Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van deur smart oorweldig te word, het hulle die voltydse diens betree en geniet dit nou al langer as agt jaar!
Amharic[am]
(መክብብ 7: 2) በሐዘን ከመዋጥ ይልቅ ወደ ሙሉ ጊዜ አገልግሎት ገቡ፤ በአሁኑ ጊዜ በዚህ አገልግሎት ከስምንት ዓመት በላይ ሆኗቸዋል!
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٢) وبدلا من ان يبتلعهما الحزن، شرعا في الخدمة كامل الوقت، وهما يتمتعان بها الآن لأكثر من ثماني سنوات!
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:2) Imbes na pangibabawan nin kamondoan, luminaog sinda sa pambilog na panahon na paglilingkod, na ngonyan ikinaoogma ninda sa laog nin labi nang walong taon!
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:2) Mu cifulo ca kufimbilikishiwa no bulanda, batendeke umulimo wa nshita yonse, uyo nomba baaipakisha ukucila pa myaka 8 iyapitapo!
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:2) Вместо да потънат изцяло в мъка, те започнали целодневна служба, на която се радват вече над осем години!
Bislama[bi]
(Eklesiastis 7:2) Tufala i no letem filing blong harem nogud i winim tufala, be tufala i joen long wok blong prij fultaem. ! Naoia tufala i bin gohed eit yia long wok ya!
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:২) দুঃখে অতিরিক্ত আচ্ছন্ন হয়ে না পড়ে তারা পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যা গ্রহণ করেন যা এখন তারা আট বছরেরও বেশি সময় ধরে উপভোগ করছেন!
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:2) Imbes nga nagpalumos sa kasubo, misulod sila sa bug-os-panahong pag-alagad, nga ilang gikalipayan karon sulod na sa kapin ug walo ka tuig!
Czech[cs]
(Kazatel 7:2) Místo toho, aby se nechali přemoci smutkem, vstoupili do celodobé služby, z níž se nyní těší již více než osm let!
Danish[da]
(Prædikeren 7:2) I stedet for at lade sig overvælde af sorg tog de heltidstjenesten op, en gerning de nu har glædet sig over i mere end otte år.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:2) Le esi woana nuxaxa naɖu wo dzi teƒe la, woge ɖe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me boŋ, si me wole vivi sem le fiafia ƒe enyi sɔŋ enye sia!
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:2) Utu ke ndiyak mfụhọ akan mmọ ubọk, mmọ ẹma ẹdụk utom uyọhọ ini, emi mmọ ẹma ẹkenam idahaemi ke se ibede isua itiaita!
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:2) Αντί να τους καταπιεί η θλίψη, ανέλαβαν την ολοχρόνια υπηρεσία, την οποία απολαμβάνουν πάνω από οχτώ χρόνια τώρα!
English[en]
(Ecclesiastes 7:2) Instead of being swallowed up by grief, they took up the full-time service, which they have now enjoyed for over eight years!
Spanish[es]
(Eclesiastés 7:2.) En vez de consumirse de dolor, ambos emprendieron el servicio de tiempo completo, del cual disfrutan desde hace más de ocho años.
Estonian[et]
Selle asemel et lasta südamevalul end ära neelata, astusid nad täisaegsesse teenistusse, milles nad on nüüdseks juba üle kaheksa aasta osalenud.
Finnish[fi]
Sen sijaan että he olisivat jääneet surun valtaan, he ryhtyivät kokoaikaiseen palvelukseen, jossa he ovat olleet nyt jo yli kahdeksan vuotta!
French[fr]
Au lieu de sombrer dans le chagrin, ils ont entrepris le service à plein temps. C’était il y a huit ans !
Hebrew[he]
במקום לשקוע ביגונם, הם הצטרפו לשירות המלא, וכיום הם נהנים ממנו זה שמונה שנים ויותר!
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ७:२) शोक में डूब जाने के बजाय, उन्होंने पूर्ण-समय सेवकाई चुन ली, जिसका आनन्द वे अब पिछले आठ साल से उठा रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:2) Sa baylo nga madaug sang kasubo, nagsulod sila sa bug-os tion nga pag-alagad, nga ginahimo nila karon sa kapin na sa walo ka tuig!
Hungarian[hu]
Nem engedték, hogy teljesen feleméssze őket a fájdalom, ehelyett felvették a teljes idejű szolgálatot, amelynek most már több mint nyolc éve örülnek!
