Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо според мен обстоятелството, че като последица от евентуалното прилагане на програмата за ОПТ ЕЦБ хипотетично може да се окаже изправена пред преструктуриране на дълга на дадена държава членка, което да я принуди да се откаже напълно или частично от вземанията си по съответните държавни облигации, не превръща програмата в мярка за парично финансиране, противоречаща на член 123, параграф 1 ДФЕС.
Czech[cs]
Okolnost, že v hypotetickém případě, v němž by došlo k restrukturalizaci dluhu některého členského státu, by mohla být ECB v důsledku případného spuštění programu OMT nucena k tomu, aby se zcela či částečně vzdala práva požadovat splacení pohledávek vyplývajících ze státních dluhopisů, tedy podle mého názoru nečiní z uvedeného programu opatření měnového financování, které je v rozporu s čl. 123 odst. 1 SFEU.
Danish[da]
Jeg mener derfor ikke, at den omstændighed, at ECB efter eventuel iværksættelse af OMT-programmet – for det tilfælde, at en medlemsstats gæld skal omstruktureres – kan være tvunget til helt eller delvist at give afkald på statsobligationsfordringen, kan sidestilles med en monetær finansiel foranstaltning i strid med artikel 123, stk. 1, TEUF.
German[de]
Daher hat meiner Auffassung nach der Umstand, dass infolge einer etwaigen Aktivierung des OMT‐Programms die EZB in dem hypothetischen Fall, dass es zu einer Umstrukturierung der Schulden eines Mitgliedstaats kommt, gezwungen sein könnte, vollständig oder teilweise auf Darlehensansprüche aus Staatsanleihen zu verzichten, nicht zur Folge, dass das OMT‐Programm einer gegen Art. 123 Abs. 1 AEUV verstoßenden Maßnahme der monetären Finanzierung gleichgestellt werden könnte.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατά τη γνώμη μου, το γεγονός ότι η ΕΚΤ μπορεί να αναγκαστεί, στην υποθετική περίπτωση αναδιαρθρώσεως του χρέους ορισμένου κράτους μέλους, να παραιτηθεί εν όλω ή εν μέρει από τις χρηματικές αξιώσεις που ενσωματώνονται στα κρατικά ομόλογα, συνεπεία ενδεχόμενης ενεργοποιήσεως του προγράμματος OMT, δεν συνιστά μέτρο νομισματικής χρηματοδοτήσεως αντίθετο προς το άρθρο 123, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ.
English[en]
I therefore consider that the fact that the ECB might be obliged — in the hypothetical event of a restructuring of a Member State’s debt — to waive, in full or in part, its claims securitised in government bonds, as a result of the OMT programme being activated, does not mean that the programme amounts to a monetary financing measure contrary to Article 123(1) TFEU.
Spanish[es]
Por tanto, considero que el hecho de que el BCE pueda verse, en el hipotético supuesto de producirse una reestructuración de la deuda de un Estado miembro, obligado a renunciar total o parcialmente a los derechos de crédito incorporados en los títulos de deuda pública, como consecuencia de una eventual activación del programa OMT, no lo hace equivaler a una medida de financiación monetaria contraria al artículo 123 TFUE, apartado 1.
Estonian[et]
Seega leian, et asjaolu, et EKP võib hüpoteetilises olukorras, kus liikmesriigi võlg kujundatakse ümber, olla sunnitud riigivõlakirjadest tulenevast nõudeõigusest täielikult või osaliselt loobuma OMT programmi võimaliku käivitamise tõttu, ei muuda kõnealust programmi monetaarse rahastamise meetmeks, mis on ELTL artikli 123 lõikega 1 vastuolus.
Finnish[fi]
EKP voi siis joutua hypoteettisessa tilanteessa, jossa jäsenvaltion velka uudelleenjärjestellään, luopumaan kokonaan tai osittain valtion velkapapereihin sisältyvistä saamisoikeuksista OMT-ohjelman mahdollisen käyttämisen seurauksena, mikä ei kuitenkaan tee ohjelmasta SEUT 123 artiklan 1 kohdan vastaista keskuspankkirahoitusta.
French[fr]
Par conséquent, j’estime que le fait que la BCE puisse se voir obligée, dans le cas hypothétique où se produirait une restructuration de la dette d’un État membre, de renoncer en tout ou partie aux droits de crédit s’attachant aux titres de dette publique, conséquence d’une activation éventuelle du programme OMT, ne transforme pas ledit programme en une mesure de financement monétaire contraire à l’article 123, paragraphe 1, TFUE.
Croatian[hr]
Stoga smatram da činjenica da bi ESB, u hipotetskoj situaciji da dođe do restrukturiranja duga neke države članice, mogao biti prisiljen odreći se, u potpunosti ili djelomično, svojih prava na naplatu duga povezanih s državnim vrijednosnicama, kao posljedica mogućeg pokretanja programa OMT, tu mjeru ne čini mjerom monetarnog financiranja koja je u suprotnosti s člankom 123. stavkom 1. UFEU‐a.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint, éppen ezért az, hogy abban a hipotetikus esetben, ha sor kerül egy tagállam adósságának átütemezésére, az EKB kénytelen teljesen vagy részlegesen lemondani az államkötvényekben megtestesülő hitelezői igényekről, az OMT‐program esetleges elindításának következményeként nem képez olyan monetáris finanszírozási intézkedést, amely ellentétes az EUMSZ 123. cikk (1) bekezdésével.
