Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok pe wun wupyem nyo wudaa kwedgi.
Adangme[ada]
Nyɛɛ kɛ mɛ ko sã nya, nyɛ ko jɛ mɛ.
Southern Altai[alt]
Јӱректерин санааркатпай бир де.
Amharic[am]
ይወዷችኋል አታስከፏቸው።
Arabic[ar]
وَٱجْعَلُوا ٱلْبَيْتَ مَلَاذَ ٱلسَّلَامْ.
Aymara[ay]
awkimas taykamas llakisipxi.
Azerbaijani[az]
Səni qoruyurlar, heç incimə.
Bashkir[ba]
Талашыу булмаһын, көс ҡуйығыҙ.
Baoulé[bci]
Nán klɔklɔ be nán kunndɛ be ndɛnngan.
Central Bikol[bcl]
Ta boot nindang mabuhay kamo.
Bemba[bem]
Te kwesho kuba aba fikansa.
Bulgarian[bg]
с радост почитай, запазвай мира.
Garifuna[cab]
keisi lariñaguni Bungiu bun.
Cebuano[ceb]
Ayaw ninyo sila paguola.
Seselwa Creole French[crs]
Evit konfli, pa pran lakoler.
Czech[cs]
příčiny k hádkám kéž nezavdáváš.
Chuvash[cv]
Ан хурлантарӑр вӗсен чӗрине.
Welsh[cy]
Deilwng anrhydedd; am help atynt trowch.
Danish[da]
undgår man dage med ufred og kiv.
German[de]
Schätz ihre Mühe, sei offen und fair.
Dehu[dhv]
Lu·e·tre thu·pë·ne la me·lei ’ö.
Ewe[ee]
Miganɔ aglã dzem ɖe wo ŋu o.
Efik[efi]
Kûdi ntak eneni y’en̄wan k’ufọk.
Greek[el]
Κι ας είν’ η σχέση σας ειρηνική.
English[en]
Giving no cause for contention or strife.
Spanish[es]
trátalos bien, no los hagas sufrir.
Estonian[et]
kaugel’ teist eemal’ las riiakus jääb.
Basque[eu]
kontuz liskarrik ez izateko.
Persian[fa]
بد نگویید هرگز به مادران
Finnish[fi]
kunnian aina he ansaitsevat.
Fijian[fj]
Kua ni veiba se dau vosa lesu.
Faroese[fo]
forða tit trætum og fremja gott lag.
Ga[gaa]
Ni nyɛhaa toiŋjɔlɛ ahia nyɛteŋ.
Galician[gl]
que, con amor, sempre te protexeu.
Guarani[gn]
ani nde káusa ojepyʼapy,
Gujarati[gu]
તેઓનું દિલ કદી નહિ તોડજો
Gun[guw]
Ma tẹnpọn nado dọnnu hẹ yé blo.
Ngäbere[gym]
ñaka kukwe kri mika kisete.
Hebrew[he]
הֵן הֵם לָכֶם דּוֹאֲגִים עַד מְאוֹד.
Hiligaynon[hil]
Kag indi ninyo pagpaakigon.
Hmong[hmn]
Txhob ua rau nkawd chim ua rau nkawd siab mob.
Hiri Motu[ho]
Gwau-edeede henidia las’.
Croatian[hr]
Nemojte nikada buntovni bit’.
Haitian[ht]
Pinga’w lakòz diskisyon ak konfli.
Hungarian[hu]
jót tegyél, sose szíts ellentétet!
Armenian[hy]
եւ դու նրանց հետ երբեք մի՛ վիճիր։
Western Armenian[hyw]
եւ անոնց խօսքը դուն մտիկ ըրէ՛։
Herero[hz]
O ror’okuvepa oruhoze.
Indonesian[id]
Jangan bers’lisih atau berbantah.
Igbo[ig]
Unu na ha esekwala okwu.
Iloko[ilo]
Dimo ida pagladladingiten.
Icelandic[is]
laus verið einatt við deilur og kíf.
Isoko[iso]
Wha ru ra vioja hayo brenu hu.
Italian[it]
la tua ubbidienza Dio benedirà,
Japanese[ja]
心から服すなら
Javanese[jv]
Aja wani karo wong tuwamu.
Georgian[ka]
საყვედურის საბაბს აღარ მისცემთ.
Kongo[kg]
Be pusa bo ve na kuwa mpasi.
