Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘገባው አብርሃም ዘመዶቹ ወደሚኖሩበት አገር ሄዶ ለልጁ ለይስሐቅ ሚስት እንዲፈልግ ለሎሌው ተልዕኮ እንደሰጠው ይተርካል።
Arabic[ar]
تتحدث الرواية ان ابراهيم فوَّض الى خادمه ان يسافر الى بلد اقربائه ليجد زوجة لابنه اسحاق.
Assamese[as]
এই বৃতান্তত আমি এইদৰে পঢ়িবলৈ পাওঁ যে অব্ৰাহামে পুত্ৰ ইচহাকৰ বাবে পত্নী বিচাৰিবলৈ নিজৰ দাসক সম্বন্ধীয়া লোকৰ ওচৰলৈ যাবলৈ আজ্ঞা দিলে।
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay nagsasabi na sinugo ni Abraham an saiyang surugoon na magduman sa nasyon kan mga paryente ni Abraham tanganing ihanap nin aagomon an saiyang aking si Isaac.
Bemba[bem]
Mwaba ilyashi lya kuti Abrahamu atumine umubomfi wakwe ukuya ku calo ca lupwa lwa kwa Abrahamu ku kufwaila umwana wakwe Isaki umukashi.
Bislama[bi]
Long stori ya, Ebraham i sanem man blong wok blong hem i go long kantri we ol famle blong Ebraham oli stap long hem, blong lukaot wan waef blong pikinini blong hem Aesak.
Bangla[bn]
বিবরণ বলে যে অব্রাহাম তার দাসকে আদেশ দিয়েছিলেন, যেন তিনি অব্রাহামের আত্মীয়দের দেশে গিয়ে তার ছেলে ইস্হাকের জন্য একজন স্ত্রী খুঁজে নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon nga gisugo ni Abraham ang iyang sulugoon sa pagbiyahe ngadto sa nasod sa mga paryente ni Abraham aron mangitag asawa alang sa iyang anak nga si Isaac.
Chuukese[chk]
Ei poraus a awewe won ewe fansoun Eperiam a tiinalo noun we chon angang ngeni fonuen aramasen Eperiam ren an epwe kutta puluwen Aisek.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i rakonte ki Abraam ti fer son serviter al dan sa pei kot bann fanmiy Abraam i reste pour rod en madanm pour son garson Izaak.
Czech[cs]
Tato zpráva popisuje, jak Abraham pověřil svého sluhu, aby cestoval do země jeho příbuzných a našel tam pro jeho syna Izáka manželku.
Danish[da]
Beretningen fortæller at Abraham sendte sin tjener til det land hvor Abrahams slægtninge boede, for at han skulle finde en hustru til Isak.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be Abraham dɔ eƒe subɔvi be wòayi Abraham ƒe ƒometɔwo de aɖadi srɔ̃ na ye vi Isak.
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ke Abraham ama ọdọn̄ asan̄autom esie ete anam isan̄ aka idụt emana imọ okoyom n̄wan ọnọ Isaac eyen imọ.
Greek[el]
Η αφήγηση αναφέρει ότι ο Αβραάμ ανέθεσε στον υπηρέτη του να ταξιδέψει στη χώρα των συγγενών του Αβραάμ ώστε να βρει σύζυγο για το γιο του τον Ισαάκ.
English[en]
The account relates that Abraham commissioned his servant to travel to the country of Abraham’s relatives to find a wife for his son Isaac.
Spanish[es]
Allí se relata que Abrahán encargó a su siervo que fuera al país de sus parientes con objeto de hallar una esposa para su hijo Isaac (Gé 24 versículos 2-4).
Persian[fa]
در آنجا میخوانیم که ابراهیم خادم خود را مأمور ساخت تا به سرزمین خویشان و اقوام وی رفته برای پسرش اِسحاق زنی بگیرد.
Fijian[fj]
E tukuni kina ni a lesia e dua na nona tamata o Eparama me lako ina nodra vanua na wekana me lai qara mai kina na wati i Aisake.
Ga[gaa]
Sane lɛ tsɔɔ akɛ Abraham kɛ nitsumɔ wo etsulɔ lɛ dɛŋ akɛ efã gbɛ kɛya Abraham wekumɛi aŋɔɔ koni eyawɛ yoo kɛbaha ebinuu Isak.
Gilbertese[gil]
E karakinaki iai bwa Aberaam e mwiokoa ana toro bwa e na nakoia ana koraki Aberaam i abaia, ni kakaaea iai buun natina ae Itaaka.