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:2) Sebaliknya daripada larut dalam dukacita, mereka mengambil dinas sepenuh waktu, yang sekarang sudah mereka nikmati selama lebih dari delapan tahun!
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:2) Imbes a malapunosda iti ladingit, simrekda iti amin-tiempo a panagserbi, a tagtagiragsakenda itan iti nasurok a walo a tawen!
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:2) Invece di lasciarsi sopraffare dal dolore, intrapresero il servizio a tempo pieno, che svolgono ormai da più di otto anni!
Japanese[ja]
伝道の書 7:2)二人は悲嘆に暮れる代わりに,全時間奉仕を始め,もう8年以上それを楽しんでいます。
Korean[ko]
(전도 7:2) 슬픔에 휩싸여 있는 대신, 그들은 전 시간 봉사를 시작하였으며, 지금까지 8년이 넘도록 즐기고 있습니다!
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:2) Na esika ete bázindisama kati na mawa, babandaki mosala ya ntango nyonso, oyo basili sikawa kolekisa mbula mwambe kati na yango!
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:2.) Viņi neļāva, lai viņus pārmāktu bēdas, bet uzņēmās pilnas slodzes kalpošanu un turpina to nu jau vairāk nekā astoņus gadus!
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:2). Tsy nanaiky ho difotry ny alahelo izy ireo, fa nanomboka ny fanompoana manontolo andro izay ankafiziny efa hatramin’ny valo taona kosa izao!
Macedonian[mk]
Наместо да бидат обземени од жалост, тие ја прифатиле полновремената служба на која ѝ се радуваат веќе преку осум години!
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:2) ദുഃഖത്തിൽ ആണ്ടുപോകുന്നതിനു പകരം അവർ മുഴുസമയ സേവനത്തിലേർപ്പെട്ടു. എട്ടു വർഷത്തിലേറെയായി അവർ അതിപ്പോൾ ആസ്വദിച്ചുവരുന്നു!
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:२) दुःखामध्ये पूर्णपणे बुडून जाण्यापेक्षा त्यांनी पूर्णवेळेच्या सेवेस सुरवात केली आणि आता आठ वर्षांपासून ते त्याचा आनंद लुटत आहेत!
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၇:၂) ပူဆွေးဝမ်းနည်းမှု၏ ဝါးမျိုခြင်းကိုခံမည့်အစား အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းကို စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။ ယခု သူတို့ပျော်ရွှင်စွာအမှုထမ်းလာသည်မှာ ရှစ်နှစ်ကျော်ခဲ့ပြီတကား!
Dutch[nl]
In plaats van zich door verdriet te laten overmannen, namen zij de volle-tijddienst op zich, waarin zij zich nu al meer dan acht jaar verheugen!
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:2) Go e na le go metšwa ke manyami, ba ile ba tsenela tirelo ya nako e tletšego yeo ga bjale ba e thabetšego ka nywaga e fetago e seswai!
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:2) M’malo mwa kulefulidwa ndi chisoni, iwo anayamba utumiki wanthaŵi zonse, umene tsopano auchita kwa zaka zisanu ndi zitatu!
Polish[pl]
Zamiast pogrążać się w żalu, oboje podjęli służbę pełnoczasową, w której z radością uczestniczą już przeszło osiem lat!
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:2) Em vez de se deixarem vencer pelo pesar, empreenderam o serviço de tempo integral, que usufruem agora já por mais de oito anos!
Romanian[ro]
În loc să se lase copleşiţi de durere, ei au început serviciul cu timp integral, de care se bucură deja de peste opt ani!
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:2) Namiesto toho, aby sa nechali pohltiť žiaľom, ujali sa služby celým časom, z ktorej sa teraz tešia už vyše osem rokov!
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:2) Nista dovolila, da bi ju pogoltnila žalost, raje sta se lotila polnočasne službe, v kateri uživata zdaj že dobrih osem let!
Samoan[sm]
(Failauga 7:2) Nai lo le lofia i faanoanoaga, sa la faia le auaunaga faasauatoa, lea o loo la olioli ai nei mo le sili atu i le valu tausaga!
Shona[sn]
(Muparidzi 7:2) Panzvimbo pokukundwa nenhamo, vakatanga basa renguva yakazara, iro ravakafarikanya zvino kwemakore anopfuura masere!
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:2) Në vend që të përpiheshin nga hidhërimi, ata ndërmorën shërbimin e plotë kohor, në të cilin kanë gjetur kënaqësi për më shumë se tetë vjet.
