Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podniky a sdružení podniků jsou povinny podrobit se vyšetřování nařízenému rozhodnutím Komise.
Danish[da]
Virksomheder og sammenslutninger af virksomheder har pligt til at underkaste sig de kontrolundersoegelser, som Kommissionen har truffet beslutning om .
German[de]
Sie trifft ihre Entscheidung nach Anhörung dieser Behörde .
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων υποχρεούνται να υφίστανται τους ελέγχους, οι οποίοι διατάσσονται με απόφαση της Επιτροπής .
English[en]
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
Spanish[es]
Las empresas y asociaciones de empresas deberán someterse a las verificaciones que la Comisión haya ordenado mediante decisión.
Estonian[et]
Ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused peavad alluma komisjoni otsusel korraldatud uurimisele.
French[fr]
Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications que la Commission a ordonnées par voie de décision .
Italian[it]
Le imprese e le associazioni di imprese sono obbligate a sottoporsi agli accertamenti ordinati dalla Commissione mediante decisione.
Lithuanian[lt]
Įmonės ir įmonių asociacijos turi leisti atlikti Komisijos sprendimu atliekamus tyrimus.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām jāpakļaujas izmeklēšanai, ko ar lēmumu pieprasījusi Komisija.
Maltese[mt]
Impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi għandhom joqogħdu għal investigazzjonijiet ordnati b'deċiżjoni tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De ondernemingen en ondernemersverenigingen zijn verplicht zich aan de verificaties welke de Commissie bij beschikking heeft gelast, te onderwerpen .
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw podporządkowują się dochodzeniu zarządzonemu decyzją Komisji.
Portuguese[pt]
As empresas e associações de empresas são obrigadas a sujeitar-se às verificações que a Comissão tenha ordenado por via de decisão.
Slovak[sk]
Podniky a združenia podnikov sa podrobia vyšetrovaniu na základe nariadenia Komisie.
Slovenian[sl]
Podjetja in podjetniška združenja morajo dovoliti preiskave, ki jih odredi Komisija z odločbo.