Kikuyu[ki]
Mũtigatũmage marakare.
Kuanyama[kj]
Ino kala to va nyemateke.
Kazakh[kk]
Бағып қабағын, сөзін екі етпе.
Kalaallisut[kl]
taakkuami isumassorpaatsit.
Khmer[km]
កុំ បង្កើត ឲ្យ មាន ការ ទាស់ ទែង ប្រេះ ឆា
Kimbundu[kmb]
Ki mu luualese o jitata.
Kannada[kn]
ಆಗಬೇಡಿ ಕಲಹ ಕಾರಣ.
Korean[ko]
성내며 대들지 않으리라.
Konzo[koo]
Isiwakangalhukana nabu.
Kaonde[kqn]
Chinuzhukai kwibatobosha.
S'gaw Karen[ksw]
သုတဂ့ၢ်လိာ်ဘှီလိာ်မၤသးထီၣ်အီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nubakolamena nkutu ko.
Kyrgyz[ky]
Аларга каяша айтпагыла.
Lamba[lam]
Mwilukubapo aba lukansa.
Ganda[lg]
Olemenga kubasunguwaza.
Lingala[ln]
Bótyanaka ntembe te na bango.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa tisa likomano.
Lithuanian[lt]
Būkite klusnūs — gyvensit ilgai.
Luba-Katanga[lu]
Kokebapa njia bambutwile.
Luba-Lulua[lua]
kuenji bua bakokangane nebe.
Luvale[lue]
Kanda muvevwisa kupihyako.
Lunda[lun]
Bayi muletaña machinchuku.
Lushai[lus]
Inhnial leh inrem lohna awmtîr s’u;
Latvian[lv]
strīdi un dumpīgums sāpina tos.
Mam[mam]
t-xi tbʼiʼna kyyol tuʼntzun miʼn ttzaj bʼaj kykʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Li kjoajin bijnyi nga tsín sikjaojin.
Coatlán Mixe[mco]
pes yëˈë mguentˈäjtëp këdii xyaˈˈayoy.
Morisyen[mfe]
Onor zot, pa revolte, pa kriye.
Malagasy[mg]
Ka henoy tsara izy rehefa miteny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi kwezya kupaazyanya nayo.
Mískito[miq]
lamtwan sa, witin nani wal blahwras.
Macedonian[mk]
Добро ти мисли, не лути му се.
Malayalam[ml]
മത്സര, ശണ്ഠ വെടിഞ്ഞിടുവിൻ.
Mongolian[mn]
Сургамж захиасы нь дагаж яваарай
Mòoré[mos]
la y ra maan tɩ b sũurã yik ne yãmb ye.
Marathi[mr]
आईबापही तुम्हा जपती.
Malay[ms]
Jangan lawan nasihat mereka.
Maltese[mt]
Jekk xejn ma tagħmel li bih jinkwetaw.
Burmese[my]
အငြင်းပွားခြင်း၊ ရန်ခိုက်ဒေါသ ကင်းစေ။
Norwegian[nb]
de som ditt beste i tankene har,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo keman xikintajyouilti.
North Ndebele[nd]
Ngoba balifisela okuhle.
Ndau[ndc]
Mucikaphikizanivo navo.
Nepali[ne]
कहिल्यै नदुखाऊ चित्त तिनको।
Nias[nia]
Böi lawa ira böi fadahösi.
Northern Sotho[nso]
Ba tlo phema go le galefiša.
Nyankole[nyn]
Yetantare kubagwisa kubi.
Nzima[nzi]
Na mmayɛ bɛ nwo anzosesebɛ,
Ossetic[os]
Макуы уӕд уе ’хсӕн быцӕутӕ, хылтӕ.
Panjabi[pa]
ਮਾਣ ਦੇਵੋ, ਇੱਜ਼ਤ ਕਰੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
Pangasinan[pag]
Saray simbawa ra ipapuso.
Papiamento[pap]
sin hasi nada pa kousa doló.
Palauan[pau]
Le tomekerreu ra klengar er kau.
Polish[pl]
bądź im posłuszny i rady ich ceń.
Punjabi[pnb]
مان دیوو عزت کرو اوہناں دی
Pohnpeian[pon]
Dehr wia ping’ping oh pil kahpwal kan.
Portuguese[pt]
E não lhes causem tristeza ou dor.