Gun[guw]
Kandai lọ basi zẹẹmẹ dọ Ablaham deazọ́nna devi etọn nado yì otò he mẹ hẹnnumẹ Ablaham tọn lẹ tin te mẹ nado dín asi na visunnu etọn Isaki.
Hausa[ha]
Tarihin ya nuna cewa Ibrahim ya umurci baransa ya tafi ƙasar dangin Ibrahim ya nema wa ɗansa Ishaƙu mata.
Hindi[hi]
इस कहानी में, इब्राहीम अपने सेवक को अपने रिश्तेदारों के देश भेजता है ताकि वह उसके बेटे इसहाक के लिए एक पत्नी ढूँढ़ सके।
Hiligaynon[hil]
Nagasaysay ini sang pagsugo ni Abraham sa iya alagad nga maglakbay pakadto sa pungsod sang mga paryente ni Abraham agod pangitaan sing asawa ang iya anak nga si Isaac.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ese ia hahedinaraia, Aberahamo ese ena hesiai tauna ia hamaoroa ena varavara idia noho tanona dekenai do ia lao bona iena natuna Isako totona adavana do ia abia.
Croatian[hr]
Mojsijeve nalazimo još jedan primjer očitovanja Božje vjerne ljubavi.
Western Armenian[hyw]
Արձանագրութիւնը կը յիշէ թէ Աբրահամ իր ծառային յանձնարարեց որ Աբրահամի ազգականներուն երկիրը երթայ, իր Իսահակ որդիին համար կին մը գտնելու համար։
Indonesian[id]
Dalam kisah itu diceritakan bahwa Abraham menugasi hambanya untuk pergi ke negeri tempat tinggal kerabat Abraham guna mencari istri bagi putranya, Ishak.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ na-akọ na Ebreham ziri ohu ya ka ọ gaa ná mba ndị ikwu Ebreham iji lụtara nwa ya nwoke bụ́ Aịzik nwunye.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay nga imbaon ni Abraham ti adipenna a mapan iti pagilian dagiti kabagian ni Abraham tapno agbirok iti asawaen ti anakna a ni Isaac.
Icelandic[is]
Frásagan segir frá því er Abraham fól þjóni sínum að fara til landsins þar sem ættingjar hans bjuggu og finna konu handa Ísak syni sínum.
Isoko[iso]
Ikuigbe na e ta nọ Abraham o vi odibo riẹ uwou re o kpohọ orẹwho imoni Abraham re ọ gwọlọ aye kẹ ọmọ riẹ Aiziki.
Italian[it]
Vi si narra che Abraamo incaricò il suo servitore di recarsi nel paese in cui vivevano i parenti di Abraamo per trovare una moglie per suo figlio Isacco.
Japanese[ja]
その記述は,アブラハムが自分の僕に与えた任務について伝えています。 それは,アブラハムの親族の土地に旅して,息子イサクのために妻を見つけることでした。(
Kongo[kg]
Disolo yango ketuba nde Abrahami kutindaka nsadi na yandi na bwala ya bampangi ya Abrahami sambu na kusosila Izaki nkento.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು, ಅವನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂಬಂಧಿಕರಿರುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ನೇಮಿಸಿದ ವೃತ್ತಾಂತವಿದೆ.
Korean[ko]
그 기록에는 아브라함이 자신의 종에게 아브라함의 친족들이 사는 고장으로 가서 자신의 아들 이삭의 아내를 구하는 일을 맡기는 내용이 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jamba’mba Abalahama watumine kalume wanji kuya kukyalo kwajinga balongo bakwa Abalahama nakumukebela mwananji Izaka mukazhi.
Ganda[lg]
Essuula eyo eraga nti Ibulayimu yalagira omuddu we agende mu nsi erimu ab’eŋŋanda za Ibulayimu afunire omwana we Isaaka omukazi.
Lingala[ln]
Ezali lisolo ya moombo oyo Abalayama atindaki ye asala mobembo tii na mboka oyo bandeko ya Abalayama bazalaki kofanda mpo na kolukela mwana na ye Yisaka mwasi.
Lozi[loz]
Taba yeo i biha kuli Abrahama n’a lumile mutang’a hae ku ya kwa naha ya bahabo Abrahama kuli a y’o fumanela teñi mwan’a hae Isaka musali.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi inena amba Abalahama wāsoñenye mwingidi wandi ende ku ntanda ya babutule Bandi akakimbile’ko Isake mwanandi mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki eu udi uleja ne: Abalahama wakatuma musadidi wende mu ditunga muvua balela ba Abalahama bua kuselela muanende Isaka mukaji.