Italian[it]
Pertanto, a mio avviso, il fatto che la BCE possa, nel caso ipotetico in cui si proceda alla ristrutturazione del debito di uno Stato membro, essere obbligata a rinunciare in tutto o in parte ai crediti incorporati nei titoli del debito pubblico, a seguito di un’eventuale attivazione del programma OMT, non trasforma detto programma in una misura di finanziamento monetario contraria all’articolo 123, paragrafo 1, TFUE.
Lithuanian[lt]
Todėl manau, jog tai, kad hipotetiniu valstybės narės skolos restruktūrizavimo atveju ECB dėl OMT programos aktyvavimo gali būti priverstas atsisakyti visų arba dalies reikalavimų, susijusių su obligacijomis, nereiškia, kad ši programa prilygsta SESV 123 straipsnio 1 dalies neatitinkančiai piniginio finansavimo priemonei.
Latvian[lv]
Tāpēc es uzskatu, ka tas, ka iespējamās TMD programmas aktivizēšanas dēļ ECB pilnībā vai daļēji būtu jāatsakās no prasījuma tiesībām, kas ietvertas valsts obligācijās, ja, iespējams, tiktu pārstrukturēts kādas dalībvalsts parāds, to pielīdzina monetārās finansēšanas pasākumam, kas ir pretrunā LESD 123. panta 1. punktam.
Maltese[mt]
Għalhekk, jien nikkunsidra li l-fatt li l-BĊE jista’ jkun, fil-każ ipotetiku ta’ ristrutturar tad-dejn ta’ Stat Membru, obbligat li jirrinunzja totalment jew parzjalment għad-drittijiet ta’ kreditu inklużi fit-titoli tad-dejn pubbliku, bħala riżultat ta’ attivazzjoni eventwali tal-programm OMT, ma huwiex ekwivalenti għal miżura ta’ finanzjament monetarju li tmur kontra l-Artikolu 123(1) TFUE.
Dutch[nl]
Het feit dat de ECB in het hypothetische geval van een herstructurering van de schuld van een lidstaat verplicht kan zijn om geheel of gedeeltelijk afstand te doen van de door staatsobligaties vertegenwoordigde schuldvorderingen ten gevolge van een eventuele uitvoering van het OMT-programma, wil nog niet zeggen dat het programma gelijkstaat aan een monetaire financieringsmaatregel die inbreuk maakt op artikel 123, lid 1, VWEU.
Polish[pl]
Z powyższych względów uważam, że okoliczność, iż EBC może być, w hipotetycznym przypadku restrukturyzacji zadłużenia państwa członkowskiego, zobowiązany do całościowego lub częściowego zrzeczenia się roszczeń z tytułu umowy kredytu inkorporowanych w obligacjach skarbowych, w konsekwencji ewentualnego wdrożenia programu OMT, nie stanowi środka monetyzacji długu sprzecznego z art. 123 ust. 1 TFUE.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, considero que o facto de o BCE poder ser obrigado, no caso hipotético de se realizar uma reestruturação da dívida de um Estado‐Membro, a renunciar, total ou parcialmente, aos direitos de crédito inerente aos títulos de dívida pública, como consequência de uma eventual aplicação do programa OMT, não o equipara a uma medida de financiamento monetário contrária ao artigo 123.°, n. ° 1, TFUE.
Romanian[ro]
Astfel, faptul că, în ipoteza efectuării unei restructurări a datoriei unui stat membru, BCE poate fi nevoită să renunțe total sau parțial la drepturile de creanță încorporate în titlurile de stat, drept urmare a unei eventuale activări a programului TMD, nu echivalează cu o măsură de finanțare monetară contrară articolului 123 alineatul (1) TFUE.
Slovak[sk]
Preto sa domnievam, že skutočnosť, že ECB môže byť v hypotetickom prípade, že dôjde k reštrukturalizácii dlhu niektorého členského štátu, v dôsledku prípadného spustenia programu OMT nútená úplne alebo čiastočne sa vzdať pohľadávok vyplývajúcich zo štátnych dlhopisov, neznamená, že tento program predstavuje opatrenie menového financovania odporujúce článku 123 ods. 1 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Zato menim, da to, da bi bila ECB zaradi morebitne aktivacije programa OMT v hipotetičnem primeru prestrukturiranja dolga neke države članice lahko prisiljena v popolno ali delno odpoved terjatvam iz naslova državnih obveznic, ne pomeni, da je treba program OMT enačiti z ukrepom monetarnega financiranja, ki je v nasprotju s členom 123(1) PDEU.
Swedish[sv]
Således anser jag att den omständigheten att ECB i det hypotetiska fallet att det skulle ske en omstrukturering av en medlemsstats skulder, kan bli tvungen att helt eller delvis avstå från de fordringsrätter som ingår i statsobligationerna, som en följd av en eventuell aktivering av OMT‐programmet, inte är liktydig med en monetär finansieringsåtgärd som strider mot artikel 123.1 FEUF.