Quechua[qu]
Imapitapis mana piñatsir.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama kutipakuspa kasukuy.
Cusco Quechua[quz]
manataqmi phiñachinaykichu.
Rarotongan[rar]
Eiaa e akariri atu.
Carpathian Romani[rmc]
Le Devles, manušen te kameha,
Rundi[rn]
Ntihab’amatati na makeyi.
Ruund[rnd]
Kangal kuyovish ushon ni runeng.
Romanian[ro]
Certuri, conflicte oricând evitând.
Russian[ru]
Не заставляйте их сердце страдать!
Kinyarwanda[rw]
Jya wirinda amakimbirane.
Sena[seh]
Lekani kucita nthonga nawo.
Sango[sg]
gi lâ oko pëpe ti ke yanga.
Slovak[sk]
na tvojom živote im záleží.
Slovenian[sl]
kaj bi jezili, prepirali se.
Samoan[sm]
ʻAlo mai mea e tupu ai tigā.
Shona[sn]
Musingakakavadzani navo.
Songe[sop]
Tanwikalanga anwikakeena.
Albanian[sq]
Mos u grind, mos u shkakto hidhërim.
Serbian[sr]
svađu odbacite, mir gradite.
Sranan Tongo[srn]
No mek tak bruya, mek trobi pasa.
Southern Sotho[st]
’Me le se ba utloise bohloko.
Swedish[sv]
Gör vad du kan för att undvika gräl.
Swahili[sw]
Musiwe mukizozana nao.
Congo Swahili[swc]
Musiwe mukizozana nao.
Tetun Dili[tdt]
Ke·ta ha·lo si·ra la·ran-to·dan.
Telugu[te]
చోటివ్వకండి వివాదాలకు.
Tajik[tg]
Нашавед ба ҷидолҳо сабабгор.
Thai[th]
อย่า พยายาม จะ ขัด ขืน โต้ คารม
Tigrinya[ti]
ኣይትቋየቑ፡ ’ይትከራኸሩ፣
Turkmen[tk]
Olaň ýüregne salmaň ýarany.
Tagalog[tl]
Pakikipagtalo ay iwasan.
Tetela[tll]
Wayakiyanya dikambo dianyu.
Tswana[tn]
Ba go batlela tse di molemo.
Tongan[to]
‘Ou·a ki·ki·hi pe ko·vi e vā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbumampha cha kupindana nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Utabi notalisya mazwanga.
Papantla Totonac[top]
ni kalakgmakganti xtachuwinkan.
Tok Pisin[tpi]
No ken resis na tok pait wantaim ol.
Turkish[tr]
Yol açma kavgaya, tartışmaya.
Tsonga[ts]
Va yingiseni mi va tsakisa.
Tswa[tsc]
Mu nga va bongolisi tihloko,
Tatar[tt]
Талашу булмасын — көч куегыз.
Tumbuka[tum]
Kupindana panji mbembe yayi.
Twi[tw]
Ɛnna wubenya Nyankopɔn nhyira.
Tahitian[ty]
Eiaha e mârô, patoi atu.
Tzotzil[tzo]
mu xa sabeik skʼakʼal yoʼontonik.
Uighur[ug]
Дилни асрап, итаәтчан болғин.
Ukrainian[uk]
хай потішають їх ваші труди.
Umbundu[umb]
Omo va ku neni kilu lieve.
Urdu[ur]
خوشی سے تُم اُن کا کہنا مانو
Urhobo[urh]
Wọ nẹrh’ayen vioja, ji brenu rẹ.
Venda[ve]
Ni songo vusa dzipfudzungule.
Makhuwa[vmw]
Mwaa-hakalaliheke vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw gud paproblemaha hira.
Wallisian[wls]
Mo ha·ga fa·ka·lo·go kā·to·a
Xhosa[xh]
Lwamkeleni uqeqesho lwabo.
Yao[yao]
Akusasamala umi wenu.
Yapese[yap]
Dab um k’arnged e mgawon nga thilmed.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe di àrísunkún ọmọ.
Yucateco[yua]
kanáant maʼ beetik u jach muʼyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ nadxiicaʼ ne rápacaʼ lii.
Chinese[zh]
要孝顺,不反叛,表现亲情。
Zande[zne]
Zanga tikango na yo ro apai.
Zulu[zu]
Ningalokothi nibadelele.