Luvale[lue]
Mujimbu kana walumbununa omwo Apalahama atumine ndungo yenyi kuya kulifuchi kuze kwapwile vausoko wenyi mangana akatondele mwanenyi Isaka pwevo.
Lushai[lus]
Thuziak chuan Abrahama’n a chhiahhlawh chu a chhûngte chênna ramah a fapa Isaaka nupui tûr zawng tûra a tirh thu a sawi a.
Morisyen[mfe]
Se kan Abraam ti donn so serviter misyon pu al dan peyi kot so bann fami reste, pu li rod enn fam pu so garson Izaak.
Malagasy[mg]
Tantaraina ao fa naniraka ny mpanompony i Abrahama mba hitady vady ho an’i Isaka, tany amin’ny tany misy ny havany.
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo ej kwalok bwe Abraham ear kajerbal ri karejar eo an im kabbeiki bwe en ilok ñan ailiñ eo an ro nukin Abraham ñan an bukõt juõn belen leo nejin Isaac.
Malayalam[ml]
പുത്രനായ ഇസ്ഹാക്കിന് ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താനായി തന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ ദേശത്തേക്കു യാത്ര ചെയ്യാൻ അബ്രാഹാം സ്വന്ത ദാസനെ നിയോഗിക്കുന്നതായി വിവരണം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Kɩbarã wilgdame t’a Abrahaam tʋma a sõgen t’a kẽng yẽ ba-yirã n tɩ bao pag n wa kõ a biribl a Izaak.
Marathi[mr]
हा अहवाल अब्राहामविषयी आहे. अब्राहाम आपल्या सेवकास आपल्या नातेवाईकांच्या देशी जाऊन इसहाक या आपल्या पुत्रासाठी वधू शोधण्यास सांगतो.
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid li Abraham qabbad lill- qaddej tiegħu biex imur fl- art fejn kienu joqogħdu nies Abraham u jsib mara għal ibnu Iżakk.
Burmese[my]
အာဗြံဟံသည် မိမိဆွေမျိုးများနေထိုင်ရာတိုင်းပြည်သို့သွား၍ သားဣဇာက်အတွက် ဇနီးရှာပေးရန် မိမိကျွန်အား တာဝန်ပေးခဲ့ကြောင်း ထိုမှတ်တမ်းကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen sier at Abraham gav sin tjener i oppdrag å dra til det landet der Abrahams slektninger bodde, for å finne en hustru til sønnen Isak.
Nepali[ne]
उक्त विवरणमा अब्राहामले नोकरलाई आफ्ना कुटुम्बहरू बस्ने देशमा गएर आफ्नो छोरा इसहाकको लागि स्वास्नी खोज्न अह्राएको विवरण पढ्न सक्छौं।
Niuean[niu]
Ne talahau he fakamauaga ne fekau e Aperahamo e fekafekau hana ke fenoga ke he motu he magafaoa ha Aperahamo ke kumi e hoana ma e tama hana ko Isaako.
Northern Sotho[nso]
Pego e bolela gore Aborahama o ile a laela mohlanka wa gagwe go ya nageng ya ba leloko la gabo Aborahama go ya go hweletša morwa wa gagwe Isaka mosadi.
Nyanja[ny]
Nkhaniyo ikusimba kuti Abrahamu anauza mnyamata wake kuti apite ku dziko la abale a Abrahamu kuti akam’pezere mkazi mwana wake Isake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਲਈ ਪਤਨੀ ਲਿਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
Indalatdat na salaysay so nipaakar ed impangibaki nen Abraham ed lingkor to a manbaroy ed dalin na saray kakanayon nen Abraham pian mananap na asawaen nen ilalak ton Isaac.
Papiamento[pap]
E relato ta konta nos kon Abraham a enkargá su sirbidó pa bai na e pais di Abraham su famianan pa buska un esposa pa su yu hòmber Isak.
Pijin[pis]
Hem storyim taem wea Abraham hem givim paoa long servant bilong hem for go long kantri bilong olketa relative bilong Abraham for faendem wanfala waef for son bilong hem Isaac.
Pohnpeian[pon]
Poadopoad wet kin kawehwehda me Eipraam padahkiong nah ladu en sapahllahng sapwen ahn Eipraam peneinei pwen rapahkihda en nein Eipraam pwutak Aisek ah pwoud sang rehn eh peneinei.
