlide ti ayé?
Zulu[zu]
Abazali bangabavimbela kanjani abantwana babo ekubeni nomuzwa wokuthi bancishwa okuthile ngenxa yokungawagubhi amaholide ezwe?