Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"For at sikre kontrollen med, at forpligtelserne i anledning af praemieordningen overholdes, udstedes der for hvert dyr, der er maerket og registreret i henhold til artikel 2, stk . 2, litra b ), et identitetskort i mindst ét originaleksemplar og én kopi . Originaleksemplaret er bestemt til at foelge dyret i hele ikke-markedsfoerings - eller omstillingsperioden, i givet fald indtil slagtning eller udfoersel; kopien opbevares hos den udstedende myndighed ."
German[de]
"Um die Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen aus der Prämienregelung zu gewährleisten, wird in mindestens einem Original und einer Kopie für jedes gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b gekennzeichnete und registrierte Tier eine Kennkarte ausgestellt . Das Original ist dazu bestimmt, dieses während des gesamten Nichtvermarktungs - oder Umstellungszeitraums zu begleiten, gegebenenfalls bis zur Schlachtung oder Ausfuhr; die Kopie wird bei der ausstellenden Behörde aufbewahrt ."
Greek[el]
"Για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της τηρήσεως των υποχρεώσεων που απορρέουν από το σύστημα πριμοδοτήσεων, καταρτίζεται καρτέλα χαρακτηριστικών σε ένα πρωτότυπο και τουλάχιστον ένα αντίγραφο για κάθε βοοειδές που έχει σημανθεί και καταγράφει σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο b). To πρωτότυπο της καρτέλας προορίζεται να συνοδεύει το βοοειδές καθ' όλη την περίοδο της μη εμπορίας ή της μετατροπής και ενδεχομένως μέχρι τη σφαγή του ή την εξαγωγή του το αντίγραφο φυλάσσεται από τον οργανισμό εκδόσεως."
English[en]
"For purposes of checking compliance with the obligations under the premium scheme, an identity card shall be issued in at least one original and one copy for each animal marked and registered in accordance with Article 2(2)(b ); the original shall accompany the animal concerned throughout the non-marketing or reconversion period, or until slaughter or export; the copy shall be kept by the issuing authority ."
Spanish[es]
"Con objeto de garantizar el control de la observancia de las obligaciones derivadas del régimen de primas, se expedirá una ficha individual, en original y una copia por lo menos, para cada bovino marcado y registrado de acuerdo con la letra b) del apartado 2 del artículo 2. El original de la ficha acompañará al bovino durante todo el período de no comercialización o de reconversión y, en su caso, hasta su sacrificio o su exportación; la copia será conservada por el organismo emisor" (traducción no oficial).
French[fr]
"Afin d' assurer le contrôle du respect des obligations découlant du régime de primes, une fiche signalétique est établie en un original et au moins une copie pour chaque bovin marqué et enregistré conformément à l' article 2, paragraphe 2, sous b ). L' original de la fiche est destiné à accompagner le bovin pendant toute la période de non-commercialisation ou de reconversion, et éventuellement jusqu' à son abattage ou son exportation; la copie est conservée par l' organisme émetteur ."
Italian[it]
"Per rendere possibile il controllo del rispetto degli obblighi derivanti dal regime dei premi, è compilata, in almeno un originale e una copia, una scheda segnaletica per ogni animale contrassegnato e registrato conformemente all' art . 2, paragrafo 2, lett . b ). L' originale è destinato ad accompagnare il bovino durante tutto il periodo di non commercializzazione o di riconversione, eventualmente fino alla macellazione o all' esportazione dell' animale ; la copia è conservata dall' organismo competente ".
Dutch[nl]
"Om de controle op de nakoming van de verplichtingen die uit de premieregeling voortvloeien te verzekeren wordt in ten minste één origineel en één kopie voor ieder volgens artikel 2, lid 2, sub b, gekenmerkt en geregistreerd dier een registratiekaart opgemaakt . Het origineel is ervoor bestemd dit dier gedurende het gehele tijdvak van het niet in de handel brengen of de omschakeling, eventueel tot de slachting of uitvoer, te begeleiden : de kopie wordt bij de instantie van afgifte bewaard ."
Portuguese[pt]
"A fim de assegurar o controlo do respeito dos compromissos decorrentes do regime de prémios, uma ficha identificadora estabelecida num original e, pelo menos uma cópia para cada bovino marcado e registado nos termos do n.° 2 da alínea b) do artigo 2. °