Portuguese[pt]
O relato conta que Abraão incumbiu seu servo de viajar ao país dos parentes de Abraão, a fim de encontrar uma esposa para o seu filho Isaque.
Rundi[rn]
Iyo nkuru yigana yuko Aburahamu yashinze umusuku wiwe ibanga ryo gufata urugendo aja mu gihugu incuti za Aburahamu zibamwo, kuronderera Isaka umukenyezi.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් ඔහුගේ පුත් ඊසාක්ට තමන්ගේ නෑදෑයන් අතරින් භාර්යාවක් සොයාගැනීමට ඔහුගේ සේවකයාව පිටත් කර හැරීම ගැන එම පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
V správe sa hovorí, že Abrahám poveril svojho sluhu, aby cestoval do krajiny Abrahámových príbuzných a našiel tam manželku pre jeho syna Izáka.
Slovenian[sl]
Poročilo govori o tem, kako je Abraham pooblastil služabnika, da odpotuje v deželo njegovih (Abrahamovih) sorodnikov in poišče njegovemu sinu Izaku ženo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala, sa faatonu e Aperaamo lana auauna ina ia malaga atu i le atunuu o tauaiga o Aperaamo ina ia suʻe mai ai se avā mo lona atalii o Isaako.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti Abrahamu akatuma muranda wake kuti aende kunyika yehama dzaAbrahamu kunotsvakira mwanakomana wake Isaka mudzimai.
Albanian[sq]
Tregimi thotë se Abrahami i caktoi shërbëtorit të tij një detyrë: të udhëtonte deri në vendin e të afërmve të Abrahamit që të gjente një grua për Isakun, birin e tij.
Sranan Tongo[srn]
A tori e sori taki Abraham ben taigi a futuboi fu en fu go na a kondre pe a famiri fu Abraham ben e tan.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e bolela hore Abrahama o ile a rōma mohlanka oa hae hore a ee naheng ea beng ka Abrahama ho ea batlela mora oa hae, Isaka, mosali.
Swedish[sv]
I skildringen beskrivs det hur Abraham ger sin tjänare i uppdrag att bege sig till Abrahams släktingars land för att finna en hustru åt Abrahams son Isak.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yanaonyesha kwamba Abrahamu alimtuma mtumishi wake asafiri kwenda nchi ya watu wa jamaa ya Abrahamu ili kumtafutia mwanawe Isaka mke.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo yanaonyesha kwamba Abrahamu alimtuma mtumishi wake asafiri kwenda nchi ya watu wa jamaa ya Abrahamu ili kumtafutia mwanawe Isaka mke.
Tamil[ta]
தன் மகன் ஈசாக்குக்கு பெண் பார்க்கும் முக்கியமான வேலையை ஆபிரகாம் தன் ஊழியக்காரனிடம் ஒப்படைத்து, அவரை தன் உறவினர்கள் வாழும் நாட்டிற்கு அனுப்பி வைத்தது குறிப்பிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం, అబ్రాహాము తన కుమారుడు ఇస్సాకు కోసం భార్యను వెతకడానికి తన బంధువుల దేశానికి తన దాసుని పంపించడం గురించి తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
บันทึก ดัง กล่าว เล่า ว่า อับราฮาม มอบหมาย คน ต้น เรือน ให้ เดิน ทาง ไป ยัง ดินแดน ที่ ญาติ ของ อับราฮาม อยู่ เพื่อ หา ภรรยา ให้ ยิศฮาค บุตร ชาย ท่าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ: ኣብርሃም ንግዙኡ ናብ ዓዲ ኣዝማዱ ኸይዱ ንወዱ ይስሃቅ ሰበይቲ ኸምጽኣሉ ኸም ዝለኣኾ ይነግረና።
Tiv[tiv]
Hen ijiir la i ôr kwagh u ityom i Aberaham yange tindi wanakiriki na ér a̱ mough a̱ yem ken tar u anmgbianev mba Aberaham, a̱ za er kwase ker sha ci u wan na Isaka la.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na inatasan ni Abraham ang kaniyang lingkod na maglakbay patungo sa lupaing kinaroroonan ng mga kamag-anak ni Abraham upang humanap ng isang asawa para sa kaniyang anak na si Isaac.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ ɔsɔ mbutaka di’Abarahama akalɔmbɛ okambi ande dia munda lɔkɛndɔ otsha lo wodja w’ewotɔ waki Abarahama dia toyangɛ ɔnande Isaka wadi.
