Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأخيراً ، أهديه للبريطانيين ، بيرسي شو -- هذا اختراع بريطاني كبير -- رأى عيون القط على جانب الطريق ، عندما كان متوجهاً إلى منزله ذات ليلة ومن ذلك جاءت العواكس الضوئية (Cat's eye).
Bulgarian[bg]
И най-сетне, за британците, Пърси Шоу... това е голямо британско изобретение... видял котешките очи отстрани на пътя, докато се прибирал вкъщи една нощ, и от това излязло "Котешко око".
Czech[cs]
A pro angličany - Percy Shaw anglický vynález viděl kočku u cesty když jel v noci domů, a tak vznikly reflektory.
German[de]
Und schließlich was für die Briten: Percy Shaw – das ist eine großartige britische Erfindung – sah die Augen einer Katze am Straßenrand, als er eines Nachts nach Hause fuhr, und daher kommen die Katzenaugen.
Greek[el]
Και τέλος, για τους Βρετανούς, ο Πέρσι Σο -- μεγάλη Βρετανική εφεύρεση -- είδε τα μάτια της γάτας στην άκρη του δρόμου, στο δρόμο για το σπίτι ένα βράδυ κι από αυτό προέκυψαν τα ανακλαστικά.
English[en]
And finally, for the Brits, Percy Shaw -- this is a big British invention -- saw the cat's eyes at the side of the road, when he was driving home one night and from that came the Catseye.
Spanish[es]
Y finalmente, para los británicos, Percy Shaw -- este es un gran invento británico -- vió los ojos de un gato al lado de la carretera mientras regresaba a casa una noche y de ahí salió el catafaros.
French[fr]
Enfin, pour les Anglais, Percy Shaw - c'est une grande invention anglaise - a vu les yeux d'un chat sur le côté de la route, alors qu'il rentrait chez lui en voiture une nuit, et de là est né le dispositif rétro-réfléchissant.
Hebrew[he]
ולבסוף, לבריטים, פרסי שאו -- זו המצאה בריטית -- ראה את עיני החתולים בצד הכביש, כשהוא נסע לילה אחד הביתה ומזה הגיעו עיני החתול.
Croatian[hr]
I naposljetku, za britance, Percy Shaw -- ovo je britanski izum -- je uočio mačje oči uz cestu, kada se vozio jedne noći doma i iz toga su nastale 'Mačje oči'.
Hungarian[hu]
És végül, a briteknek, Percy Shaw -- ez egy nagy brit találmány -- meglátta egy macska szemeit az útszélen, amikor hazavezetett egy éjszaka: ebből lett a fényvisszaverő Catseye.
Italian[it]
Infine, per gli inglesi, Percy Shaw - questa è un'invenzione inglese importante - osservò gli occhi di un gatto sul ciglio della strada mentre stava giudando verso casa di notte, e nacquero i catarifrangenti.
Korean[ko]
그리고 마침내 영국인들을 위해 위대한 영국의 발명가인 퍼시 쇼우는 길가에 앉은 고양이의 눈을 봤는데요. 그가 어느날 밤에 집에 운전하고 돌아오는 길이였습니다.
Dutch[nl]
Tot slot voor de Britten: Percy Shaw -- dit is een grote Britse uitvinding -- zag kattenogen opgloeien naast de weg toen hij 's avonds naar huis reed. Zo ontstond de wegdekreflector.
Portuguese[pt]
E finalmente — para os britânicos isto é uma invenção britânica importante — Percy Shaw viu os olhos de um gato ao lado da estrada, quando conduzia para casa à noite e daí surgiu o reflector.
Romanian[ro]
Şi în final, pentru britanici, Percy Shaw - aceasta e o mare invenţie britanică - a văzut ochii unei pisici la marginea drumului pe când conducea spre casă într-o noapte şi de la asta a venit ochiul de pisică.
Russian[ru]
И, наконец, перейдем к британцам. Перси Шо, это великое британское изобретение, увидел на обочине дороги кошачьи глаза, когда он однажды ночью ехал домой, и так появился знаменитый дорожный отражатель "кошачий глаз".
Turkish[tr]
Ve son olarak, İngilizlere gelelim-- Percy Shaw-- bu müthiş bir İngiliz buluşu-- bir akşam evine doğru arabayla giderken yol kenarındaki kedilerin gözlerini gördü, ve böylece kedi gözü doğdu.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng, nói về người Anh, Percy Shaw -- đây là một phát minh lớn của Anh -- đã thấy mắt mèo ở ven đường khi anh ta đang lái xe về nhà vào buổi tối, và từ đó ra đời gương giao thông chiếu hậu.