Serbian[sr]
Umesto da budu skrhani tugom, latili su se punovremene službe kojoj se sada raduju više od osam godina!
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:2) Ho e-na le ho apareloa ke mesarelo, ba ile ba nkela tšebeletso ea nako e tletseng, eo hona joale ba seng ba e thabetse ka lilemo tse fetang tse robeli!
Swedish[sv]
(Predikaren 7:2) I stället för att helt gå upp i sin sorg började de i heltidstjänsten, och de har nu varit pionjärer i åtta år!
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:2) Badala ya kushindwa na huzuni, walianza utumishi wa wakati wote, ambao kufikia sasa wameufurahia kwa zaidi ya miaka minane!
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:2) துக்கத்தால் மூழ்கிவிடாமல் அவர்கள் முழுநேர ஊழியத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர், அவர்கள் அதை இப்போது எட்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக அனுபவித்து வருகின்றனர்!
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7:2) దుఃఖం వారిని మ్రింగివేయడానికి అనుమతించే బదులు, వారు పూర్తికాల సేవను చేపట్టారు. ఇప్పటివరకు వారు ఎనిమిది సంవత్సరాలకంటె ఎక్కువే ఆ సేవలో ఆనందించారు!
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:2) แทน ที่ จะ จม อยู่ ใน ความ เศร้า ระทม เขา ทั้ง สอง เริ่ม ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา ซึ่ง เขา ได้ เพลิดเพลิน มา ขณะ นี้ เป็น เวลา มาก กว่า แปด ปี แล้ว!
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:2) Sa halip na malugmok sa pagdadalamhati, pumasok sila sa buong-panahong paglilingkuran, na nagdudulot sa kanila ng kasiyahan sa loob ng mahigit nang walong taon ngayon!
Tswana[tn]
(Moreri 7:2) Go na le gore ba utlwe botlhoko mo go feteletseng, ba ne ba simolola tirelo ya nako e e tletseng, e jaanong ba ntseng ba e itumelela ka dingwaga tse di fetang robedi!
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:2) Tupela i no larim bel hevi i daunim ol; tupela i kirap mekim wok painia, na nau ol i winim pinis 8-pela yia long dispela wok!
Turkish[tr]
(Vaiz 7:2) Kedere gömülmek yerine, dolgun vakitli hizmete başladılar; şu anda sekiz yılı aşkın bir süreden beri bu hizmette bulunuyorlar.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:2) Ematshan’weni yo hluriwa hi mbitsi, va nghenele ntirho wa nkarhi hinkwawo, lowu se va tiphineke ha wona ku tlula malembe ya nhungu!
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:12) Sɛ́ anka wɔbɛma awerɛhow abunkam wɔn so no, wɔde wɔn ho hyɛɛ bere nyinaa som adwuma no mu, na seesei wɔayɛ no bɛboro mfe awotwe!
Tahitian[ty]
(Koheleta 7:2) Taa ê atu i te vaiiho ia raua ia paruparu roa i te mauiui, ua haamata raua i te taviniraa ma te taime taatoa, e ua hau atu i te vau matahiti i teie nei to raua oaoaraa i roto i teie taviniraa!
Vietnamese[vi]
Thay vì sống mãi trong nỗi buồn triền miên, họ bắt đầu thánh chức trọn thời gian và vẫn còn làm công việc này được hơn tám năm rồi!
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:2) Neʼe mole nā tuku tonā lotomamahi ke ina fakaloto vaivai ia nāua, kae neʼe nā toʼo te selevisi pionie, pea ʼi te temi nei kua taʼu valu tana kau ki te selevisi ʼaia!
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:2) Kunokuba buhlungu ngokugqithisileyo, saqalisa inkonzo yexesha elizeleyo, ngoku sele siyinandiphe kangangeminyaka engaphezu kwesibhozo!
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:2) Dípò jíjẹ́ kí ìbànújẹ́ dorí wọn kodò, wọ́n bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún, tí wọ́n ti gbádùn nísinsìnyí fún ohun tí ó ju ọdún mẹ́jọ lọ!
Chinese[zh]
传道书7:2)结果,他们化悲痛为力量,毅然加入先驱的行列。 现在他们做先驱已超过八年了!
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:2) Kunokuba unqotshwe ukudabuka, wangenela inkonzo yesikhathi esigcwele, osuneminyaka engu-8 uyijabulela!