Tswana[tn]
Pego e bontsha gore Aborahame o ne a roma motlhanka wa gagwe gore a ye kwa nageng ya ba losika lwa ga Aborahame go ya go batlela morwawe e bong Isake mosadi.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he fakamatalá na‘e fekau‘i ‘e ‘Ēpalahame ‘a ‘ene tamaio‘eikí ke fononga ki he fonua ‘o e kāinga ‘o ‘Ēpalahamé ke kumi ai ha uaifi ma‘a hono foha ko ‘Aisaké.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibalo ciluula kuti Abrahamu wakatuma mubelesi wakwe kuti aye kucisi kwakali kukkala basazinyina ba Abrahamu kutegwa akajanine mwanaakwe Izaka mukaintu.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i salim wokboi bilong em i go long kantri bilong ol lain bilong Abraham na bai em inap painim wanpela meri em pikinini bilong em, Aisak, i ken maritim.
Turkish[tr]
Kayıt İbrahim’in, hizmetçisini, oğlu İshak’a bir eş bulması için kendi akrabalarının memleketine göndermesini anlatıyor.
Tsonga[ts]
Rungula ra kona ri vula leswaku Abrahama u lerise nandza wa yena ku ya etikweni ra maxaka ya Abrahama a ya lavela n’wana wa yena Isaka nsati.
Tumbuka[tum]
Nkani iyi yikuyowoya kuti Abrahamu wakaphalira muteŵeti wake kuti warute ku caru ca ŵabali ŵa Abrahamu kuti wakapenje mwanakazi wa mwana wake Yisake.
Twi[tw]
Kyerɛtohɔ no ka sɛ Abraham hyɛɛ n’akoa sɛ ontu kwan nkɔ n’abusua mu nkɔhwehwɛ yere mma ne ba Isak.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te aamu e ua faaue Aberahama i ta ’na tavini e fano atu i te fenua o te mau fetii o Aberahama e imi i te hoê vahine na ta ’na tamaiti o Isaaka.
Umbundu[umb]
Ulandu u lekisa okuti, Avirahama wa tumile ukuenje waye oku enda kofeka kuna kua kala epata lia Avirahama oco a kopeko ufeko una weya oku kueliwa lomõlaye Isake.
Urdu[ur]
سرگزشت بیان کرتی ہے کہ ابرہام نے اپنے بیٹے اضحاق کے لئے ایک بیوی تلاش کرنے کی خاطر اپنے نوکر کو اپنے رشتہداروں کے مُلک بھیجا۔
Venda[ve]
Mafhungo a sumbedza uri Abrahamu o ruma mulanda wawe uri a ye shangoni ḽe mashaka a Abrahamu a vha a tshi dzula khaḽo u itela u ṱoḓela Isaka murwa wawe musadzi.
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật này, Áp-ra-ham đã giao cho đầy tớ sứ mạng đi về quê hương của bà con Áp-ra-ham để tìm vợ cho con mình là Y-sác.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nagsasaysay nga ginsugo ni Abraham an iya surugoon nga magbiyahe ngadto ha nasud han mga paryente ni Abraham basi magbiling hin maarasawa para han iya anak nga hi Isaak.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau ʼi te fakamatala, neʼe fekauʼi e Apalahamo tana tagata kaugana ke ʼalu ki te kolo ʼo tona famili, ʼo kumi ai he ʼohoana ʼo tona foha ko Isaake.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi uAbraham wathuma umkhonzi wakhe ukuba aye kwilizwe lezalamane zakhe ukuya kufunela unyana wakhe uIsake, umfazi.
Yapese[yap]
Re chepin Abraham ney e be weliy ni ke l’og e tapigpig rok nge yan ko nam ko girdi’ rok nge gay e ppin ni nge mang leengin Isak ni fak.
Yoruba[yo]
Ìtàn náà sọ pé Ábúráhámù sọ fún ìránṣẹ́ rẹ̀ pé kí ó rin ìrìn àjò lọ sí ilẹ̀ àwọn ìbátan Ábúráhámù, kí o lọ wá aya fún Ísákì ọmọ òun níbẹ̀.
Zande[zne]
Gu pangbanga re naya wee Abarayama akedi gako moyambu ko ndu kurogo gu ringara nangia ga agume Abarayama ka gbata de ki di ri fu Yisaka nangia wiriko.
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi u-Abrahama wathuma inceku yakhe ukuba iye ezweni lezihlobo zika-Abrahama iyotholela indodana yakhe, u-Isaka, umfazi.