Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подметките на обувките му са пропити с каратин, това е силно токсична запечатка за дърво, която не е произвеждана от 70-те години.
Czech[cs]
Podrážky bot jsou nasáklé Carratinem, což je vysoce toxické mořidlo na dřevo, které se od sedmdesátých let nevyrábí.
Danish[da]
Hans skosåler er mættet med Carratine, hvilket er en ret giftig træforsegler, der ikke har været produceret siden ́ 70 ́ erne.
German[de]
Die Schuhsohlen sind in Carratin getränkt, was ein hochgiftiger Holzversiegler ist, welcher seit den 70ern nicht mehr hergestellt wurde.
English[en]
The soles of his shoes are saturated in carratine, which is a highly toxic wood sealant that hasn't been manufactured since the'70s.
Spanish[es]
Las suelas de sus zapatos están llenas de carratina, que es un sellador de madera altamente tóxico que no se fabrica desde los'70.
Finnish[fi]
Pohjissa on myrkyllistä puutiivistettä, - jota ei ole valmistettu 70-luvun jälkeen.
French[fr]
Les semelles de ses chaussures sont gorgées de carnitine, qui est un bois étanche extrêmement toxique n'ayant pas été fabriqué depuis les années 70.
Hebrew[he]
סוליות נעליו רוויות בקרטין, חומר איטום רעיל ביותר לעץ שלא יוצר מאז שנות ה-70.
Croatian[hr]
Na potplatima ima karatina, vrlo otrovna smjese za brtvljenje drva, koji se ne proizvodi još od 70-ih godina.
Hungarian[hu]
A cipőtalpa átitatódott karratinnal, ami egy erősen mérgező fatömítő, amit már a 70-es évek óta nem gyártanak.
Italian[it]
Le suole delle sue scarpe sono sature di carratene, che e'un impregnante per legno altamente tossico fuori produzione dagli anni'70.
Japanese[ja]
靴底 に は カレチン が 染み込 ん で た 70 年代 まで 使 わ れ た 有毒 な シーリング 材 で
Dutch[nl]
De zolen van zijn schoenen zijn doordrenkt met carratine... een erg giftig dichtingsproduct voor hout, dat sinds de jaren 70 niet meer wordt gemaakt.
Polish[pl]
Podeszwy butów nasycone są chloronaftalenem, wysoko toksycznym szczeliwem do drewna, którego nie produkuje się od lat 70-tych.
Portuguese[pt]
As solas estão saturadas de carratine, que é um selante de madeira muito tóxico que não é fabricado desde os anos 70.
Romanian[ro]
Tãlpile pantofilor sãi sunt îmbibate în caratinã, un material de etanşare a lemnului, extrem de toxic care nu a mai fost produs din anii 70.
Russian[ru]
Подошвы его обуви насыщены карратином, высокотоксичным герметиком для дерева, который не выпускается с семидесятых годов.
Turkish[tr]
Ayakkabılarının tabanı karotenle doyurulmuş. 1970'lerden beri üretilmeyen son derece zehirli ahşap bir dolgudur.