Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Cases concerning the merely civil effects of marriage are the concern of the civil authorities, unless a particular law lays down that such cases, if they are dealt with in an incidental and accessory manner, may be examined and decided by an ecclesiastical judge.
Italian[it]
Le cause, concernenti gli effetti puramente civili del matrimonio, spettano al magistrato civile, a meno che per diritto particolare non sia stabilito che esse, quando siano trattate in forma incidentale ed accessoria, possono essere esaminate e definite dal giudice ecclesiastico.
Latin[la]
Causae de effectibus matrimonii mere civilibus pertinent ad civilem magistratum, nisi ius particulare statuat easdem causas, si incidenter et accessorie agantur, posse a iudice ecclesiastico cognosci ac definici.
Portuguese[pt]
As causas atinentes aos efeitos meramente civis do matrimónio são da competência do magistrado civil, a não ser que o direito particular estabeleça que essas mesmas causas, se forem tratadas incidental e acessoriamente, podem ser conhecidas e decididas pelo juiz eclesiástico.