Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прякото засягане обаче е задължително условие за допустимостта на жалбата (член 263, параграф 4 ДФЕС).
Czech[cs]
Přímé dotčení však představuje nezbytnou podmínku přípustnosti žaloby (čl. 263 odst. 4 SFEU).
Danish[da]
Den umiddelbare berøring udgør under alle omstændigheder en ufravigelig betingelse for, at et søgsmål kan antages til realitetsbehandling (artikel 263, stk. 4, TEUF).
German[de]
Die unmittelbare Betroffenheit sei jedoch eine Voraussetzung für die Zulässigkeit (Art. 263 Abs. 4 AEUV).
Greek[el]
Ο άμεσος επηρεασμός συνιστά όμως απαραίτητη προϋπόθεση του παραδεκτού (άρθρο 263, παρ. 4 ΣΛΕΕ).
English[en]
Direct effect is however an essential condition for admissibility (Article 263(4) TFEU).
Spanish[es]
Sin embargo, afirma que es requisito necesario para la admisibilidad del recurso que quien lo interpone esté afectado directamente (artículo 263 TFUE, apartado 4).
Estonian[et]
Hagi vastuvõetavuse eelduseks on aga see, et isik on otseselt puudutatud (ELTL artikli 263 neljas lõik).
Finnish[fi]
Suora vaikutus on kuitenkin kanteen tutkittavaksi ottamisen välttämätön edellytys (SEUT 263 artiklan 4 kohta).
French[fr]
L’affectation directe constitue toutefois une condition indispensable de la recevabilité d’un recours (article 263, paragraphe 4, TFUE).
Hungarian[hu]
Valamely kereset elfogadhatóságának azonban elengedhetetlen feltétele a közvetlen érintettség (EUMSZ 263. cikk (4) bekezdés).
Italian[it]
Il fatto di essere direttamente interessati, tuttavia, costituisce il necessario presupposto della ricevibilità (art. 263, quarto comma, TFUE).
Lithuanian[lt]
Tačiau kad ieškinys būtų priimtinas, būtinas tiesioginis suinteresuotumas (SESV 263 straipsnio 4 dalis).
Latvian[lv]
Tomēr tieša skaršana ir pieņemamības pamatnosacījums (LESD 263. panta 4. punkts).
Maltese[mt]
Madankollu, l-interess dirett jikkostitwixxi kundizzjoni indispensabbli tal-ammissibbiltà ta’ appell (ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE).
Dutch[nl]
Het rechtstreeks geraakt zijn is echter een noodzakelijke voorwaarde voor de ontvankelijkheid (artikel 263, lid 4, VWEU).
Polish[pl]
Konieczną przesłanką dopuszczalności skargi (art. 263 akapit czwarty TFUE) jest natomiast wymóg, aby akt dotyczył podmiotu bezpośrednio.
Portuguese[pt]
A afectação directa constitui, no entanto, o pressuposto necessário da admissibilidade de um recurso (artigo 263.o, quarto parágrafo, TFUE).
Romanian[ro]
Afectarea directă constituie totuși o condiție indispensabilă a admisibilității unei acțiuni [articolul 263 alineatul (4) TFUE].
Slovak[sk]
Priama dotknutosť je však nevyhnutnou podmienkou prípustnosti (článok 263 štvrtý odsek ZFEÚ).
Slovenian[sl]
Vendar, dejstvo neposredne prizadetosti je pogoj za dopustnost (člen 263(4) PDEU).
Swedish[sv]
Det är dock ett ofrånkomligt krav för att en talan ska kunna tas upp till prövning (artikel 263 fjärde stycket FEUF) att den aktuella personen är direkt berörd av åtgärderna.